虎扑体育网

话说，jojo第三部下半部分埃及篇，花京院一上来就挂彩了，眼睛面临失明，被送进了医院。当时番剧挂了一张药单。

然后波鲁那雷夫还硬核科普，阿语数字零是5，点是0，7是6，这些都是对的。然后弹幕有人说，阿语从右往左读，所以这几个人医药费读反了。这个是错误的，阿语虽然从右往左读，然而数字却要从左往右读的。

另外老梗了，阿拉伯数字不是阿拉伯人用的数字。阿拉伯数字是印度人发明的，经过阿拉伯人传播被广泛使用。阿拉伯人自己正经用的，就是图里这种数字，这才是真正的阿拉伯数字。

然后接下来，我来翻译这个药单，其实吧，这个药单内容挺基本的，并没有专有医药名词，都很笼统。

首先，表格上方那几行字，意为：

医疗保险序号：没有

姓名：花京院（日本男性）

诊断部门：眼科

这些大家看了jojo肯定都懂，一点毛病没有，花京院伤的就是眼睛。

然后接下来正式表格，从右往左表头意为，类别，项目名称，规格，用量，金额。

接下来是表里正式的内容：

初次检查 外科紧急状况 5000（单位肯定是埃磅，下边我就省略了）

诊断 诊断费用 1400

治疗 消毒与杀菌 1750

缝合伤口 7500

医院住宿费用 床位费 10天 20250

就餐（早中晚）10天 3000

治疗与医药费用 5000

2450

然后咱们加一下吧，一共正好是46350埃磅，再看番剧原话

一分钱不差，就是这个数。这张药单不是动画制作组瞎写的，这很细节。

那么，46350埃磅是多少钱呢？以现在的汇率计算，20000人民币而已。但是别忘了，jojo3发生在1987年，那个时候不要说物价比现在低，彼时的埃及正处于发展黄金期，可以说综合实力堪称阿拉伯世界的老大。自2016年埃及进入动荡期后，这几年埃磅的跌幅就已经达到了46％，和八十年代比或许埃磅贬值得达到六成了。所以波鲁那雷夫喊贵，那是真得太正常不过了。不过再参看表头，伏笔荒木已经写下了，花京院毕竟没医保。任何国家原价看病怕是都很贵的。

其实埃及的医疗保险制度还是很完善的，假如受伤的是埃及人阿朴杜尔，也许这笔医疗费能省一半