虎扑App
立即体验

【迪士尼乐园-翻译】用J.Cole的歌曲来串联底特律活塞队的队史


前几天活塞队宣布会为说唱巨星J.Cole提供一个试训机会,如果我们用扣老师的HipHop歌曲串联起活塞队的历史会怎么样呢?

如果不是在2020年,我一定觉得这是在瞎扯,但目前来看J.Cole真就很有可能会在下赛季把他的天赋带到底特律活塞队。在与PUMA的合作中J.Cole发布了一款签名鞋,也表明了自己是真的想成为NBA球队的一员。

从历史上看,这并不是Rapper第一次和NBA赛场有过联系,Master P在90年代末期就曾经做到过。我的意思是让我们回到2010年,Drake就在自己的专辑《Thank Me Later》里面写下了这样一段话:

“I swear music sports and music are so synonymous….cause we want want to be them and they want to be us”

也许“每个rapper都有一个篮球梦,每个NBA球员也都有歌手梦”是真的?我们能看到有许多球员都在尝试说唱,但很少有Rapper可以在篮球场地上一展身手或者在选秀大会上体面地被球队选中。

但在过去几年里J.Cole已经不满足于只在歌曲上证明自己了。他现在已经是Rapper里面打球最厉害的了(也许2 Chainz或者Quavo会表示不服...)

现在,我只能希望扣老师能早日成为活塞队的一员了。

说到这里,为了致敬现年35岁的底特律活塞队超级巨星Jermaine Cole(译者注:囧扣老师真名),我决定用他的歌曲名来讲述这家球队的历史:

1987-1988赛季:《Before I'm Gone》(2010)

在2009年,J.Cole还在努力拼事业。他发了几张广受好评的Mixtape并且和Jay-Z的唱片公司ROC Nation进行了签约,但他此时仍然没有太高的名气,还需要进一步证明自己。

在1987-88赛季之前,底特律活塞队没有得到他们应得的尊重。他们连克强敌,但仍有一座重量级的奖项没有获得:NBA总冠军。

在1988年底特律活塞队最终拿到了NBA总冠军,这对应着J.Cole在2010年发行的Mixtape《Friday Night Lights》。他们之前都已在业内小有名气,但这张Mixtape/总冠军奠定了自己的地位。这标志着在他们淡出历史舞台之前就已经在各自领域中留下了自己的名字。

(译者注:《Friday Night Lights》是扣老师唯一一张在婊叉Pitchfork上面评分过7的专辑,后来的《2014 Forest Hills Drive》只差了0.1分,评价为6.9分,全专都强推,建议认真品鉴)

1988-89赛季:《Fire Squad》(2014)

说唱世界永远不会忘记《Fire Squad》单曲释出的那一刻,就像NBA也不会忘记活塞队背靠背夺冠的瞬间。

在功成名就之后,J.Cole决定要为自己树立一座丰碑了。随着《2014 Forest Hills Drive》的发布,扣老师将说唱艺术推向了又一个高峰。其中一首非常有名的歌曲就是《Fire Squad》,在这首将近5分钟的歌曲里J.Cole用了类似意识流的手法,对一些人和事挨个点名并发出了警告。

刚拿下NBA总冠军的活塞队在1988-89赛季再接再厉,在常规赛拿下了59胜并排名东部榜首。总决赛里他们没有给波特兰人任何机会,“坏小子”军团以4-1轻松夺冠。

“Ain't a way around it no more, I am the greatest.”

2003-04赛季:《Knock Tha Hustle》-Cozz feat. J. Cole(2014)

2004年的活塞给人最深的印象就是:他们的精神属性非常强。而J.Cole在一首为朋友助阵的Feature歌曲里也贡献了两段无与伦比的verse,在歌词里他也表明了自己一生都会努力奋斗的想法。

这也是2004年的底特律活塞如此伟大的原因...团队合作。有些夜晚昌西-比卢普斯会统治球场,其他的晚上可能是理查德-汉密尔顿或者拉希德-华莱士,甚至是泰肖恩-普林斯。如果大家都没手感的话,那就让本-华莱士防下一切吧。

J.Cole也用这段职业生涯最棒的一段verse之一为自己又立起了一个标杆。

活塞队最终在2004年赢得了总冠军,因为湖人队无击倒他们的拼搏精神以及作为“团队”这个词在篮球赛场的化身。

2004-05赛季:《No Role Modelz》(2014)

2005年的活塞仍然充满愤怒。他们刚击败了F4的湖人并赢得了总冠军,但外界觉得他们还需要证明一下自己?

尽管有一些比赛发挥不够好,但活塞队在常规赛仍然横冲直撞。他们最终在总决赛和马刺队大战7场之后饮恨落败。

诚然,这和这首歌之间的联系有点牵强。但和活塞队的“坏小子”军团一样,他们都是并不在乎是否是道德楷模行为榜样的人,只想取得胜利。

而这首歌的低沉的贝斯声,隆隆的鼓声以及极富个性的吉他采样都给人一种强烈的打击感,这也与这只球队的整体风格相吻合。

2005-06赛季:《ATM》(2018)

这首歌会让人肾上腺素激增,它是快速且没有什么个人情感的,扣老师全文都在谈论如何获得荣誉,收入,以及所有伴随名望而来的东西。

2005-06赛季活塞队一直在赢球。他们在整个常规赛中都是一只强队,共赢得了64场比赛。同时他们也成为了NBA历史上为数不多的派出了四名球员参加全明星赛的球队之一。本-华莱士获得了年度最佳防守球员。

跟着J.Cole在《ATM》唱出的词句,活塞队赢得了所有纸面上的荣誉,但却没有达到真正的最高目标。

扣老师在这首歌里唱到:“Will I fall or will I fly?”活塞队在飞了一整个常规赛之后在东部决赛以2-4输给了迈阿密热火队。

2013-14赛季:《Let Nas Down》(2013)

在2013年那张专辑《Born Sinner》之中,J.Cole在其中一首高质量单曲中向听众讲述了自己的感受。因为据报道,他的一首流行单曲《Work Out》热播让HipHop传奇人物Nas觉得他辜负了自己的潜力。

让我告诉你一下吧,这只活塞队是之前所有传奇球队的耻辱。他们当时的战绩仅为29-53,之后的休赛期时任总经理乔-杜马斯签下了约什-史密斯,并交易来了布兰登-詹宁斯。所有人对他们的期望都很高,但最后却一事无成。

如果要我说的话,乔-杜马斯欠我们所有人一封4分37秒的自白书,为他过去的糟糕操作而辜负了球队的传奇而道歉。我是说,J.Cole就这么做了(译者注:Let Nas Down歌曲全长4分37秒)。

2017-18赛季:《A Star is Born》-Jay-Z feat. J. Cole(2009)

这里的联系就很简单了,在2018年的交易截止日前夕底特律活塞队压哨得到了他们的球星布雷克-格里芬。

格里芬是活塞队近几年来获得的最大牌的球星。

与上述剧情类似,在专辑《The Blueprint 3》之中,Jay-Z通过和J.Cole合作的这首歌曲向全世界介绍了这位未来的说唱巨星。

接下来可能会有一些更深层次的比较,就像是《The Blueprint 3》是Jay-Z走下神坛之作,这也像是布雷克-格里芬在被交易到活塞之前在洛杉矶快船队达到了巅峰,但到了活塞之后就几经沉浮。

《The Blueprint 3》被低估了,就像布雷克-格里芬一样。而我觉得格里芬更像是《4:44》。

2020-21赛季:《Dollar and a Dream III》(2011)

我知道现在有很多歌曲是在谈论“金钱与梦想”,但我选了这首歌是因为它被收录于J.Cole的首张商业专辑《Cole's debut album Cole World: The Sideline Story》里面。

这与活塞队即将到来的休赛期和接下来的2020-21赛季有两个共同点:一个是金钱,一个是梦想。

金钱?活塞队拥有近年来最富裕的帽下空间,准确地说是3490万。

梦想?这一切都是关于活塞队如何使用帽上空间和其他资产,比如潜在的高
顺位选秀权。

未来我们能看到拉梅洛-鲍尔和布兰登-英格拉姆穿着活塞球衣上场吗?也许是弗雷德-范弗利特呢?我们会留下克里斯蒂安-伍德吗?这些都可以尽情畅想。

但真正的梦想是活塞队可以尽快重回季后赛的争夺战。如果我们需要签下非选秀的自由球员J.Cole的话,那就赶紧动手吧。

“I got a dollar and dream…just a dollar and a dream.”

这些回复亮了

亮了(33)

Forest Hills Drive真的是神专 特别是live版的

亮了(18)
《蓝图3》是Jay-Z生涯非常褒贬不一的一张专辑,几乎在这个时间段舆论对他“商业化”的批判几乎达到了顶峰,全专Feature阵容豪华到了极点,还有《Run This Town》和《Empire State of Mind》这样的Hit Song,但Pitchfork只给了这张专辑无比惨淡的4.5分的评价,从这以后Jay-Z虽然谈不上过气,但不如之前威武了也是事实
不过有一说一,我小时候听的时候觉得还不错的,毕竟明星太多了,给我一种十足的新鲜感
翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/37102219.html 
招工链接:https://bbs.hupu.com/37099791.html 
原文标题:Detroit Pistons seasons as told by J. Cole songs 
原文作者:Jacob Warfle 
发表时间:8.09 
原文链接:https://pistonpowered.com/2020/08/09/detroit-pistons-seasons-j-cole-songs/ 
审核:@秒速五厘米真好看 
译者:@秒速五厘米真好看 
备注:
打开"虎扑"查看27条评论
电脑版意见反馈用户协议产品建议
下载虎扑App
更多精彩,讨论尽在虎扑App
©虎扑 hupu.com 沪ICP备05037078号-13
虎扑App
立即体验