虎扑体育网

搬运自豆瓣小组 青青草原 搬运干货贴跟大家讨论一下对影视剧用配音的看法，是否能够接受

原楼主文字

因为本人实在很喜欢Excel（主要最近太闲），又翻了翻大陆电视剧历史，看了下高晓松关于国内影视剧配音的那期晓松奇谈。这个问题成立的前提是，欧美日韩影视剧都基本无额外配音。

1. 从那个不完全表格里可以看到，其实国产电视剧尤其是古装剧，配音不是现在才泛滥，是从刚开始的时候，就有很多配音。有一个原因，七八十年代，国产电视剧很少，引进了很多国外影视剧，大家都熟悉了配音腔，后来自己做电视剧的时候，为了适应大众习惯，很多角色也是由专业配音演员配音的。还有一个原音是有一个阶段合拍剧很多，当然，剧组省成本凑合、演员能力差、轧戏没时间等原因应该也是一直存在的。

太早的资料也没仔细找，90年代的内地武侠代表作《白眉大侠》、《甘十九妹》，都有配音，但很难确认具体每个配音演员是谁了，片尾字幕也根本没有配音演员信息，事实上，早期很多影视剧片尾都没有配音信息，至少现在能有个名字了，也是无可奈何的进步。具体何时开始有名字的，我无从考证。

《三国演义》《红楼梦》《西游记》等也有诸多配音，历史剧同样也是。

当然，不管是当时，还是现在，台词功底强大的优秀演员都会用自己的声音。比如唐国强的诸葛亮、鲍国安的曹操、蓝天野的姜子牙，以及焦晃、陈宝国、侯勇、王劲松、黄志忠、刘奕君、宁静、邓超、张新成等等基本是用自己声音的。

并且可以看到，负责任的制作方，已经在尽量用原音了。

2. 早期的配音演员，出现比较多的名字比如张澎、陆揆、纪元、齐杰、薛白、周野芒、陆建艺、曹雷等，看一下他们的作品列表，基本有很多是译制片，当然也可以看到巨多我们小时候看的国产剧和三地合拍剧，有的还兼做演员，比如周野芒，张涵予原来也是配音演员。

现在配音演员也更新换代了，国产剧主角配音主要是现在这批80、90后，边江、乔诗语、季冠霖、路知行、魏超、苏尚卿等，作品里除了更多更长的电视剧名单，还有很多动画作品。

3. 找资料的时候重新看了一点老剧，除掉童年滤镜，早期配音作品跟原声作品的耳朵舒适程度完全不能比。先后看了大染坊、孝庄秘史、大宅门，那个台词，和大汉天子里的配音，感染力不是一个级别的。我实在很喜欢侯勇老师的戏，演得太好了。孝庄秘史里刘德凯和马景涛两位中国台湾演员应该都是用的原音，是能听出来有一点口音的，但是丝毫没有影响观众进入剧情。说到底，只要演技够，自己的声音跟表演时的情绪才最贴切，表达才最透彻。

4. 关于港台演员的配音

似乎现在大家对港台演员用配音比较理解。但是高晓松举了个梁朝伟的例子我觉得很有道理。（以下不是他的原话）梁朝伟去拍李安的《色戒》，认真地自己讲上海普通话，因为李安对这个要求很严格。再看看他拍其他导演的戏，就不一定了。（这里是指合拍的普通话作品，跟纯粤语片译制成普通话是不同的。）

我再举个例子，华语演员如果去好莱坞拍英文戏，敢不敢戏里讲中文，让他们后期给配英语？

所以，也不要太上赶着理解，毕竟现在不是当年被港台娱乐圈看低的时代了。

原楼主的图

标绿的是原音

另外补充 90后男演员秦俊杰多部古装是原音，90后男演员刘昊然《九州缥缈录》原声

所以从统计来看，不论当红与否，演戏用自己声音的演员比预计中的少，有不少部部都是配音，那么大家觉得配音的利弊，配音会影响你们看剧吗?