虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]管泽元：Gen.G的Bdd是LCK第一中单，Faker第六，iG会进S10决赛
虎扑8月5日讯 今日，外媒LCK Global发表了题为LPL+LCK Caster Teddy Zeyuan Says It Like It Is一文，原文（翻译）大意如下（未经允许禁止转载、搬运截图）：
主持人：我们今天迎来了一位特别嘉宾，他是中文流LPL和LCK的解说泽元。泽元，你能向不认识你的观众介绍一下自己吗？
管泽元：大家好，我是管泽元，中国的LPL和LCK解说。解说LOL六年多啦，LOL是我最爱的游戏，我也很喜欢我的工作。
主持人：我们有一些共同点，太棒了。LPL也差不多开办了六年，你从一开始就解说LPL吗？
管泽元：我从S3开始解说LPL，差不多是2014年春季赛，不过LPL是2013年创办的，所以我应该是在LPL的第二年才开始解说。
主持人：泽元，我记得我们在2015年见过面，那时我来中国上海解说LPL春季赛决赛，在MSI之前。
管泽元：对对对，在演播室见的面，对吗？
主持人：对的，就在MSI前夕。那时我解说了两年LPL。
管泽元：噢，那应该是2016年。
主持人：噢，对，我记错了，应该是2016年。我记混了，我最近记性没有之前好了。那时我和Spawn一起来的，我们解说了一些LOL比赛，很有趣，很不同，但看到LPL的运作方式是一件很棒的事情，以及和你们中的一些人一起在上海玩耍，真的很酷。LPL的风格与众不同，从那之后，LPL成为了最佳联赛。我们想知道LCK怎么做才能超越LPL，很高兴能请到你，因为你具备这两个联赛的知识。我们这儿也有一位分析师，我觉得在你们俩的共同努力下，我们能够找到解救LCK的方法。
分析师：不确定能找到方法，我只想听听中国LCK解说的看法，以及LCK和LEC的比较，这很重要，我们并不需要谈论北美和外卡。
主持人：对的，泽元，如果你不了解北美，没有什么问题。你是Gen.G的粉丝，你怎么看？
管泽元：我觉得是游戏风格的分异，主要是2018年和2019年。这个赛季两个赛区还是差不多了，尤其是MSC之后，LCK前五的队伍血腥程度挺高，通过前期的目标物滚起雪球，一直到游戏结束，特别像LPL了。他们改变了风格，尤其是在前期和英雄选择方面。LCK在学习怎么前期具有侵略性，这将会在今年世界赛帮助到他们。
主持人：我对此很感兴趣，你说这是从MSC之后才改变的。我想说iG击败TES的那场常规赛非常精彩，就像DRX对Gen.G一样。现在我们想知道的是，LCK确实提速了，但他们是否擅长快节奏呢？
分析师：DWG很擅长，T1输了一些比赛，虽然打得很快，但是很糟糕。我想知道同事看LPL和LCK的人怎么看待选人，韩国的分析师分析得不够深入，中国有那种擅长深入分析的分析师吗？
管泽元：中国有一些前职业选手现在担任分析师，我们也有一些同事是前职业选手，在解说的时候，他们真的帮了我们蛮多的。
主持人：说到解说，韩国解说可能有很多的呼喊叫唤，而没有深入的分析，而LCK英语流会经常分析队伍的失误、选人的问题，中文LPL解说也有这样的问题吗？
管泽元：也有这样的问题，LPL是中国最大的联赛，很多人看着你，你在台上压力很大，你需要谨言慎行。如果你言重了，很多人会诅咒你，你懂的。人们不喜欢你对他们的主队过于苛刻。英文流的LPL，看的人少，大多数是欧洲或北美的人，他们没有主队，所以英文流解说可以畅所欲言。
分析师：你是否不得不小心谨慎，避免过于严厉和苛刻呢？
管泽元：我是一个不关心那些……的人，你懂的。我说我想说，这就是解说的职责。
主持人：对，继续保持。你来这里很重要，看我们节目的有不少T1粉丝，全世界有数以百万计的T1粉丝。就像泽元你解说一场WE对阵EDG的比赛，直言他们菜鸡互啄，但是他们粉丝很多很忠诚，在比赛之后会诅咒你，但如果我们来解说，没人会关心。
分析师：啊，对于T1不是这样，我想到了很多T1粉丝给我发的信息。
主持人：哈哈，T1确实是个例外。
管泽元：粉丝应该明白一件事，队伍打得烂，不是因为解说直言不讳，而是因为队伍本身就打得烂。
主持人：哈哈哈哈哈哈哈，是的，确实。你觉得LPL和LCK哪边的选人更好？
管泽元：夏季赛，两赛区各有特色。LPL还是喜欢打前期，喜欢强势中野，比如佐伊+李青，辛德拉/乐芙兰+雷克赛，他们喜欢打前期团战，夺取目标物，滚雪球。LCK红色方喜欢前三手摇摆，最后一手counter，蓝色方专注于出装自己的阵容。两个赛区各有特点，都能理解。
主持人：我感觉LPL经常无视counter位，他们总是专注于那些非ban必选的英雄。就像之前的Flandre每次都是盲选，不管对面选什么英雄，不知道是不是骄傲还是自豪，但这很LPL，很酷。泽元，你解说的赛区春季赛选了很多次鳄鱼，而LCK喜欢最后一手出鳄鱼。
分析师：我看LCK的选人，觉得特别弱势。
主持人：陈腐。
分析师：有很多可以探索的东西，队伍们都没有去探索。
主持人：泽元，有没有什么英雄是LPL常用，但是LCK不常用的？比如辛德拉。还有什么令人困惑的英雄吗？
管泽元：霞洛吧。LCK还喜欢选，但是LPL可能一个月能出一次这个组合。最近有LPL队伍试图用霞洛对抗艾希，但是从整个赛季来看，LPL真的很少选择霞洛，这也是一个很大的区别。霞洛推线弱，前期作战能力不强，霞需要两到三件套，但这并不是LPL的风格。LPL喜欢前期打架，8分钟下路换线到上路拿峡谷先锋。但是LCK专注对线，不打前期团战，所以霞洛还不错。
主持人：奇怪的是我们常见单独选出霞而没有洛，像Effort很擅长洛，霞洛配合起来也更强，但霞+泰坦似乎是更常见的组合。
分析师：霞的出场需要看对方阵容，霞需要发育时间，需要队伍关注，所以比较尴尬。
主持人：另一个我想谈的是铁男，铁男在LCK全败，虽然有些时候被ban，但是选出来也赢不了。The Shy在面对TES的时候选出了铁男，玩得像个战神，这是怎么回事？
管泽元：我觉得Kiin玩得很好。铁男也不能说The Shy玩得有多好，而是369失误太大了。他带着悠米冲进iG四人中，真的失误很大。那场比赛对现阶段，贾克斯补刀和金钱都是领先的。我认为LPL和LCK的铁男差距在于，铁男大招很稳定，每次都能用铁男大招做到事情，尽管你是劣势方，你有大招也可以做事。而LPL爱打架，好做事，所以铁男就有作用。而且铁男大招有助于帮助己方打野gank上路，因为轮回绝境可以关住对方上单。在LCK，打野专注于控图，铁男只有在塔下补刀。
主持人：有道理，是否意味着LPL打野更关注上路？确实LCK更喜欢刷野，无论前十分钟发生什么事情。LPL的gank更多吗？我只知道LPL很有侵略性。
管泽元：很多顶尖打野会这样做。就像你说的鳄鱼，为什么LPL喜欢选鳄鱼，因为他是推线和越塔的好手。所以LPL喜欢选鳄鱼，然后叫打野来越塔。甚至有了优势之后，还可以TP下路，越下路的塔。在夏季赛，Khan尝试用奎因counter，所以很多队伍现在选鳄鱼之前会把奎因ban掉。
主持人：懂了，Canna有一次也尝试用奎因counter鳄鱼，但是没奏效。这是一个经典对位，Khan是奎因好手，而有些时候都不能很好counter，所以Canna可能偷学了，但是没学明白。
分析师：奎因可以带净化，并且用大招替代传送，我们在世界赛上也看到过。
主持人：泽元，听说你负责中文流LCK解说的MVP投票，你是否对LCK的MVP感到迷惑？
管泽元：是的，不过澄清一点，我只在解说的比赛里进行MVP投票。十次里面有九次，我都不懂LCK的MVP。有时我认为下路是MVP，但他们都给中路投票。
分析师：我也很迷惑。我的观点是，如果前十分钟打得不好，后面戴罪立功，抢到大龙，但是需要抢大龙这个劣势局面就是你自己造成的。或者比如说AD拿了很多人头，打了很多伤害，而都是因为锤石技能放得好，所以应该是锤石MVP而不是AD。然而很多时候MVP评选让我很迷惑，不知道他们看的比赛是否和我看的是同一场。
主持人：泽元，你评选MVP的标准是什么？
管泽元：我自己的标准，首先韩国那边特别喜欢给那些开团比较多的选手MVP，比如开团的辅助或者打野，但我认为，最重要的是你能让队伍赢得比赛。无论你前期做了什么，只要你打了一波终结比赛的操作，你就是MVP。另一个情况，开局就碾压，大家打得都很好，AD打了很多伤害，没阵亡，KDA完美，其他人打得也很好，这种情况真的很难选择。
主持人：对于雪球滚得很大的局，我们倾向于投票给那个让滚起来的人，比如谁取得了前期领先。所以难的是判断谁先取得了领先，比如在正确时机gank的打野，或是为打野创造机会的上单。
管泽元：有时我想选失败方最该背锅的那个人为MVP。
分析师：你认为MVP人选是否应该加入失败方的队员？
主持人：不，应该去鼓励选手而不是去责备选手。
分析师：不不不，我的意思是，应该综合全场，看谁表现得最好。
管泽元：这个人应该叫做SVP，或者其他的什么。
分析师：在传统体育运动中，是可以给失败方最佳队员MVP的。好像迈克尔·乔丹有过这样的经历。
管泽元：不是迈克尔·乔丹，是一个湖人的选手，NBA历史上只有一次这样的情形。我记不得名字了（译者注：杰里·韦斯特），但记得他在总决赛输给了凯尔特人，然后还拿了FMVP。
分析师：想象一下Faker、Chovy、The Shy或者是Rookie尽力了，但是没能赢下比赛，在那些比赛他们简直就像1v9，我觉得应该把他们纳入MVP的讨论范围。
主持人：感觉应该给那些失败方中英勇的选手一个奖励，嗯，我明白你的意思了，一开始以为你要给失败方最送的那个人MVP。我们有时候会有那样的想法，但并不符合体育精神。如果这样说的话，Kiin应该拿很多MVP，他春季赛打得很好，AF依旧输了。
管泽元：中国粉丝发明了个词叫做“孤儿院院长”，如果你的队友打得非常糟糕，你一人扛着队伍前进，你就是孤儿院院长。
分析师：我愿称Chovy为“孤儿院院长”。
主持人：中国粉丝真的会在比赛后投票选一个“孤儿院院长”吗？这个上得了台面吗？
管泽元：不不不，我们不会做，但是粉丝们赛后会谈论这些。但我认为对于职业选手最重要的事情就是赢得比赛，无论别人说什么，职业选手需要专注于赢下比赛。正如Faker失利后所说，输的时候，说什么都是借口。
主持人：泽元，我们要问你一个重要的问题，你认为LCK今年世界赛应该怎么做？和LPL相比。
管泽元：我祈祷没有中国观众看这个节目。
主持人：没事儿，我们不会翻译成中文的。畅所欲言把。
管泽元：有人会翻译的。我认为他们需要击败LEC，但是他们没有太大机会击败LPL，尤其是顶尖的队伍。所以，可能有一支LCK队伍，或许是DWG、T1、Gen.G，他们会进入到决赛。
主持人：没有DRX吗？你不认为他们是顶尖队伍吗？
管泽元：或许我缺乏游戏理解，我搞不懂cvMax的BP。每次看他BP我就觉得我不懂这个游戏。
主持人：别担心，不只你一个人这样想。我把他的BP称之为阴间BP。他只注重前期，他认为游戏会在25分钟结束，他们确实喜欢选择一些前期极强的英雄，之前并没有奏效，但最近行得通了。
管泽元：他们有时候会选出5保0阵容，没有人carry比赛。中国粉丝戏称cvMax选了5个辅助来辅助他自己。
主持人：LPL队伍，谁将进入到决赛，来对阵LCK队伍？仍然发挥不错的TES？夏季赛强势的iG？
管泽元：这个问题很危险。目前来说，应该是iG。
主持人：是因为Rookie太强了吗？Rookie最近的表现让我想到了以前的Rookie。我不知道他为什么从2013年到现在还能如此优秀。
分析师：我认为Rookie是保持高水准最持久的选手，他是超级精英。就连Faker也……我好奇泽元你目前对LCK中单的排名。我会把Faker排到第四或者第五，因为前两年的表现。
管泽元：我的第一永远是Bdd。
主持人：尽管他在kt？还是因为他在Gen.G？
管泽元：只有在Gen.G。
主持人：哈哈，因为kt.Bdd打得并不好。我的第一是Showmaker。我同意Faker差不多排第四。
分析师：你同意Faker第四吗？
管泽元：也许是第六。第五或第六。根据最近的表现。如果他能选到卡牌帮助打野和队友，他还是很棒。在没有卡牌之后，他略显挣扎。
主持人：LvMao最近很carry。BeryL和Keria和LPL的超级明星辅助比怎么样？
管泽元：LPL的超级明星辅助只有一个，就是ppgod。看看reddit吧，甚至还有ppgod的专区。之前只有uzi有这个待遇。
主持人：我没有怎么关注v5，因为他们换了几乎所有选手。你认为v5是世界赛的强力竞争者吗？
管泽元：是的，他们上周击败了TES。他们这赛季太强了，而且LPL有四个名额，他们很有机会。
主持人：你认为ppgod和BeryL和Keria相比如何？
管泽元：我认为BeryL和Keria是LCK最强辅助，但是他俩都喜欢选开团英雄。LPL的顶尖辅助ppgod、LvMao、Ming、Meiko，他们专注于前期团战，有时他们会选择一些对线英雄，比如卡尔玛。LCK的卡尔玛十有八九走中路，LPL喜欢选艾希+卡尔玛推线，打对线。所以LPL比LCK更注重对线。
主持人：像LvMao还有其他选手经常选择巴德，他在线上可以骚扰，而且可以改变中后期局势，所以巴德的优先级很高对吗？
管泽元：LPL巴德的胜率很低，但是LvMao的巴德胜率超过了80%，LPL巴德赢的比赛基本是LvMao玩的。
主持人：是不是因为之前只有LvMao玩，其他人东施效颦，并不熟练？
管泽元：不，首先是因为LvMao是一个优秀的巴德玩家，其次是JDG懂得如何围绕巴德进行游戏。
主持人：好的，谢谢你泽元，你有什么想对全球的观众说的吗？
管泽元：首先，谢谢你们邀请我参加这个节目，很荣幸。第二，请原谅我糟糕的英语，因为我好久没说英语了，差不多十年吧。最后，在疫情期间，希望大家身体健康，多在家看比赛，多打游戏，快乐生活。
来源：LCK Global
（未经允许禁止转载、搬运截图）
发布于云南阅读 140789
这些回复亮了
认真评论n3n
· 广东？管泽元是开始奶了吗？？我有点慌
亮了(322)
查看回复(4)
回复
pentiumx0690
· 湖南主持人：说到解说，韩国解说可能有很多的呼喊叫唤，而没有深入的分析，而LCK英语流会经常分析队伍的失误、选人的问题，中文LPL解说也有这样的问题吗？这个问题我早就想说了。因为区里没几个人懂韩文，所以几乎可以说没人看韩文解说。我去年刚到韩国的时候还会挑一些强强对话的比赛看韩文台，去年世界赛结束以后基本完全放弃了，宁可看延迟更高的虎牙。为什么？韩文解说片汤话太严重，无论是CT还是咆哮帝全镛俊，都不能做到直言BP 选手操作 或者局势判定时作出的选择的失误，他们会用很多很委婉 但是没有杀伤力的词语来尝试解读 诠释 甚至是圆，比如可惜/暧昧/时机错失/意图很好，而不敢直言近距离Q空/目标选择错误/贪线不走。当然LPL也有解说会帮选手圆，但是直言错误 教练意图不理解的还是不少，而到了LCK反而是模凌两可的话远远多于直言。而且明星选手的失误就更是很少被提及，而是从对手打得好角度去化解。韩文的大众传媒用语里这种暧昧不清 滴水不漏的言无物现象很严重，会努力/会尽全力/展现/目标/还有不足/更好的面貌这种假大空 缺乏明确主旨的话，多看几次LCK采访就都懂了。不光在电子竞技里有，所有产业化的娱乐项目都有。至于大呼小叫，我本来不觉得那是问题，但是在团战中你至少除了一直喊选手名 可以穿插一些技能诠释 走位分析 甚至是脱战TP二次入场这种都可以说吧？很遗憾，韩文里也不太常见这种细致的解说。试想一下，一场团战里，哦？Bdd Bdd，Bdd选手！噢Bdd选手被击杀了！啊太可惜了！Gen.G危险了！一直都是这样的呼喊，有意思吗？
亮了(128)
查看回复(3)
回复