[翻译团]外星人是怎样练成的——从离开校园,到闪耀葡萄牙,以及世界杯之旅

avatar
关注
Karan Tejwani/2020-7-2
当你提起巴西的罗纳尔多,你会想到他的进球,想到1998年联盟杯决赛中的伟大表演,想到同年世界杯的失意,想到2002年的王者归来,想到他在西班牙和意大利给对方防线席卷的风暴,当然,还有每一个他所赢得的金球奖,都实至名归。在很多人看来,贝利是唯一一个可以凌驾于他之上的巴西足球运动员,如果不是因为他的膝盖伤病问题,他距离成为史上最伟大的球星也不过咫尺之遥。

尽管如此,罗纳尔多的职业生涯依旧值得被认为是足球史上最优秀的之一。在他来到皇家马德里、国际米兰、巴塞罗那和PSV埃因霍温效力并闪耀光芒之前,他已经在巴西国内联赛崭露头角。在作为职业球员效力于克鲁塞罗仅有的一个赛季中,他年纪轻轻就打破了纪录,创造了历史,由此,“现象”(译者注:罗纳尔多的绰号)诞生了。

和巴西大多数孩子一样,足球陪伴着罗纳尔多的成长,他一有机会就去踢球。然而,和巴西许多年幼的孩子以及有抱负的足球运动员不同,罗纳尔多的故事并未和贫穷捆绑在一起。他出生于中产阶级家庭,家里的经济条件足够支持他走上一条比大多数年轻人都要更清晰明确的足球之路。

罗纳尔多在离里约热内卢市中心约一小时车程的本托-里贝罗镇长大,生活很幸福,但在他11岁时,父母分居了。为了把儿子带大,他的母亲得在一家午餐店上12个小时的班,收入只比最低工资高一点。然而,罗纳尔多却被足球深深地吸引住了——这就是他的生活,从那个时候起,这就是他长大后想做的事情。

让母亲很生气的是,为了踢球,他逃了大部分课,而就在七年级之后,他干脆彻底退学,专心踢球。显然,他的母亲很失望,1997年,她在接受《环球报》采访时回忆道:“我无法接受我儿子只想着踢足球的事实。他能有什么样的未来呢?我总是发现他在街上和朋友们踢球,但那时他应该在学校里。我知道我拗不过他。”

她确实拗不过他,在她的心中一直因此而紧张,但在罗纳尔多的心中,他只有一个目标:成为顶级球员。在80年代的成长经历中,他把济科和他那支荣耀的弗拉门戈队视作偶像,他们征服了南美,然后征服了世界。弗拉门戈队离他家这么近,他的梦想就是为他们效力。他甚至有一次获得了为他们试训的机会,表现得不错,但当他第二天被叫去参加第二次试训时,他却付不起返程的车费。
罗纳尔多的足球生涯始于Social Ramos Athletic俱乐部的五人制足球队,该队提供了基本的生活必需品,如饮食、旅费和一双球鞋。在那里,他展现了自己的天赋,做着他最擅长的事情:进球,无人能及。在一场比赛中,他打进了球队12个进球中的11个——任何人都会注意到这一点。

从那以后,他去往了更高级别的São Cristóvão,一家来自里约热内卢郊区的俱乐部。在那里,他获得了更多的关注,甚至以13岁的年龄为球队在一场9-1的胜利中打进了5个进球,表现极其出色。14岁时,经纪人亚历山大-马丁斯和雷纳尔多-皮塔观察到了他的潜力,以7500美元的价格购买了他的所有权。这两位经纪人麾下有67名踢高级别联赛的足球运动员,所以他们能买下这么一个有抱负的少年,是对他足球天赋的肯定。

围绕着他的评价都是积极正面的,大家都很看好这个优秀的天才。当他成为职业球员时,克鲁塞罗在1992年以2.5万美元的价格将他买下,这笔钱对于买下一个还只有16岁的球员来说,堪称天价。

他的五人制足球经历对他实现这一步帮助很大。作为一名室内球场上的天才足球运动员,这一经历有助于增强他的身体素质和力量,并提高他的速度。在他的职业生涯中,他的速度爆发力,他轻而易举盘带过掉对手的能力,以及时刻都能快对手一步,这都是一个超级前锋的明显特征。

人们可以想象,年纪轻轻就转会到克鲁塞罗这样的大俱乐部,罗纳尔多需要好几个月的时间才能在球队中崭露头角,但实际情况并非如此。毕竟,他是“现象”。

从一开始,他就一鸣惊人。他的首秀是在1993年5月25日,一场并没有太多关注度的比赛。当时只有2500多名球迷到场,但这些球迷并不知道他们是来观看一个传奇球员的第一场比赛。这位前锋并没有得分——直到三个月后,他才在一场在葡萄牙的友谊赛中打入处子球——但人们对他如何与球共舞很感兴趣。

贝伦尼斯是季前友谊赛中的第一支不幸被他攻破大门的球队,罗纳尔多打进了一粒强有力的头球,进球账户自此开启。从那时起,进球就没有停过。在葡萄牙给人留下深刻印象的同时,据说他也引起了一些意大利俱乐部的兴趣,尤其是国际米兰,他们愿意支付50万美元来买下这位球员。虽然这对于一个还未成年的球员来说似乎是一笔不菲的费用,而且他几乎没有踢过高级别联赛的足球,但他们还是很想在他身价飙升之前就把他拿下。
当年11月,他成为俱乐部历史上第一位单场打进5球的球员,他所在的克鲁塞罗以6比0击败巴伊亚。这些早期的进球就已经足以彰显他的才华。

两粒精妙的点球——两侧各一粒;一次标志性的晃过门将后,将球送入空门;一次用力量击败后卫,然后冷静过掉门将;然后是有趣的第五球,他从过于放松,疏忽大意的门将手中抢过球,送入空门。他甚至还创造了第六个进球,让自己参与了当天下午的所有进球,并让大家牢记他是谁。

但是,当成功近在眼前的时候,心碎也会随之而来。南美优胜者杯——即南美解放者杯和南美俱乐部杯的胜者之间将展开一场对决,这一次双方是圣保罗和克鲁塞罗——罗纳尔多将感受这一热情氛围。在两次错失进球的情况下,比赛进入点球决胜,而罗纳尔多又罚丢了点球,圣保罗藉此取得了胜利。对于罗纳尔多来说,这是一次学习的过程。

后来在1994年3月,他又为自己不断增长的纪录增添了一次极富标志性的演出。在客场对阵米内罗竞技的比赛中,他上演了帽子戏法。他的沉稳再一次得到了体现,如果说巴西队在他第一次对阵巴伊亚后注意到了他,那么在这一次之后,全世界都开始关注他。两次接到传中完成破门,以及一粒自己创造的点球,他单场打入三球,这又是一场值得铭记的比赛。

他的精彩表现并不只限于在巴西国内。在贝洛哈里桑塔上演帽子戏法一个月后,他又在南美解放者杯对阵博卡青年的比赛中完成了标志性的表演。这是一粒精彩非凡的进球,在中场接球后,他面对三名防守球员,用他的速度和迅捷的盘带击败了他们,然后晃过守门员——这对他来说是再熟悉不过的事情了——取得了进球。这是一粒最高质量的进球,也再次表明即使是最大的舞台也不会让他失色。

他的年龄和显而易见的天赋引发了与伟大的贝利的比较,也许这是对的。在这样一个复杂的人生阶段,罗纳尔多经受住了最高级别足球比赛的压力,并用自己的天赋将其嘲讽了一番,他进球如探囊取物,使他的名声如野火般传播至五湖四海。在贝利17岁的时候,他主导了瑞典世界杯,对于罗纳尔多来说,在代表克鲁塞罗出战的58场比赛中,他打进了令人难以置信的56粒进球,毫无疑问,无论他有多年轻,他都会坐上北上美国参加世界杯的飞机。

而就在这之前,他已经为自己的职业生涯增添了第一座奖杯:巴西杯(译者注:1993年),他职业生涯中的第一座冠军银杯,他的职业生涯将随之熠熠生辉。然后是世界杯,此时贝利和罗纳尔多职业生涯的差异开始显现。贝利是1958年的金童,而罗纳尔多只是替补。伟大的10号打进了6个进球,其中包括决赛中的2个进球,巴西队在主场击败了瑞典队,赢得了他们的第一座世界杯冠军,但36年后罗纳尔多的故事却不一样。

1994年,巴西将再次面对瑞典,这次是在小组赛中,但罗纳尔多会作壁上观。当巴西在另两场小组赛中对阵俄罗斯和喀麦隆时,罗纳尔多作壁上观。当巴西在第二轮谨慎地瓦解美国时,罗纳尔多作壁上观。当巴西在四分之一决赛中戏剧性地战胜荷兰时,罗纳尔多作壁上观。当巴西在半决赛对阵瑞典,有机会重演历史时,故事又是一样的。
在对阵意大利的决赛中,罗纳尔多还是个看客。从残酷的0-0,到神勇的马尾辫巴乔错失点球,罗纳尔多可以坐在那儿一动不动。也许这不是一个适合少年巨星的时代。距离上次世界杯夺冠已经过去了24年,这是巴西队的进攻天才们完成使命的时候。罗马里奥、贝贝托、马济尼奥、济尼奥等人都比17岁的他抢先一步占据了位置,但从他们身上,罗纳尔多依旧可以有所学习。与具有传奇生涯的冠军们共用更衣室可以让人学到东西,而罗纳尔多会在接下来的生涯中去刻画自己的世界杯传奇。

在克鲁塞罗的一个赛季中,罗纳尔多从少年神童变成了国际巨星。他是南美解放者杯的最佳射手,8次破门,比大多数人预期中的都要多。

他以600万美元的天价被卖给了PSV埃因霍温,从此,他征服了世界。创纪录的转会费,金球奖,世界杯最佳射手,又是一枚世界杯奖牌(译者注:1998年亚军),膝伤,2002年的自我救赎,一切伟大的表演。克鲁塞罗为史上最优秀的足球运动员之一打下了扎实的基础,而罗纳尔多只是在此基础上再接再厉,一如外界对他的期望。

https://www.elartedf.com/the-making-of-ronaldo-leaving-school-impressing-in-portugal-and-the-1994-world-cup/

接工日期:2020-7-4
阅读 34038

这些回复亮了

discusser-avatar

cw0250

我第一次看罗纳尔多踢比赛是在1996年,尽管现在不少人都在讽刺一个词,但当时给我的感觉就是这个词,震憾!尽管当时我已看球将近20年了,但是我从来没见过这样一个球员、这样的踢法,让我感觉到震憾!

亮了(51)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

青春跑起来

· 重庆
cw0250半百不算高寿收起

顶你一下,搞不懂为什么有那么多阴阳怪气的球迷,我也是从甲A一路看过来的球迷,80后看球还玩论坛很正常吧,心中最强的球员就是罗纳尔多,当然曾经最爱的还是贝克汉姆。也爱过劳尔、皮耶罗、欧文、克鲁伊维特、因扎吉、内斯塔、卡纳瓦罗、布冯

亮了(17)
查看回复(1)
回复