请教母语粤语的大神,没看过歌词能听得懂粤语歌的歌词唱得什么内容吗?
林夕黄伟文他们的歌词,光看歌词要读上好几遍才勉强懂。不止他们,很多粤语歌都这样,好奇广东JRs没看过歌词能听懂这首歌唱的什么嘛?
涉嫌坑爹被捕
· 广东楼主提到的富士山下的歌词其实是更加书面的表达,普通话母语者更容易理解,本地人反倒是不太习惯这种文绉绉的表达,不过里面掺杂着小部分粤语式表达及词汇,所以外地人还是很难完全读懂的。而半斤八两就是完全用粤语口头语来写的歌词,普通话母语者对民俗不了解的话几乎是完全读不懂的,而本地人则一听就懂。
哥德猜巴赫想
· 湖南像我这个不会讲粤语的湖南人,听粤语歌多了都能听懂,粤语广播也能听明白。但是粤语白话歌词,比如《半斤八两》这样的歌就不明白了。有个叫翡翠粤语歌词的网站,里面有不少粤语歌歌词的注音,可以去看看。