虎扑体育网
搜我想看打开APP
这些回复亮了
秦牛正威的颜粉
· 上海CitrusNova：Jordan是英语，约旦那是用的阿拉伯语，只是两个都是来源于希伯来语的词，所以英语干脆用Jordan称呼了。可能一边参考英语，一边参考阿拉伯语，故而译名不同。而且哪怕是同一个语言，应该也不会让国名和人名共用一个翻译。收起
法语和阿拉伯语体系里面，J这个字母的发音类似以“Y”开头的词儿，比如Jean的法语发音类似“Young”或者“Ron”，所以Jordan翻译成约旦没毛病啊....... 本来就不是英语发音
亮了(25)
查看回复(1)
回复
斯巴达火箭
· 广西23LBJJJ6：GREEN为啥翻译成绿而不是格林？WALL为啥是墙不是沃尔？PRINCE为啥是王子不是普林斯？这么聊我能举例到明天早上收起
完全不是一回事，人家是两个音译，你这是意译对音译。况且你怎么举例也不能回答楼主的问题。真正的例子应该是zion翻译成地名锡安和人名蔡恩，为什么同一个单词翻译成人名地名是有所不同呢？是因为语言发生了变化，蔡恩作为美国人，应该以英语发音为准。但为什么我们今天仍然叫他锡安呢？因为锡安真的比蔡恩好很多啊
亮了(8)
查看回复(1)
回复