以前这么叫的多，那时候按闽南语直接音译，现在还是拼音在国际上更通用。北京以前还有个peking的叫法，现在不也是直接beijing？我印象中只有澳门和香港的英文还在广泛通用近代以来的叫法

这只是闽南语的厦门音译吧

<div data-type="normal">你说的国际化是西方的国际化，这建立在西方的强大影响力上，但不是不可逆的。</div>

和澳门的Macau不同（葡语），Amoy是闽南话Ē-mn̂g /e˨˩ mŋ̍˨˦/的音译，目前更倾向于是由漳州口音翻译的荷兰文，同时期的还有金门Aimoey.

同理啊，Canton是过去通用，现在拼音Guangzhou更通用

peking还是有的地方留着了…比如pku…

当时厦门的英文旧称，不过确实是根据闽南话的谐音来的，很多老外对于厦门只认Amoy

Peking是韦氏拼音的北平，和厦门还不太一样

这不就闽南语直译吗？有什么问题

闽南人，读起来感觉amoy好像是闽南话音译过来的

哇！我终于明白当时夏新手机为什么叫Amoisonic了~~~

Amoy这个词，好像是外国传教士来厦门问当地人这地方叫啥，当地人用闽南话说厦门（音近似于诶萌），外国人就用Amoy这个近似音称呼厦门了。

………漳州不念门 念mui吧

你会唱个锤子的，听我来：  一颗芝麻糕， 不是我珍惜

真也能联想到我🐴哥？在吃饭，看到你这喷出来了

你可吃蚂蚱，吃么我去抓<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/210000395061367/thread_210000395061367_20200910210243_s_127099_w_1125_h_970_59880.jpg"/>

不是源于汉语的很多没有改。比如Harbin，Urumqi，Lhasa，Hohhot

地图机票火车票呢，这些才能代表吧

藏人自己叫བོད་ Bod，这个地名其实最早只指现在的拉萨的周边地区，后来这片地区也叫Ü，也就是称为「卫」的前藏。现代汉语「藏」的来源Tsang是指日喀则周围的后藏地区，两者加起来即Ü-Tsang/乌斯藏，也就是三大藏区之一的卫藏地区。「西」当然是针对汉地而言。

这个真不知道咋读。。。是西藏话的英译？？？

Canton 直译是粤语广东的发音，应该是泛指说广东话的地区！就像说客家话的 Hakkas, 说潮州话 Teochew！ 因为十七十八世纪的时候，城市划分跟现在很不同！英语也好，葡萄牙语也罢，都会尊重本地需要发音来命名！ 举例: 英文称呼大潮汕各地方时，应遵照其潮汕话发音：Swatow（汕头），Teochew（潮州），Kityall（揭阳），Tenhigh（澄海），Teoann（潮安），Joepen（饶平），Namall（南澳），Teoyall（潮阳），Poeland（普宁 ），Hwelie（惠来）等。 有兴趣可以去翻翻那个年代的英文地图！ 广州叫: Kuang-Chou<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/148835208650090/thread_148835208650090_20200911031654_s_817148_o_w_1424_h_1078_58230.jpg"/>

一块芝麻糕，不如一针线，我离开你太久了母亲。《游子吟》

但是他们夺取 是我滴肉体

amoy就是闽南话的音译，可以说是真姓了

邮政拼音，韦氏是Pei-ching（北京）/Pei-p'ing（北平）

之前看到是说鬼佬分不清广东和广州，以为是一样的

我一直以为Canton是广东。。这音译怎么听也不像州音……

外国人把那京戏～叫做Peking Opera

但是感觉harbin主要是为了照顾英文发音习惯吧

你都打出来了，看不出这俩字的区别？

蕃这个字神奇。。。。吐鲁番 读fan 吐蕃读bo。。，

建议复习一下唐朝历史，唐与吐蕃连年交战

吐蕃是在西藏吗。。。。不是新疆吐鲁番。。。

知名度确实不一样，我在日本的时候和一个大叔聊天用Xiamen他听不懂但是说Amoy就知道是哪里了还说很小的时候去过。

就和中国人起英文名一样，你起了是方便，但人家再也不会记得你的真名，你若是一开始就用拼音，别人过一阵子也就会念了

一点也不像，A这个音可以，moy怎么念？

而且厦语也有一个专有名词Amoyness，很多文献也有记录。厦门有一个公司叫夏新，名字也叫amoisonic。感觉amoi这个词根是厦门专属了。国内没有哪个城市这么有排面吧。<div><center class="hupu-img" data-h="188"data-w="958" data-origin="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/898/19646898/thread_19646898_20200910123347_s_46807_w_958_h_188_48035.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/898/19646898/thread_19646898_20200910123347_s_46807_w_958_h_188_48035.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/898/19646898/thread_19646898_20200910123347_s_46807_w_958_h_188_48035.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="bdf0ba4f6559f87d07776475ce5ef4b3" ></center></div><div><center class="hupu-img" data-h="992"data-w="1431" data-origin="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/898/19646898/thread_19646898_20200910123534_s_2259423_w_2861_h_1984_26900.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/898/19646898/thread_19646898_20200910123534_s_2259423_w_2861_h_1984_26900.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/898/19646898/thread_19646898_20200910123534_s_2259423_w_2861_h_1984_26900.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="7c321465381b4f4b5a917674ea9dde24" ></center></div>

而且厦语也有一个专有名词Amoyness，很多文献也有记录。厦门有一个公司叫夏新

原来厦门的英文名叫Amoy，而且现在还通用。感觉比Xiamen要国际化很多。

Isezaki

而且厦语也有一个专有名词Amoyness，很多文献也有记录。厦门有一个公司叫夏新，名字也叫amoisonic。感觉amoi这个词根是厦门专属了。国内没有哪个城市这么有排面吧。<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/898/19646898/thread_19646898_20200910123347_s_46807_w_958_h_188_48035.png" data-h="188" data-w="958" data-imgid="bdf0ba4f6559f87d07776475ce5ef4b3"/><img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/898/19646898/thread_19646898_20200910123534_s_2259423_w_2861_h_1984_26900.jpg" data-h="992" data-w="1431" data-imgid="7c321465381b4f4b5a917674ea9dde24"/>

虎扑体育网

这些回复亮了