U1S1,为什么中文说唱歌词里都会掺杂一些英文???

avatar
关注

是这样,今天碰到我表哥,他说唱小白一个,在我的推荐下,听了几首中文说唱歌曲,问我为什么歌词里经常性的要加一些英文?而且这样感觉意思上也没有很通顺。

一时间,我竟无言以对,不知道怎么回答他这个问题。。。

发布于山东阅读 56720

这些回复亮了

discusser-avatar

开心的毒公子

· 新疆

因为hiphop本来就是舶来品,有些词诞生于美帝,你翻译过来再用就很奇怪。比如现在很多rapper说话的时候喜欢在结尾加上“peace yo”,但你翻译成和平吖❤️就很鸡儿怪。还有就是可以压到韵脚。当然不排除有人打心里就觉得加上英文跟高级一点。

亮了(361)
查看回复(15)
回复
discusser-avatar

上岸shysyza

· 广东
开心的毒公子因为hiphop本来就是舶来品,有些词诞生于美帝,你翻译过来再用就很奇怪。比如现在很多rapper说话的时候喜欢在结尾加上“peace yo”,但你翻译成和平吖❤️就很鸡儿怪。还有就是可以压到韵脚。当然不排除有人打心里就觉得加上英文跟高级一点。收起

和平吖。 走起来 瓷

亮了(148)
查看回复(5)
回复