[翻译团]桑普多利亚的90-91赛季:黄金一代最甜蜜的意甲冠军

avatar
关注
Yousef Teclab/2020-07-08


每支球队都有能够代表自己的黄金时期。皇马有从1956年到1960年的欧冠五连,阿森纳有不败赛季,而曼联有巴斯比宝贝时期。对于桑普多利亚来说,他们迎来光辉岁月的时候,正值意大利球队傲视欧洲之时。

1986年,武亚丁-博斯科夫被任命为俱乐部主教练,此后,水手取得了明显的进步。在接下来的四个赛季,他们的联赛排名分别为第6名、第4名、第5名,以及1989-90赛季的另一次第5名。他们在意甲展现出的稳定性也同样表现在杯赛中,在1987-88和1988-89两个赛季连续赢得意大利杯,并在1989-90赛季捧起了欧洲优胜者杯。

场上的成功得益于场外的稳定性。俱乐部能有保罗-曼托瓦尼这样别具一格的人做主席,实属三生有幸。他虽然容易引起法律争议,但对桑普多利亚的贡献却是毋庸置疑的。当曼托瓦尼在1979年7月上任俱乐部主席时,水手还只是意乙中一支不起眼的小球队,但在他的领导下,桑普于1981-82赛季成功升级。
 

图源:Italian Public Domain

1982年,曼托瓦尼做出了一个重要决定,任命保罗-博雷亚为体育总监。他接替了克劳迪奥-纳西,后者签下了那些帮助他们升级的球员。而博雷亚的那些签约总能一针见血地补强球队。

几位重要的一线队球员都是博雷亚签下或发现的,比如詹卢卡-帕柳卡、斯雷科-卡塔尼奇、罗伯托-曼奇尼、詹卢卡-维亚利、托尼尼奥-塞雷佐、莫雷诺-曼尼尼、皮埃特罗-维尔乔沃德和阿蒂利奥-隆巴多。在转会市场上取得这样的成功,让桑普多利亚在整个80年代都能取得稳定的进步。

在曼托瓦尼的所有、博雷亚的出色引援,以及博斯科夫的执教下,桑普多利亚在1990-91赛季开始之前成为了一支受人尊敬的队伍。他们的门前站着可靠的帕柳卡,后防线上还有坚如磐石的卡塔尼奇和曼尼尼。

法乌斯托-帕里和维尔乔沃德扛下了防守的重担,让朱塞佩-多塞纳和隆巴多可以尽情发挥他们的创造力。前场是锋线双子星曼奇尼和维亚利,两人的和谐共存,让最坚固的意甲防线都为之胆寒。


图源:Claudio Villa / ESPN

尽管保持乐观,但桑普多利亚的开局并不顺利。赛季首战在主场仅1-0小胜切塞纳,而接下来的4场比赛只赢了一场,其他场次全部0-0战平对手。维亚利遭遇了伤病,直到在第8个比赛日对阵比萨时才回归,但这也无济于事。

幸好,不久之后桑普就没有了进球少的顾虑,他们取得了四连胜,登上意甲积分榜榜首。在这波连胜中,他们先是在主场分别以4-1和4-2的比分击败亚特兰大和比萨,随后又在客场战胜了AC米兰和那不勒斯,取得了两场关键的胜利。

1-0战胜AC米兰,不仅得益于他们坚固的防守,还要归功于卡塔尼奇和隆巴多之间的精妙配合,让塞雷佐打进了那个制胜球。桑普虽然有时候踢不过那不勒斯,但那一次他们在圣保罗球场打出了自己的风格,4-1击败了卫冕冠军。曼奇尼和维亚利双双梅开二度,那不勒斯为他们后防线上的失误付出了代价。

但让人沮丧的是,在那两场胜利之后,他们没能延续良好的势头,在主场的灯塔德比中1-2输给了热那亚。由此,他们开启了11月底到12月的一波三轮不胜,之后0-0战平卡利亚里,1-1战平巴里。不过失去榜首位置的桑普多利亚迎来了重新证明自己的机会,他们将在12月30日坐镇主场迎战新的领头羊国际米兰。

说时迟那时快,开场仅25秒,维亚利打进一球,为桑普取得了梦幻般的开局。但在第35分钟,他们遭遇了当头一棒,夏窗引进的阿莱克谢-米哈伊雷琴科因肘击贝尔戈米被红牌罚下。

蓝黑军团利用了这一优势,上半场行将结束之际,尼古拉-贝尔蒂打进了扳平进球,胜利的天平开始向国米这边倾斜。但桑普多利亚丝毫不惧阿尔多-塞雷纳、克林斯曼、贝尔蒂这条众星云集的攻击线。


比赛时间还剩8分钟时,表现出色的隆巴多一记挑传将球送入禁区,一名国米后卫为了防止维亚利在近距离将球打进,便用手将球拍走。火眼金睛的主裁判洛里斯-斯塔福贾看见了这次犯规,果断判罚点球!桑普多利亚获得了一次黄金机会。维亚利自信地站在点球点前,助跑,射门,球进!

随后,桑普多利亚掌控了比赛,4分钟后,无人盯防的曼奇尼再入一球,3-1,锁定胜局!在主场力克争冠对手,55分钟里十人应战,这些都证明了博斯科夫治下这些球员的顽强性格。

但他们自己再次成为了争冠路上最大的敌人,接下来的三场比赛中输给都灵和莱切,战平拉齐奥,无一获胜,排名也滑落到了第4名。一些记者觉得,桑普可能会像过去四个赛季一样,再次掉队。为了扭转颓势,不再让历史重演,博斯科夫做出了精心的准备。塞尔维亚人的工作很快就收获了成果。

他们在一月底2-1战胜罗马,并由此开启了一波六连胜,并得以重回争冠行列。水手能够回到积分榜前列,多亏了他们坚固的防守,以及在势均力敌的比赛中的关键时刻把握机会、占据优势的能力。


在这6场胜利中,有4场是以1-0的比分获胜,而这4场1-0中的其中两场,又分别是在第87分钟和第92分钟进的球。不过,在这波六连胜被1-1战平亚特兰大的比赛终结后,人们又开始怀疑他们能不能拿到意甲冠军。

让质疑者闭嘴的最好方式就是拿出表现来。3月10日,桑普多利亚将在下一场比赛中迎战AC米兰。尽管红黑军团是当时的欧冠卫冕冠军,但他们还是被对手的表现震惊了。先是维亚利罚入了曼奇尼制造的点球,打破僵局;不久后曼奇尼在一次博斯科夫式的致命反击中再入一球,扩大了领先优势。

在取得8场联赛7胜1平的战绩后,桑普多利亚延续了他们的优异状态,解决了比萨后,又再次以4-1的比分击败那不勒斯。再次登顶积分榜后,球迷们开始相信他们真的可以赢得意甲冠军。

不过他们的美梦还得搁置一会儿,在第二场灯塔德比中,他们与热那亚0-0战平,又在主场2-2战平卡利亚里。好在他们的低迷没有延续太长时间,随后的比赛中,他们1-0小胜罗马,又3-2战胜巴里。

这两场比赛,为桑普多利亚本赛季最重要的比赛——1991年5月5日在梅阿查对决国际米兰——做好了准备。赛前,水手领先国米3分,这意味着一场胜利将几乎为他们锁定意甲冠军。这是一笔不能更高的赌注。


图源:RetroFootball.it

78000多人在看台上呼喊着,似是在为水手们营造出狂风暴雨的情景,而国米如同咆哮的巨浪,几乎一上来就向着水手们发动猛烈的攻击。顽强的水手们顶住了巨浪一次又一次的进攻,帕柳卡用几次神扑力保大船的金刚不坏之身。在上半场即将结束之时,贝尔戈米和曼奇尼由于与对方的短暂冲突,双双被主裁判处以极刑,逐出了这场激烈的战斗。

半场休息过后,巨浪向水手们的大船施加了更大的压力,但依然难以攻破帕柳卡的十指关。比赛进行到三分之二时,这艘大船已经遭到了风浪的无数次拍击,却依然保持坚挺,水手们仍在等待时机,制服巨浪。

终于,在61分钟,他们等到了时机,夺回球权展开反击。维亚利冷静将球分给多塞纳,后者20码外一脚低射,洞穿了曾加的大门。这一炮,打得雷公电母都灵魂出窍,狂风暴雨瞬间云散烟消。

巨浪被激怒了,他们很快予以回应,想要像12月份的首回合交锋时那样,全力进攻以求扳平。不久后,塞雷佐在禁区内放倒了贝尔蒂,国米获得了一次绝佳机会。马特乌斯站在点球点前,助跑,射门,被帕柳卡扑了出来!这注定是他职业生涯的最佳比赛!

为了击毁这艘大船,巨浪来得更加猛烈,但这正是水手们所期望的。比赛第76分钟,维亚利躲过越位陷阱,又过掉曾加,打进第二球,为国米送上致命一击!他耍着杂技一般庆祝着,现在水手们就是圣西罗这片海上的王者,他们在这里征服了蓝黑色和红黑色的巨浪。


2-0的胜利印证了博斯科夫的反击哲学。吸引对手的反击,抓住对手的失误,再用反击给他们重重一击。这很简单,却致命地有效。

联赛仅剩三轮,意甲冠军唾手可得,只需三分,他们便可捧起奖杯。不过随后在与都灵队的胶着比赛中,他们1-1与对手战平,无妨,接下来战胜莱切,他们就能锁定意甲冠军。

5月19日的费拉里斯球场里充满了快活的空气,因为球迷们知道他们即将站在历史之巅。在这样的场合下,桑普多利亚也拿出了配得上冠军的表现。塞雷佐、曼尼尼和维亚利在上半场各入一球,确保了3-0的完胜。

终场哨响,球场沸腾了。焰火渲染着天空,球迷挥舞着旗帜,球员和教练享受着他们为桑普多利亚带来的第一座意甲冠军。在与拉齐奥的赛季收官战中,虽然桑普多利亚曾一度3-1领先,但最后拉齐奥将比分扳成了3-3平,不过这无伤大雅。

在1990-91赛季,有几项数据印证了博氏桑普的统治力。首先,在那个赢一场得两分的年代,他们领先第二名多达6分。其次,水手是联赛进球最多的队伍,而维亚利也凭借26场19球获得金靴。


图源:Italian Public Domain

曼奇尼总共打进了12个球,所以那个赛季桑普多利亚54%的联赛进球是由他们的锋线双子星包办的。不过俗话说得好,进球赢得比赛,防守赢得冠军。24个丢球使得桑普多利亚成为联赛丢球第二少的球队,而帕柳卡更是完成了17场零封。

在历史性地赢得意甲冠军后,桑普多利亚在下个赛季开启了同样奇妙的欧冠旅程,他们一路杀进决赛,只可惜在决赛的加时赛阶段输给了巴塞罗那。然而,他们在联赛的状态也因此下滑,12月还曾一度掉进降级区,好在后来状态有所回升,赛季结束时排名第六。

1991-92赛季是桑普多利亚巅峰的绝响,这家一点点建起来的俱乐部还是逃不过被瓦解的命运。1992年夏天,博斯科夫前往罗马,维亚利转投尤文图斯,1994年,国米以破世界纪录的转会费签下帕柳卡,曼奇尼也在1997年转会拉齐奥。

此后,桑普多利亚再也没能达到90年代初的那个让整个热那亚城兴奋的高度。尽管如此,水手球迷也永远不会忘记1990-91赛季,他们用耐心、团队合作和信念赢得了意甲冠军,这注定是黄金一代最甜蜜的意甲冠军。

接工时间:2020-07-09


虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!https://bbs.hupu.com/fyt-soccer

发布于山东阅读 2512

全部回复

no-replies

评论区开荒,我辈义不容辞

来抢第一个沙发!