搜我想看科尔涉莫雷事件言论完整语境+翻译(附原文,欢迎指正翻译错误)
今日,《华盛顿邮报》的记者Candace Buckner更新了个人推特,称自己最近在写一篇主题关于教练与发声的文章,采访了在社会问题上积极发声的勇士主教练史蒂夫-科尔。
Q:直言不讳给你带来过沉重的负担吗?
A:大多数时候,我是乐见其成的。我明白,如果我直言不讳,人们就会来问我更多问题。就是这么回事,对此我没有意见。我有时处理不好后续。去年发生了达里尔-莫雷事件,你还记得关于中国的那整件事吗?我的应对方式非常糟糕。说实话,我有点舌头打结了。我坐在那里,努力想明白我应该说什么,来确保我不会将联盟置于危险境地。我意识到这大概是多年来我没有说出心里话,有点困于政治纷争之中的一次。当时的情况让我很不自在,因为这不是一个我觉得我能很自在地谈论的问题,而且情况非常奇怪。过去四年里我一直直言不讳,由此我明白了问题有时并不简单。如果你由着性子遵从本心说,总体来讲你可以说出你眼里的真相,这样你事后也会感觉良好。有一段采访,结束后我摇摇头走来,说:“这啥玩意?(笑)”
Q:如果重来一次,你会怎么说。
A:首先我会支持莫雷作为一个美国人的言论自由。他可以说任何他想说的,我们应该支持他的这种自由,这是我主要想传达的。如果你想深入探讨一个非常复杂的问题(笑),那么可以展开一段对话。我们在中国有成百上千,大概成千上万的公司,NBA也在和他们做生意。他们的体制和我们的大相径庭。每个与中国做生意的公司都理解这种体质差异,理解你得因地制宜(perform this dance),毫无疑问,NBA也是如此。如果你在这里做生意,你就会遇到这种问题,你必须做好准备,有意愿解决问题。”

功成而弗居
· 安徽事实就是最大的后撤步科尔

真正的三连MVP
· 上海这个论坛是不想提那档子事的,从那事开始,流量都下几成了,我前面发的帖子都给夹了