其实伦纳德的翻译明显是错误的，英文名Leonard里的n发音承担了纳这个发音，翻译成伦纳德这个n明显承担了伦(lun)里的结尾n和纳(na)的n开头，我就想知道哪个二比翻译的？一流传开就只能将错就错了。<br><br>难怪张公子一直在文章里不肯叫伦纳德而叫莱纳德。

这个东西一般翻译学有两种 一个是音译 一个是follow这个名字的语种来源 <br>如果是音译的话 那就应该是默里 但是有个网球运动员 叫Andy Murray 央视的翻译是安迪穆雷 可人家发音也是['mɝri](默里)。<br>类似的例子还有美国总统特朗普和英国天才斯诺克选手特鲁姆普 都是Trump 没有所谓的对错吧 看你自己喜欢哪种咯 实在不行就说英文咯 100%不会错 

<div data-type="normal">篮球之神麦考·佐敦给您点赞</div>

<p>隆多 其实央视翻译是朗多</p>

<p>好像几个解说都是叫莱昂纳德的，张公子叫的也是莱纳德，小李子leonardo既然叫莱昂纳多，那leonard就应该叫莱昂纳德啊</p>

不一样，Leonardo发音是liːəˈnɑːdəʊ(英音)<br>liə'nɑdəʊ(美音)，不管英音还是美音，第三个字母o都要发ə这个音。所以中文翻译中你不能省略。<br><br>Leonard的发音，ˈlɛnəd(英音)和ˈlɛnərd(美音)，第三个字母o是不发音的。莱讷(nè)德是是最接近的发音。但是无论怎么样，伦纳德和莱昂纳德是错误翻法，我估计翻成莱昂纳德那个人就是偷省力照搬了小李子的中文译名。

Murray这名字有点惨，英音接近穆雷，美音是默里……

<p>mur等于莫，ray等于雷，正确叫法应该是莫雷</p>

我最近一条是回你的，但是点错人了。Murray英音和美音读法就是一个穆雷一个默里。

<p>翻译这玩意，看你怎么高兴</p>

<p>我也觉得是，只不过大家不想因为某些原因把这个新星消失</p>

<div>挺奇怪的，好歹这赛季也打出身价了，湿乎乎球迷还是一片不知道怎么叫他的，一会穆雷一会默里。</div><br><div>按照他英文名Murray应该是穆雷更贴近音译吧。</div><br><div>就像伦纳德，到现在都有伦纳德和莱纳德混着喊的。</div><br><div>你能想象詹姆斯哈登被翻译成詹姆斯哈屯的尴尬嘛？</div><br><br><br><br><span data-time="1600509948"></span>

挺奇怪的，好歹这赛季也打出身价了，湿乎乎球迷还是一片不知道怎么叫他的，一会穆雷一

掘金队的明星后卫到底叫默里还是穆雷啊？

god2006

<div data-type="normal">挺奇怪的，好歹这赛季也打出身价了，湿乎乎球迷还是一片不知道怎么叫他的，一会穆雷一会默里。</div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">按照他英文名Murray应该是穆雷更贴近音译吧。</div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">就像伦纳德，到现在都有伦纳德和莱纳德混着喊的。</div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">你能想象詹姆斯哈登被翻译成詹姆斯哈屯的尴尬嘛？</div><br data-tag="p"/><br data-tag="p"/><br data-tag="p"/><br data-tag="p"/><span data-time="1600509948" style="display:none"></span>

虎扑体育网

这些回复亮了