虎扑体育网
搜我想看打开APP
【辟谣】Mikey-Williams应译为迈奇或者迈基,不应该叫成米奇(Mickey)
Mikey-Williams是目前美国高中顶级后卫。可很多人把"Mikey"看成"Mickey"——米奇老鼠的"米奇"。
实际上，"Mikey"的读音和"Mickey"是两码事。应该音译为迈奇/迈基。
“Mi”是迈，与“Micheal”迈克尔的迈同理；当名字是“Mc”的时候为“麦”。“key”是基/奇，例如活塞昔日大佬“Stuckey”斯塔基的“key”。
但为了区别于湖人麦基(McGee)和好听，应叫作“迈奇”。"Mikey"就相当于"Mike"(麦克)后面加了个"y"。
别人的名字是迈奇，但却被当成是米奇。这是不尊重人的，就好比乔丹的名字"Michael"被伯德喊成"Mickey"米奇并嘲讽其招风耳一样。
很少有美国人会把自己真名弄成“Mickey”，就好比我们不会把熊大熊二用作成自己的真名一样 （手动狗头
发布于广东阅读 7538
全部回复
不进McK不改名
· 上海这个必须要官方早点明确正确翻译。塔特姆就是因为翻译问题导致现在外号成了獭兔，其实他名字念起来和獭兔相距甚远
亮了(6)
查看回复(2)
回复
波特兰总冠军2023楼主
· 广东不进McK不改名：这个必须要官方早点明确正确翻译。塔特姆就是因为翻译问题导致现在外号成了獭兔，其实他名字念起来和獭兔相距甚远收起
獭兔塔图姆这个还好。但把迈奇叫成米奇就是羞辱人了...
亮了(2)
查看回复(1)
回复