虎扑体育网
搜我想看打开APP
从万众宠爱到人人喊打，青木与福登遭遇的是正义执行还是网络暴力？
Oliver Kay / 《The Athletic》2020-09-15
“在什么情况下犯错误的人却会变成受害者？”
这是加里-内维尔（Gary Neville）在上周末提出的一个很好的问题。为内维尔带来灵感的是现在处于舆论风暴中心的曼联新星梅森-格林伍德（Mason Greenwood）。在过去的一周里，格林伍德从红魔和三狮军团的新希望变成了“可耻的球星梅森-格林伍德”。
和格林伍德一起经历这一过程的还有原本公众形象良好的曼城新星菲尔-福登（Phil Foden），这位前途无量的天才球员也变成了“可耻的球星菲尔-福登”。
在此前英格兰1-0战胜冰岛的比赛后，格林伍德和福登两人自作主张将两名女子带回球队下榻的酒店，这一举动违反球队纪律和防疫规定。他们的这种行为是无法洗白的，英格兰国家队主教练加雷斯-索斯盖特（Gareth Southgate）将他们从国家队开除的做法也毫无问题。索斯盖特表示，“就我已经了解的细节，这两位年轻球员的行为在任何情况下都是不可接受的，更不用说目前新冠疫情还在肆虐。”
格林伍德和福登的做法是非常愚蠢和不负责任的，索斯盖特和这两位年轻人身边的人都意识到了这一点。从职业球员的角度来说，他们已经为自己的行为付出了代价并且很可能继续为此买单。现在他们已经被英格兰国家队开除，无缘三狮军团与丹麦国家队的比赛，与此同时他们还被警告称，他们已经失去了主教练的信任，接下来二人必须努力用自己的表现来重新赢得信任。
在格林伍德和福登的行为被媒体曝光后，他们还分别受到了各自俱乐部主教练的批评。可以想象，本就为各种问题忙得不可开交的索尔斯克亚和瓜迪奥拉在发现自己的爱徒在场外给自己添乱时的心情，他们会生气是理所当然的。面对这种无法辩解的错误，他们也没法帮自己的弟子开脱。此次事件还将继续发酵下去。
尽管两位球员已经在职业生涯方面付出了不小的代价，但这件事对于他们个人生活的负面影响恐怕更大。如果格林伍德和福登的行为没有被女方发布到社交媒体上，进而被冰岛媒体发现，他们可能会开心地逃过一劫。但这件事情曝光后，他们都为自己给队友、教练、俱乐部、他们的家庭以及他们自身带来的负面影响而感到羞愧。一位消息人士称，格林伍德被这件事“摧毁”了。这真的非常羞耻。
但到这里事情还没完。上周日知名媒体《太阳报》在头版刊登了一篇关于福登的报道，其中讲述了福登在一年前得到英格兰国家队征召时，似乎曾背着自己的女友试图与一位化妆师见面。而在另一篇报道中《太阳报》把矛头对准了格林伍德，报道内容称“几周前”格林伍德曾经通过气球吸食一氧化二氮（即笑气）。不断被曝光的不检点行为让这两位英格兰足坛近年来最有前途的新星光速变成了“可耻的球星”和各路娱乐报纸的头版人物。现在他们成了最好的猎物，无数循着“血腥味”而来的狗仔队埋伏在他们家门口，等着他们开始自己的日常工作。
同样是在上个周日，曼联名宿内维尔在被问及格林伍德的最新消息时发表了自己的看法：“我觉得有点不舒服。上周我接受了这个大新闻，对格林伍德在酒店的行为进行批评符合公众利益，但他后来的遭遇让我感到不舒服。我认为今天早上新出现的故事源头也是上周的事件……格林伍德还只是个男孩，对我来说，他的遭遇让我开始有点不舒服。”
针对格林伍德和福登在雷克雅未克（冰岛首都）所作所为的每一句批评都是有道理的，他们两人也理应被遣送回国并且接受随之而来的批评，就算他们受到比索斯盖特的批评更尖锐的公众指责也不为过。但索斯盖特也已经意识到这件事已经开始影响这两个年轻人生活的方方面面，英格兰主帅认为自己最好给格林伍德和福登一点保护，他说：“他们（格林伍德和福登）现在需要支持，所有人都在干涉他们的生活，我们必须帮助年轻人改正错误、重整旗鼓。”
后来发生的事情就像是扎堆“落井下石”——不仅仅是进行其他报道的报纸，还有后来专门盯着格林伍德和福登爆料的人。或许他们早已掌握了这些事情，但第一时间他们选择了不公开这些消息。在此次“酒店事件”后，这些人敏锐地捕捉到了舆论热点和风向，认为现在是发表这些内容的上佳时机，于是一股脑把这些与“酒店世界”不相关的陈年旧事扔到了《太阳报》上。这些报道的用途显然是给格林伍德和福登落井下石而不是雪中送炭。
严格来说吸食笑气并不违法，但反毒品咨询服务机构Talk to Frank警告，如果你摄入过量的一氧化二氮就可能失去知觉或因缺氧而窒息，因为吸笑气而丧命的也大有人在。七年前，当时还在托特纳姆热刺效力的英格兰国脚凯尔-沃克（Kyle Walker）在谢菲尔德一家夜总会借助气球吸食笑气的照片被曝光，这在当时也引起了轩然大波。而现在沃克是福登的队友。格林伍德为什么没有引以为戒呢？因为他甚至可能都不记得这件事——七年前的他才11岁。
这就是重点——格林伍德才18岁。但年少无知并不能成为洗白他在雷克雅未克行为
的理由。涉事女方的证词表明，这次酒店会面是精心策划的结果，而不是最初一些人宣称的“男人总归是男人（boys will be boys，用以表示男人的典型行为不会改变）”的一时冲动。我们应该面对这样一个问题：在“酒店事件”曝光后，舆论的氛围是让这些针对18岁的格林伍德和20岁的福登的报道更加合理了，还是像《太阳报》感觉到的那样更加“危险”了？
的理由。涉事女方的证词表明，这次酒店会面是精心策划的结果，而不是最初一些人宣称的“男人总归是男人（boys will be boys，用以表示男人的典型行为不会改变）”的一时冲动。我们应该面对这样一个问题：在“酒店事件”曝光后，舆论的氛围是让这些针对18岁的格林伍德和20岁的福登的报道更加合理了，还是像《太阳报》感觉到的那样更加“危险”了？
内维尔在一档天空体育的节目中说：“如果你还记得几年前，拉希姆-斯特林（Raheem Sterling）曾经觉得他必须指出一个事实，那就是他觉得自己正在受到某些媒体的伤害。这也是我今天早上正在思考的：‘这对一个男孩有什么帮助吗？这对任何人有什么帮助吗？’对我来说，这不符合公众利益。人们可能会认为这是新闻自由，我同意这一点。但是要知道，这些报道最终会给别人造成重大伤害。今天早上看到这些报道令我感到不适。”
提到斯特林，就不免让人想起他和福登因为种族背景不同而遭到一些媒体严重地差别对待的情况。同样是用自己的薪水为母亲购置房子，福登是“为他妈妈购买了价值200万英镑的房子”，而斯特林就是“可憎的斯特林（Obscene Raheem）购置豪宅炫富”。
现在格林伍德和福登似乎是被“一视同仁”了。如果要说有什么不同的话，那就是福登的境遇比格林伍德还惨。这两位年轻球员似乎成了另一件事的牺牲品——那就是英国媒体对于足球运动员不端行为的永恒痴迷。这种痴迷不一定与种族有关，但它背后往往隐藏着强烈的优越感。这些年轻人在弱冠之年甚至不到弱冠之年就获得了巨额的合同，却因为做出了错误判断被这些报纸在头版头条痛斥。在缺乏社会阅历又拥有巨额财富的情况下，这些错误判断往往很容易出现。你恐怕做梦都不会想到，很多媒体恨不得逼着这些尚且青涩的年轻人在一夜之间适应财富、名望和奉承。
在“酒店事件”之前，福登和格林伍德都是获得“更有道德素养、更脚踏实地和更具备社会责任感”赞誉的新生代英国国脚中的一员。斯特林已经成为反对种族主义的重要发声者。格林伍德在俱乐部和国家队双料队友马库斯-拉什福德（Marcus Rashford）在为贫困儿童提供免费学校餐的过程中也表现出色。
那些夸赞和介绍优秀足球运动员的报道永远都出现在报纸的封底，在那里他们的才华和鼓舞人心的故事才能得到应有的尊重。有时候这种崇拜甚至有些过分，过分到让作者因为想要吹捧自己喜欢的球员而弄虚作假。这种经过作者想象和艺术加工的球员形象，甚至连球员本人的家人和朋友都认不出来。
与此形成鲜明对比的是，那些足球运动员的负面消息总是出现在报纸的头版头条。那些年轻球员从贫穷走向富有的故事似乎引起了人们的嫉妒——那是一种想把拉他们下马或者把他们描绘成有钱无脑的庸俗年轻人的渴望。客观地说，这些年来有一些故事让像我这样的体育作者改变了对某些球员的青眼有加。
“酒店事件”就是其中一个故事。
再强调一次，我们每个人自己有多愚蠢、鲁莽和不负责任？而格林伍德才18岁，福登20岁。内维尔说：“我们非常清楚，这个国家所有的年轻人——无论他们是足球运动员还是学习法律或者会计，又或是水管工或者电工，他们都会犯错误，做一些不该做的事。但这些错误对他们的成长是有帮助的……上周，我明白了：他正代表英格兰国家队并且现在新冠疫情尚未退去，他需要记住并且吸取这个教训。但今天早上《太阳报》的报道在我看来太过分了。”
帮助别人不是也永远不会成为报纸的工作，但围绕这个话题应该有一场严肃的辩论。内维尔的建议是：在格林伍德方寸大乱的情况下，媒体应该对他宽容一点，不要落井下石。当然了，报社一方的观点完全相反：格林伍德和福登在雷克雅未克的行为使得他们过去的轻率行为更有话题性和报道价值了。
作为一名记者，你的脑海中时常会出现两个彼此交锋的声音：一个声音说：“他们早该想到这些了，不是吗？”但另一个声音会不断提醒你他们的年纪，让你思考这样的报道对所有人能有什么好处。
在什么情况下媒体报道会跨越有理有据的界限变成网络暴力？这是沃克在今年五月份就提出过的问题。当时他违反防疫规定往来于柴郡（Cheshire）和南约克郡（South Yorkshire）的行为被一家报社全程记录并且大书特书，奇怪的是，当几周后首相的特别顾问也被发现有类似的举动时，这家报社只是轻描淡写地带过了。这件事给沃克留下了心理阴影，现在即使封锁已经解除，他对于离开自己家依然感到恐惧，他害怕出门后被偷拍的狗仔队跟踪。
译者注：今年五月六日，沃克离开了他在柴郡普雷斯伯里的豪宅，驱车43英里来到姐姐劳拉在南约克郡罗瑟汉姆的家参加派对，停留了4个小时。随后沃克再次离开，前往他父母的家，和他们见面30分钟才回普雷斯伯里（沃克住处）。
也许这起“酒店事件”最终会成为一个让年轻球员面对现实的契机。正如格林伍德在最近发表的声明中所说：“我将因为我的职业球员身份而受到更严格的要求，今后我将牢记这一点。”不是每一个足球运动员，尤其是年仅18岁的足球运动员都能像内维尔18岁时那样理智冷静。有些人会及时从错误中吸取教训；有些人会一错再错，等他们想吸取教训却发现为时已晚；还有的人永远不会吸取教训。人们希望格林伍德和福登是第一类人。
格林伍德和福登是近年来英格兰足坛涌现的顶级天才，在对阵冰岛的比赛中索斯盖特让他们首发出场。赛后发生的事情可能会让他们记住：他们攀登得越高，在犯错时就摔得越狠。如果他们要经历一番磨砺才能再次获得为国征战的机会，从长远来看或许会对他们有所帮助。但我几乎可以肯定，来自那些无情的媒体的过度关注不会对他们有什么帮助。
一位足球经纪人曾经告诉我，对他的客户来说，最理想的情况是“每周都出现在报纸的封底，而被负责头版头条的人弃若敝履”。而这恰恰就是格林伍德和福登在“酒店事件”之前的待遇。
现在两位小伙子会现在自己的处境已经截然不同了，这一切可以说是他们咎由自取。但外界至少应该给他们改过自新的机会，让他们得以重回正轨。
接工时间：2020-09-17
原文链接：https://theathletic.com/2065086/2020/09/16/mason-greenwood-phil-foden-england-manchester-city-united
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
发布于山东阅读 33273
这些回复亮了
SAIyaya
这两位明明是在为自己犯的错误买单， 而且似乎舆论环境还相当宽松呢，英媒和看客们网爆一个人时啥画风又不是没见过
亮了(200)
回复
西贝莱斯骑士
· 贵州真要说网暴，当年小贝没能带领英格兰晋级，那才叫骂得惨，这俩算是咎由自取。
亮了(133)
查看回复(1)
回复