虎扑体育网

今天翻公众号，看到苏群老师以前翻译的一篇文章，说的是老詹加入湖人的台前幕后的故事。 在老詹兑现承诺带领湖人重返总决赛舞台的时候让我们再看一下。最后，湖人总冠军！

我见到优秀的篮球报道文章，就想推荐给你们看。

这篇文章来自ESPN，是女记者Ramona Shelburne写的，原文标题是《立竿见影：詹姆斯的决定改变了湖人、骑士和NBA》（How LeBron's decision instantly changed the Lakers, Cavs and NBA）。

文章很长，但非常生动，从几个相关的人物切入，展示了詹姆斯加盟湖人队前后的几个侧面。这篇文章精心结构，人物细腻，值得推荐。中国的传统媒体已接近崩溃，甚少再有人写这样长篇的纪实报道。

珍妮.巴斯

7月1日凌晨4点，她睁眼醒了，百无聊赖，只能等天亮。珍妮-巴斯和湖人队忙了一整天，头天晚上居然能睡着。再过几个小时，整个NBA都会知道勒布朗-詹姆斯的决定，他职业生涯下一阶段将在哪里度过。珍妮的湖人队据称签他的机会最大。

她以前见过父亲杰里-巴斯博士玩大手笔，完成的交易跟这次一样，足以改变格局。但自从2013年2月父亲去世，湖人变得暗无天日，那种煎熬，恰似这天清晨她在曼哈顿海滩家里的床上辗转反侧。

“我感觉有信心，”珍妮说，“但有过前车之鉴，我不会让自己想当然。”

那时，她只知道“魔术师”约翰逊登门见过詹姆斯，时间就在头天晚上自由球员开市之际。但她不了解会谈过程，不知道他们说了些什么。6月30日晚上，她就跟一个普通球迷那样，关注ESPN的特别节目《跳吧，跳！》（The Jump），关注前几个小时自由球员一个接一个的消息。湖人队当时可不太妙，保罗-乔治宣布留在俄城，根本不和其他球队见面，更别提他老家的湖人队。就这样，湖人队最大的目标之一飞了，跟过去五个夏天一样，可能又会竹篮打水一场空。2017年2月，珍妮为此还革除了她亲哥吉姆-巴斯的篮球董事长职务，炒掉了担任多年总经理的库普切克，取而代之的是“魔术师”和佩林卡，用他们的力量来改变日益堕落的球队文化。

父亲教会她很多东西，培养她掌管湖人队，其中最重要的莫过于牢记球迷的期待：湖人得有超巨，冠军得一个接着一个，稍不如意，他们就上别的地方找乐子去了。这是好莱坞，城里的乐子可多啦。这五年来，珍妮跟球迷一样焦虑，父亲执掌湖人34年，连续错失季后赛最多也就两年，父亲去世后，已经五年无缘季后赛，光荣岁月里的最后一丝光亮，也随着科比退役熄灭了。

湖人球迷或许被太多的冠军宠坏了，但湖人家族从不甘软弱退让。不行，必须干一票大的，越快越好。

“没错，我不会强辞夺理替自己辩解，因为我知道没什么可争辩的，我们就是排名垫底，”珍妮说，“垫底就是垫底，数据可以说明一切。”

作为湖人的CEO，她只有动手拯救，改变球队文化，整饬球队面貌，然后给过去四十年湖人队两位最大牌的明星“魔术师”和科比指派任务，去把这个时代最了不起的球星勒布朗-詹姆斯给挖过来。

“挖人”这样的词只是相对而言。以詹姆斯这样的明星量级，只会由他来告诉你，他们要怎样，你们该怎样。强拉硬扯、讨价还价、瞻前顾后，这些都用不着。你需要证明值得詹姆斯信任，他说什么，就是什么。

等有一天詹姆斯退役了，其掌控自我的方式将影响深远，在他职业生涯后半期，甚少有球员能像他那样精打细算，左右自己的命运。

移居洛杉矶只赚不亏，当地人深谙其道，大牌明星更是平常自然。

当然，詹姆斯说什么就是什么，并不等于让他决定一切。

7月1日早晨，那么多人都在等詹姆斯的决定，他们的心都悬着，焦躁不安，有的兴奋，有的恐惧，他们知道，自己的生活要翻篇了。

卢指导

这次詹姆斯做自由球员，方方面面跟以前都不同。没电视直播，不再安排各种会面，也不会让整个联盟停下手中的活，眼巴巴等他一个星期，等着一个决定搅得天下大乱。

这一次，他不想这么做，也不需要这么做。年龄已过33，15个赛季得了3个总冠军，没有人比詹姆斯更了解这个联盟，知道哪个队适合他。他清楚自己的地位，此番抉择意义重大，维系生前身后名。

6月底他带家人去加勒比海的安圭拉度假，行前他跟经纪人里奇-保罗和一众幕僚见面，确定了此次的“五不方针”：这次做自由球员的决定，不挣钱，不拍纪录片，不与旗下众多生意挂钩，不请名人开趴地，不开发布会。

詹姆斯希望快刀斩乱麻，因为自己一个人影响联盟每个人。其次，他想多陪陪家人，先去意大利度假，接下来能陪他们多久是多久，最好整个夏天都陪他们，连年征战总决赛，他越来越珍惜这一小片绿洲，因为过不了多久，新的征程又要开始。

其实，最大的不同在于，这一次詹姆斯已经践其承诺，为克利夫兰带去了总冠军，而在过去的这个赛季，他的付出是谁都无法想象的。“他已经倾其所有，”骑士队教练泰伦-卢说，“这堪称他有史以来最出色的赛季。”

詹姆斯宣布和湖人队签4年1.533亿的合同时，卢指导正在拉斯维加斯Aria酒店的高级咖啡厅坐着。周日夜晚，咖啡厅静谧无声，但卢指导带骑士队刚刚输过那样高级别的比赛，这才是躲清静的最佳去处。卢指导清楚詹姆斯离开似难避免，可是过了好一会儿，他才回过神来。

“接受这个现实不太容易，我是个教练，他对我意义重大，”卢指导说，“但整个职业生涯都带着如此巨大的压力，事无巨细被关注，惟有他如此，没人像他那样。从第一天起他就没有过退缩，不断精进球技，为克利夫兰这座城市、为联盟尽其所能。所以，他有机会做自己想做的事，为他的家人、为自己剩余的职业生涯乐享其中，我非常欣慰。”

总决赛结束了，但卢指导仍然和詹姆斯保持联系。这很平常，赛季期间，卢指导和詹姆斯从来都是信息来往不断，一个赛季他平均出场要打38分钟，参加了104场比赛，两人有说不完的事。

“有时一周要联系五六次，有时一天往来五六次，”卢指导说。

这个休赛期，他还想保持联系，方式却要变一下，他不想让詹姆斯觉得，他有什么计划，或者想说服其留下。

“不会的，我不做游说，里奇（保罗）说得很清楚，骑士队什么都不用做。勒布朗对我们太了解了，让他安心做自己的决定去哪儿，高兴就好了，”卢指导说，“我一定会尊重他的决定。”

这有点像2014年韦德的处境，当时詹姆斯正考虑是否离开迈阿密回克利夫兰。他们是哥们，超越了队友的关系。韦德有大把机会劝说他留下，他们结伴在拉斯维加斯度假，又一起坐私人飞机回迈阿密，之后詹姆斯才通过《体育画报》登了一封信宣布回克利夫兰。在那期间，韦德从未越界。

几年以后，韦德揭密说：“我没有一次说过你回来吧，没有一次。有一次我知道他下定了决心，我说，‘有点意思，对吧？现在去做勒布朗该做的事吧，不管怎样我都全力支持。’没多少人会像我这样，但我是我，他是他，我的生活不会离不开勒布朗。我只是珍惜我们之间的友情，至于其他，皆云烟耳。”

因为他们之间的友谊，对于詹姆斯是否留在克利夫兰，卢指导可能是骑士队中最乐观的一位。赛季结束，每次他们相谈或发信息，一如以往，就像什么都不会改变，他们还会在秋天回到训练营，再来一发。

但克利夫兰和骑士队似乎已经做好了詹姆斯离去的准备。总决赛第四场输给勇士，最后时刻他下场时，速贷中心的球迷全体起立为他鼓掌。

2010年那种愤怒与憎恨，在2018年变成伤感与怀念。

7月2日这天，《阿克隆灯塔日报》的专栏记者马拉-莱德诺写道：

我以为，我心已坚硬如铁，

我以为，詹姆斯要再度离开克利兰，

我已做好准备

……可他真的去了洛杉矶湖人，

我却心如潮水，

41年职业生涯仅有那种销魂时刻，

再难挽回。

总决赛结束后几周，骑士队总经理科比-奥特曼曾想做几笔交易改善球队实力，说服詹姆斯留下。但那几周内，他只和里奇-保罗沟通过，既没得到留队承诺，也没得到任何指示，该怎么做才有可能说服詹姆斯留下。

四年前詹姆斯离开迈阿密，情形大致也是如此：不接触，不暗示，不承诺，只留里奇-保罗一根线，供联系沟通。热火队董事长帕特-莱利被这样的隔膜搅得心神不宁，他甚至跑去詹姆斯训练师的婚礼，以图偷得一个机会与詹姆斯简短交谈几句。可那天他们没碰上，后来直到詹姆斯提出来，两人才算见上面，而那时詹姆斯已经会过骑士老板吉尔伯特，并且做了回乡的决定。

此前詹姆斯几次做自由球员，如果能从中得到一点共同的结论，这一点可能最重要：他要自己说了算，别人不行。如果谁能理解这一点，尊重他的风格，那詹姆斯可以选择为友，往来走动。

这一次，骑士和湖人似乎都拎得很清，大家还能来往，只是骑士队的篮球愿望落了空。

“跟上一次太不一样了，”奥特曼说，“他还很关心我们，这一点我深信不疑。他从内心非常在乎我们，但我相信他真的累了。他做这个决定，他认为能让自己、让他的家人快乐幸福。”

里奇-保罗打电话通知他，詹姆斯已经选择湖人，当时奥特曼正在克利夫兰的家中。那是东部时间晚上8点，奥特曼从此要面对一项繁重的重建任务，尽管内心伤感，情绪激动，但他还拿起电话通知了手下，以及骑士队所有在编球员。

去年夏天换走欧文的时候，他们是否可能获得更大的回报？不管詹姆斯是否愿意承诺长期留下，他们是否可能不惜一切代价从步行者换来乔治？

“只要回想起来，你总是会检讨每一个细节，因为你是总经理，这就是为什么我们晚上从来不他妈睡觉，”奥特曼说，“但这样的结果，我认为和我们做得对与错没什么关系。这是他为自己做的决定，从个人出发，从家庭出发，都是如此。我没所谓，但有所谓也没用。”

第二天早上，奥特曼接到一个电话，那是热火队总经理安迪-埃利斯伯格打来的，此时在这个世界上，只有他感同身受。

埃利斯伯格说：“我打电话问他，‘怎么样，今天早上有太阳吗？’他说，‘没错，太阳出来了。’我接着说，‘那就好，我只想告诉你，明天太阳还会升起。’”

四年前，由于詹姆斯决定回克利夫兰，埃利斯伯格和热火队被搞得狼狈不堪。跟骑士队一样，他们在某个阶段了解到有那种可能，却料想不到来得那样快——只打了四个赛季，每年都进总决赛。

热火和骑士痛相近，情相远：詹姆斯两次都从球队得其所需，但在迈阿密，他学会了怎样夺冠，怎样控制自己的命运；在克利夫兰，过去四年他充实了自己的命运。但在他离开迈阿密时，前路清晰，理由充分，埃利斯伯格得以最终接受他的离去。这一次，大家也都必须相信，詹姆斯去洛杉矶，真的是为了让自己和家人开心。

“（2014年）那天晚上，我气极了，情绪激动，胸口那个痛啊，”埃利斯伯格说，“我躺在床上，觉得自己要发心脏病了。”

那天他尽一切可能拯救热火残留的阵容，说服博什和韦德留下，到处跟自由球员会面，以填补詹姆斯留下的空洞。

“刚开始，有点像《杰里-麦圭尔》里面的场景（注：1996年汤姆-克鲁斯主演的金球奖影片，讲体育经纪人的故事），突然一下子所有的客户都要跑路，”他开玩笑说。

喧嚣过去，痛才袭来。他越想睡越睡不着，就开上车一路向北，足足开了两个小时，驶过伯克莱屯，驶过棕榈滩，直到内心终于开始有一丝平静。

“差不多早上四五点，我才有点明白，这和我们无关，他只是想做自己想做的事，”埃利斯伯格说。

时光快进至2018年7月，应该把经历与心得传递给奥特曼。

“第二天九十点钟吧，我直接进办公室，在白板上写下一个个名字，像往常那样建立阵容，”埃利斯伯格告诉年轻的总经理（奥特曼），“你不明白也得明白：

天下没有不散的筵席，

各奔东西没人如意，

但旧席既散，

还会重开新席

“当然，不管怎样，那四年非常了不起，你们赢了总冠军，你知道吗？这谁也拿不走。”

奥特曼听着，尽量去懂，他知道如此字字珠玑，会影响他未来几个月、几年。

“他（詹姆斯）说过，这四年用全世界来换都不换，我也是这感觉，”奥特曼说，“有过四年总决赛，与可能是最好的球星合作过……这很了不起。”

“魔术师”和珍妮

现在轮到湖人队了。一支球队有过16个总冠军，12件球衣高悬其上，这种感觉似曾相识。但有了詹姆斯又大不相同，有点兴奋，有点惴惴。

论融入的篮球环境，可能并不完美，但詹姆斯还是来了。湖人队最好的几个球员不过才二十出头，乔治并没有跟着一起来。交易莱昂纳德代价太高，况且他是威胁要离开的。

但詹姆斯还是决定加入。只要他说行，湖人不问理由，他们的挑战是配合他的信念。

多年来，詹姆斯和“魔术师”被用来相互比较。他们都成长于中西部，魅力无穷，天赋异禀，刚刚踏进联盟，就已经从头到脚被研究透彻，肩负无尽期待。1979年，老巴斯以状元签将他从密歇根州大挑走，那才是他买下湖人第一年。 “魔术师”身高2.06米，笑容灿烂，球技炫酷，开创了湖人队的“表演时代”，退休以后转投商界，事业成功，社交活跃。

这是詹姆斯的样板，无论场内场外，他以2.03米的身高，打了15年，从未远离聚光灯。不过，詹姆斯从未像“魔术师”跟老巴斯那样，与老板建立如此亲密的关系，他的朋友圈仅限于家人、联盟中的好友，以及长期的商业伙伴，比如里奇-保罗、“小牛”卡特和兰迪-米姆斯。

但在洛杉矶搭伙，想要干出点动静，詹姆斯清楚他必须跟“魔术师”面谈，看看两人除了篮球背景相似，是否还有相同的远见。

判断力极其重要。队里只有珍妮-巴斯和佩林卡少数几个人知道，“魔术师”要在开市第一天去面见詹姆斯。低调而不是大张旗鼓，湖人队认为非常重要，这是让詹姆斯知道他们诚心诚意，也是詹姆斯小圈子一贯的作法。如果在这方面都不能博得信任，肯把职业生涯押上，那样的信任从何谈起？

珍妮说：“我们不想犯任何错误，不想过犹不及，让自己机会付诸东流。”

所以，珍妮只有等，信任他派出的两个男人，去年他们便已做好准备。

“‘魔术师’和罗伯（佩林卡），他们精心准备，功课做足，而他们的前任有点像掷骰子撞大运，”她说，“我们的方案有最佳结果，也有B计划、C计划、D计划和E计划。没有最好的机会，一切取决于球员的决定。尽人事，听天命。”

以前她经历过这样的事，教练还没定，却和球员见面。

“我们还没定教练，自由球员市场就开了，”她说，“如果连自己都不知道教练是谁，怎么可能劝别人加入呢？可他们（指吉姆-巴斯和库布切克）却说，‘没关系，他们会有反馈，告诉我们谁该当教练。’我就说了，‘如果他们要的人不来呢？’那种做法，我不理解，也不喜欢。”

过去18个月，珍妮尽力按自己的设想重组湖人队，而不是迁就他人的意图。如果失败了，她能忍。

但再能忍，要在7月1日的早上重新入眠已经不容易了，詹姆斯一个念头，湖人队要么走上金光大道，要么打回白板重写阵容。

“我城里有朋友跟他们在一起，”珍妮说，“但我得从头到尾一直盯着手机。”

最终，早上5点过了几分钟，她收到里奇-保罗来的一条信息，只有一个单词：“恭喜。”

“此生我决不会忘了那一刻，”她说，“九泉之下老父亲一定非常开心，这是他朝思暮想要做成的事。”

卢克-沃顿

早几周前，湖人队主教练卢克-沃顿就已经在考虑，当詹姆斯的教练到底什么样。他还准备了跟詹姆斯会面的时候该怎么做怎么说，只要詹姆斯肯让他们见面。

这两年他完全是另一种角色：锻炼湖人队的年轻球员，建立赢球文化，培养良好习惯。这种工作吃力不讨好，但过去一年，小沃顿开始有了成就感，大家进步明显，有闪光时刻，一切都不再停留在理论上。

如果非得见詹姆斯，他会说自己作为一个教练的信念，希望詹姆斯能喜欢。他准备了一大堆战术和概念，以免詹姆斯问起细节，可从没奢望有机会给到他手里。

“这有点像什么呢，‘我们准备的都在这里啦’，我靠，勒布朗根本没准备坐下来听，”小沃顿说。

错啦，这根本无关信心与设想，无关战术与细节，詹姆斯想要做的决定，跟这些风马牛不相及。两年前，他从勇士队助教位置上离开，当时勇士正开启王朝之旅，可他要去重建湖人队。他战战兢兢，因为责任重大，可队里天赋全无，管理瘫痪。

但隐隐约约，他相信自己能成功，帮助湖人队翻身。“从高中到大学，在NBA打八年球，我向来崇尚体育应该有家庭氛围，”他说，“我们在一起夺冠，这种经历不可思议，真正塑造了我的篮球思想。湖人队成绩不好，即使我在勇士队当教练的时候，看到他们输球，我也巴望他们能赢。这支球队抚养我在NBA长大，我有机会把他们拉扯上来，一定要爱他们，接受挑战。”

只要有机会，小沃顿一定会告诉詹姆斯这个想法。可是在詹姆斯做决定之前，湖人队能见他的只有“魔术师”约翰逊。7月1日上午，小沃顿发现头天晚上“魔术师”已经和詹姆斯聊了几个小时，相谈甚欢。他没再问，不该问的就不问，船到桥头自会直。（后来他和詹姆斯互发信息，准备不久之后面谈。）

“从办公室回家，曼哈顿海滩阳光明媚，我们打开游泳池的盖子，准备趁这个星期天和几个朋友好好吃一顿烤肉，”小沃顿说，“还准备在后院玩掷沙包呢。”

接着电话铃就响了。詹姆斯选择了湖人队。

“好像接下来八个半小时我一直在打电话，结果周日的家庭烤肉聚会就没赶上，”他笑着说，“掷沙包也玩不成了，把所有电话接完，孩子们都睡着啦。”

万籁俱寂，小沃顿细想之前发生的一切，原来他的生活就要起大变化了，他的球队就要恢复往日的荣耀。

可是，还有好几百个短信和语音等着他回。

科比会告诉他，当詹姆斯的教练最重要的是倾听、合作，但“禅师”杰克逊带科比的时候也说过，“牢记当教练的根本”，并且坚持。

热火队教练斯波尔斯特拉会告诉他，詹姆斯需要球队正大光明，关键是永远敞开探讨的渠道。

“他告诉我，‘首先，到你手里的是另一个勒布朗，’”小沃顿说起他请教斯波，“‘八年前他到我们这儿，还没得过总冠军’。但他又说，‘哥们，他训练可是真苦啊，对比赛无所不知。你可不能藏着掖着，而且准备好天天熬夜吧。只要你跟得上他的刻苦，你们的关系就错不了。’”

小沃顿的父亲正在听“感恩至死”的演唱会（Grateful Dead，著名的摇滚乐队），也打电话过来道贺。

“他电话里一直冲我喊，夹杂着米基-哈特的鼓声，‘这个节奏，是生活中一切的答案！’”小沃顿笑着说，“所以，什么时候我明白了这句话的意思，我们就没问题啦。”

其实在内心深处，小沃顿早就清楚，该来的会来，该变的会变。他跟湖人队的第一年，正值卡尔-马龙和佩顿入队，加上奥尼尔和科比，冠军势在必得。可是那支湖人起起伏伏，他跟着起起伏伏，后来奥尼尔就走了，接下来的一个夏天科比提出想被换走。

他最终也拿了总冠军，跟湖人队。所以，是非曲直，终有回报。

“狗血四溅，却也壮观，万人空巷，天天五佳球，”小沃顿说，“如果我们输了，那就是世界末日，我们赢了，倾国倾城。不管怎样，不尽不欢。”

夜已深，家人已入梦，小沃顿来到户外，坐在泳池边。万籁俱寂，其无古今。

“在星空下，我跟自己说，‘我靠，我们队居然有了勒布朗-詹姆斯，世界上最好的球员，是湖人队的了。”