不妨再看看伍光建翻译的《侠隐记》三部曲。我其实非常喜欢。

翻译就像把立体对象平面化，不论用任何方式，一定是会失真的。

提尔皮茨的另一个译名叫铁毕子 怎么样

<p>这样翻译其实和翻译腔一样，在一定程度上都是在保留外国文化特色的同时契合大众文化认知水平，虽然在21世纪的人看来有些刻意，但是在当时为引进西方优秀文化做出了巨大贡献</p>

<p>是火枪手三部曲吧？最后一部好久没再版了</p>

前段时间不是有帖子吐槽《百年孤独》里各种人名难记吗？这种中式译法不是正好？！

这种人名翻译下来，感觉失真的有点厉害……

具体问题具体分析吧……要像百年孤独那样难搞就算了，确实是个办法……<br>飘人物本身不复杂的吧……感觉反而难记<br>这种中不中洋不洋的名字还没正常翻译人家的 名+姓 来的清楚……

<p>外文名中国化最忠实的践行者莫过于大翻译家杨周翰先生。他曾将美国作家Davenport和英国小品文作家Sheridan翻译为戴文波和谢立丹。导致我一度试图在近代中国作家中找到他们的名字。</p>

看前言，作者翻译的时候应该是1998年左右……那时候还很流行这种调调吗

不百度还不知道，三个火枪手还有这名字……以为只有叫三剑客的

是是，贡献肯定还是很大的，每一位好好翻译的老师都值得尊敬<br><br>我也是单独说下这个名字的蛋疼的问题。飘本身的翻译，网上查下来，确实不少人推荐这版李美华教授的，整体应该还是不错的

这种感觉更加不对<br>直接把人家的姓，翻成一个完整的中文姓名，太容易误导了

不纠结了，继续看吧，作品还是好的<br>也许看着看着也爱了

<p>本身就是郝思嘉和白瑞德啊。同一个东西，小说翻译成飘电影就是乱世佳人，约定俗成，和时代没有关系，都是跟着影响力最大的版本走。正如现在新翻译圣经也只能叫马太路加而不是马修卢卡斯一样。</p>

有必要吗？这不就是个代号吗？我觉得就是你把人名都翻译成abcd都无所谓，你要说没把名字里的其他含义翻出来那我觉得是槽点

<p>🤓我才不会说...这个翻译是...我爸妈的初中同学</p>

<p>主角名字都见过6、7种译法</p>

那得是于谦，于小谦，于老谦，王老爷子，一起上才行。

<p>因为《飘》中文翻译最经典的版本就是傅东华先生于三四十年代翻译的。他这个版本非常经典，他之前的译者把Gone with the wind翻译成《随风而逝》，他翻译成飘之后就定下来了。他的很多人名翻译也被广大读者所接受并熟悉，所以后来的翻译者很多也沿用了傅东华版本的译名。。。<br></p>

<p>郝思嘉这名字很好啊，兼顾音义</p>

就前2天，有人说看基督山伯爵能看出大仲马文笔好来，我说那不是译者的文笔好吗，<br><br>结果他说我抬杠。

一中文教授出访美国，与一位喜欢中国美食和诗歌的朋友交流。外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。教授说没听说过这个人，老外就即兴用汉语给他朗诵了一首这位诗人的诗：<br>遥远的泰山，<br>展现出阴暗的身影；<br>厚重的基础，<br>支撑起浅薄的高层；<br>假如某一天，<br>有人将那乾坤颠倒；<br>陈旧的传统，<br>必将遭逢地裂山崩。<br>朗诵过后，老外说，这是他看到英文诗之后自己翻译成中文的。他说这个不是原文，但意思应该差不多。之后还说，这首诗中蕴含着非常深刻的寓意，表达了他想要推翻旧制度、建设新国家的爱国情怀。<br>教授非常不好意思地再次表示，这首诗他确实没听过。外国老头就又给他讲了些这位诗人的轶闻。比如作者的生活放荡不羁，与很多女人有染，但是他很尊重女人，在他发现他的一个小妾与自己的下属有私情之后不仅没有追究还给他们路费放他们走（比楚庄王的绝缨宴还有胸怀啊）。还说他很注重孝道，小的时候母亲遗弃他改嫁，等到他当了大官之后不仅不记恨母亲，还特意找到她，把她和继父一起接到自己身边颐养天年。还说他曾经是掌握几省的大权的高官，可是不懂军事，在内战中战败，后被人刺杀。<br>后来费尽周折，教授终于找到了这首诗的中文原版。<br>游泰山 （作者：张宗昌）<br>远看泰山黑糊糊，上头细来下头粗。<br>如把泰山倒过来，下头细来上头粗。<br>教授看后，苦笑着摇摇头，只好说：“两国的差距怎么这么大啊！”

<p>作者文笔好是底子，翻译是锦上添花，只有原文文笔好，翻译才能好，如果是斗罗，斗破这种文笔，神仙也翻译不出好文笔。翻译讲究信达雅，难不成还要凭空改出来文笔？怎么过了两天了你还想不明白呢？</p>

<p>这有啥厉害不厉害的?不就看你先看的是哪个嘛？人家先看的郝思嘉还觉得简单明了的把姓和名对应上，翻译的真好，你一大串斯嘉丽欧哈拉啥玩意。<br></p>

<p>明日之后就是不如后天，随风而逝就是不如飘</p>

<p>随风而逝就是好，gone这个词完美契合了逝…而且小说主题就是时光和亲人爱人的随风而逝，很多时候直译的过分了，就像后天这部电影，港台是明日之后，显出灾难即将到来…</p>

主要是故事情节，架构都太简单，没法改，文笔的话找个厉害的翻译确实会改善很多

<p>……信达雅最重要的标准是信</p>

<p>或者于谦的父亲于千，祖父于迁</p>

<p>我感觉还是《随风而逝》更好</p>

<p>➕1，郝思嘉我觉得挺经典的翻译</p>

<p>百年孤独是百年孤独，飘是飘，都是外国文学，但在人名翻译上并不具备共性。</p>

<p>明日之后怎么就等于灾难即将到来了？</p>

<p>文笔确实是看译者，你自己试着翻译一下英文原著不就知道了，这有啥可辩的。</p>

<p>我发现很多人把“文笔好”简单定义为读起来文词优雅了。如果一篇文章逻辑性，叙述手法等等也是很体现文笔的。这就和译者关系不大了。</p>

<div data-type="normal">首先。你指的是什么，谈论的是文笔吗？</div><div data-type="normal">原文文笔和译文文笔没有关系，原文文笔烂，译文一样可以好。</div>

<p>如果原文就烂的一批，译者水平再高有什么用？话都说得这么清楚了还不明白吗？</p>

<p>随风而逝的不仅是旧的奴隶制度，而且更是艾希礼一直怀念的美好旧时光…岂是一个飘字所能展现出来的</p>

百年孤独和飘有关系? 百年孤独这样翻译就算了飘里人物名字那么普通不正常翻译就是有病

<div>自己记性不好，看外国文学作品经常记不清人，所以有电影会先看下帮助记忆，乱世佳人早就看过，以为不会记不清人……</div><div>结果一个个全部翻译的这么奇怪……感觉比正常翻译的难记多了<img  style="display:inline;margin:0"  src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/10.gif" ></div><div>主角斯嘉丽奥哈拉Scarlett O'Hara翻成郝思嘉，现在看到第10页，越来越难受了……各种奇怪的名字，中不中洋不洋的，感觉真是不伦不类……</div><div>我还特地从百科复制人物介绍到word打印下来，百度百科也有点坑，介绍只有正常翻译的那种中文名，我还要比对电影版的演员表把大部分人的英文名打上去。。。</div><div><center class="hupu-img" data-h="1440"data-w="1080" data-origin="https://i4.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674728_s_124165_o_w_1080_h_1440_31654.jpg?x-oss-process=image/format,png"  data_url="https://i4.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674728_s_124165_o_w_1080_h_1440_31654.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png"  src="https://i4.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674728_s_124165_o_w_1080_h_1440_31654.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="93ff674aca058c0536721e8843b446fc"   ></center><center class="hupu-img" data-h="1440"data-w="1080" data-origin="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674940_s_60829_o_w_1080_h_1440_92039.jpg?x-oss-process=image/format,png"  data_url="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674940_s_60829_o_w_1080_h_1440_92039.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png"  src="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674940_s_60829_o_w_1080_h_1440_92039.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="63ea2cf1af0cb523aab299320d25c5a0"   ></center><center class="hupu-img" data-h="810"data-w="1080" data-origin="https://i4.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674728_s_164143_o_w_1080_h_810_33169.jpg?x-oss-process=image/format,png"  data_url="https://i4.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674728_s_164143_o_w_1080_h_810_33169.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png"  src="https://i4.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674728_s_164143_o_w_1080_h_810_33169.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="ad7a13bf59aaffc2aac17f3149a2cfdd"   ></center></div>

自己记性不好，看外国文学作品经常记不清人，所以有电影会先看下帮助记忆，乱世佳人早

看译林版的《飘》我傻了……把老外全部翻译成中国人名字是为什么？

圣马奎尔

<div data-type="normal">自己记性不好，看外国文学作品经常记不清人，所以有电影会先看下帮助记忆，乱世佳人早就看过，以为不会记不清人……</div><div data-type="normal">结果一个个全部翻译的这么奇怪……感觉比正常翻译的难记多了<p><img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/10.gif"/></p></div><div data-type="normal">主角斯嘉丽奥哈拉Scarlett O&#x27;Hara翻成郝思嘉，现在看到第10页，越来越难受了……各种奇怪的名字，中不中洋不洋的，感觉真是不伦不类……</div><div data-type="normal">我还特地从百科复制人物介绍到word打印下来，百度百科也有点坑，介绍只有正常翻译的那种中文名，我还要比对电影版的演员表把大部分人的英文名打上去。。。</div><div data-type="normal"><p><img src="https://i4.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674728_s_124165_o_w_1080_h_1440_31654.jpg" data-h="1440" data-w="1080" data-imgid="93ff674aca058c0536721e8843b446fc"/></p><p><img src="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674940_s_60829_o_w_1080_h_1440_92039.jpg" data-h="1440" data-w="1080" data-imgid="63ea2cf1af0cb523aab299320d25c5a0"/></p><p><img src="https://i4.hoopchina.com.cn/blogfile/20208/17/BbsImg_274246548018098_1597674728_s_164143_o_w_1080_h_810_33169.jpg" data-h="810" data-w="1080" data-imgid="ad7a13bf59aaffc2aac17f3149a2cfdd"/></p></div>

虎扑体育网

这些回复亮了