虎扑体育网
搜我想看打开APP
看了留学生说话时会夹杂英文单词那个帖子，有些英文确实很难翻译
特别是很难用英文的节奏翻译，而且翻译了也难有原来的感觉。这并不是哪个语言孰优孰劣的事。
比如我一直觉得英文有个很好的词cover，打仗时做“掩护”意思，中文的掩护一般偏向“挡护”的感觉，但是英文的这个词让人有火力“覆盖”的形象联想。
还有保险赔付时的cover，可能用中文就得“赔付范围囊括……”这样表达，单独说“囊括”就觉得别扭，因为囊括经常用作“……也囊括在内”。
总之有些词确实很难准确翻译。
比如那个回复里说的package，可能更接近“待遇”的意思，用“年薪”又不是很准确，如果一时老想找“工资”的近义词恐怕很难用一个词解释清楚。
发布于山东阅读 207507
这些回复亮了
张随便是我
· 上海其实当你中英夹杂的时候用的是cover，offer这种确实很难用中文准确表达的意思的时候，懂的人是不会有任何不适的，这种情况表达不适的是那些跳梁小丑。而当你明明可以用中文准确表达还要用英文的时候，大家都会不舒服。
亮了(497)
查看回复(11)
回复
转身回头
· 广东只要不装逼，就没有问题。presentation就是最明显的，最经典的是有个租房的帖子，楼主说买个house，然后底下各种喷，说你直接说房子不就完了。其实国外房子种类多的不行，我在土澳，unit，apartment ，townhouse，duplex，house这都不是一样的房型。人家有区分罢了，不用那么上纲上线
亮了(421)
查看回复(11)
回复