虎扑体育网

Dariusz Kurowski/《World Soccer》/2020-11

莱什诺是一座安静的波兰小城，约有4000居民，距离该国首都华沙30公里。历史上，莱什诺一直没有太大的名气，而现在，不少人已经知道，这里是欧洲最佳球员莱万多夫斯基长大的地方。

“2016年，我们授予他荣誉公民称号，史无前例，我们真的为他感到骄傲。”前莱什诺市长安杰伊-切希拉克说。

小莱万在莱什诺的街头与足球结缘。8岁时，他被父亲克日什托夫带到MKS华沙俱乐部。

↑波兰小城莱什诺

“在我印象中，他是队里个子最小的，也是最瘦的，”莱万的启蒙教练Marek·Siwecki（已故）回忆道，“两条腿跟两根棍儿一样细，但我要他拿球做做动作，看完后，我就说：‘行吧，我的队员都比你大个两岁，但我要你’”

当时，MKS华沙的条件异常艰苦。

“各级队伍共用一块场地，坑坑洼洼，大家都说这是‘菜地’，有两栋房子，带更衣室，没淋浴间，”Siwecki说，“就一条水槽，一个水龙头，只出冷水。训练后，孩子们可以来洗洗腿上的泥。”

↑少年莱万练级过的菜地，现如今的场地情况对比当年已有明显好转

那么，克日什托夫为何要把儿子送到MKS华沙呢？

“别的队不要他啊！”Siwecki解释道，“他去过华沙的几家大俱乐部，莱吉亚呀，波兰人呀，这些我都知道的，他们都觉得他太小了，都没让他上场练一下，这我有些搞不懂。我比较幸运，我让他展示了一下技术。”

莱万很快就成为融入新球队，队友们都管他叫“Bobek（小鲍勃）”。

“这孩子非常斯文，但上场了就不一样，”Siwecki说，“上去就是干，而且从不抱怨。你球踢得好，那大孩子自然就会接受你，Bobek就是这样。他一直踢前锋，在场上经常拿球，进球也多。罚角球的时候，禁区的人都比他高，他是最矮的，但他还是可以抢到球。他必须和大自己两岁的孩子拼抢，这些孩子都比他壮，我觉得他就是这么练出来的。”

↑1996-97赛季的MKS华沙-波兰人少年联队，找找莱万在哪里

不过，在是否让儿子踢球这件事情上，克日什托夫仍有些举棋不定。

“莱万越野跑也很强，有一天，他爸找我聊，问是不是应该让他专练跑步，”Siwecki回忆道，“我听完都不敢信，也挺生气，反问：‘你想干啥？’我们聊了好久，讲话都不客气，但还好，最后我说服了他。莱万还是把足球当主项。”

Siwecki认为，如果没有父母的支持和帮助，莱万很难走上职业足球这条路。

“他爸爸是柔道运动员，妈妈打排球的，都很懂体育。他们看莱万比赛的时候，从来不会像其他父母那样冲孩子大喊大叫。”

↑莱万和妈妈

2005年，克日什托夫意外离世。

小莱万一夜长大，变得比以往更坚定，一个人搭乘坐公共交通工具去俱乐部训练，每次在路上都要花两小时。

父亲去世后不久，莱万离开待了七年的MKS华沙，先是加入波兰第四级别联赛球队华沙德尔塔，很快又转投华沙莱吉亚预备队。但仅仅一个赛季过后，他因伤被华沙莱吉亚放弃。当时，力主引进莱万的克拉斯卡教练就感觉，俱乐部犯了一个很大的错误。

“我把莱万招到我的队里，这我很骄傲的，”克拉斯卡说，“他们把我开了，没跟我问莱万的情况。队里有些领导不想要他，但我知道，莱万想留在莱吉亚啊。”

↑效力于莱吉亚二队的莱万

那个时候，克拉斯卡就已经看出弟子不是一般人了吗？

“老实说啊，当时，我可没想过他能有这么强，”克拉斯卡坦言，“但他已经是队里最好的几名球员之一了，在场上球都追着他走，他左右脚都可以射门得分，头球也可以。”

莱万被莱吉亚扫地出门后，另一名在MKS华沙带过他的克日维茨基出手相助。“莱吉亚不要他了，俱乐部上下都没人和他沟通，办公室秘书通知他的。他崩溃了，他妈妈打电话给我，我说：‘来MKS华沙吧，我们来想办法。’”

见到莱万后，克日维茨基给普鲁斯科夫俱乐部打去电话。巧的是，这支波兰第三级联赛队伍对莱万很感兴趣。

莱万恩师克日维茨基（左）和Siwecki（右）

“我们知道莱万多夫斯基，”前普鲁斯科夫俱乐部主席Mucha-Orlinski说，“我们关注了他一年多，至于伤病问题——伤都是会好的嘛。”

到新东家后的前两个月，莱万没有上场，专心养伤康复。“他踢上首发后，位置稳得很，”Mucha-Orlinski回忆道，“经常进球。”

“但说实话啊，我没想到他会有今天的成就。”

最终，莱万在2006-07赛季打进15球，荣膺波丙最佳射手，帮助球队完成升级。2007-08赛季，他发挥得更加出色，轻松适应了波乙联赛，狂轰21球，再成射手王。

↑年轻的莱万在普鲁斯科夫初露锋芒

再后来，莱万签了库沙尔斯基，老库当他经纪人当到了2018年。

“普鲁斯科夫主席（Mucha-Orlinski）很关键，他不是个只想着钱的人，”库沙尔斯基回忆道，“他还帮年轻球员规划职业生涯。”

Mucha-Orlinski说：“签莱万没花钱，所以我们有个君子协定——他可以自己选下家。他后来转会波兹南莱克不是为了钱，而是因为波兹南莱克最想要他。别的俱乐部报价更好啊，比如乔治罗尼亚比亚韦斯托克，还有克拉科维亚，但我们尊重莱万的决定。波兹南莱克就给了我们不到150万兹罗提（约合30万英镑），这是我们的队史最高纪录。”

库沙尔斯基说：“差不多波兰联赛的每家俱乐部都想要他，我们仔细研究了每份报价，还有各家的优势和不足。钱不是最重要的，我看了一下波兹南莱克。他们当时一点点在进步，而且队里的一些进攻球员跟莱万球风相似。我感觉这家俱乐部对他的发展最有利。”

↑转会波兹南莱克后，莱万渐渐踢出名堂

莱吉亚也想吃回头草。

“我们可以给莱万的合同肯定比波兹南莱克好（据波兰媒体猜测，月薪在9000英镑左右），”时任莱吉亚俱乐部转会主管切恰克透露，“可问题是，他的经纪人要求从未来的转会收入里拿提成，这个我们不接受。”

2008年夏，莱万多夫斯基正式加盟波兹南莱克；9月，波兰国家队主帅征召他入队集训。波兰队器材管理员Wieslaw Ignasiewicz还记得这对师徒第一次见面时的情景：“本哈克告诉莱万：‘你会成为一个伟大的球员，开创属于你的时代，耐心等待吧。’莱万说：“谢谢夸奖，头儿。’”

↑本哈克指导国家队新人莱万

2008年9月6日，莱万在波兰队圣马力诺一役中替补亮相，上演国家队处子秀，并打入一球。12载光阴匆匆而过，如今，他已是波兰国家队队史射手王（61球）和出场次数最多的球员（112次出场），以队长身份率队参加两届大赛。

和莱万当过队友的科瓦尔斯基说：“现在再看莱万，我才意识到，他心里时刻都有个目标，他一直朝着目标努力。实现了，就马上再定一个新目标。我觉得这就是他如此成功的主要原因之一。”

接工时间：2020-10-02

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！