虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]湖人大战热火：细数两支球队的恩怨情仇
【前注】原文发布于总决赛G1结束后。
虽然在NBA过去15年的总决赛舞台上，迈阿密热火和洛杉矶湖人两支球队的身影合计出现过9次，且其中包括2008-2014年的连续7届总决赛，然而他们彼此却从未在总决赛上正面交锋过。也就是说，在周三拉开序幕的总决赛将是这两支球队在NBA最高级别赛事中的首次巅峰对决。尽管如此，但这两支球队之间千丝万缕的关系远不止湖人球星勒布朗-詹姆斯曾在热火赢过总冠军，或者热火总裁帕特-莱利曾带领湖人开创了辉煌的“Showtime”时代这么简单。在即将于本周五开打的G2到来之前，让我们来深入了解一下湖人和热火这两支球队之间的恩怨情仇。
首先，我们来回顾一下勒布朗-詹姆斯在热火的4个赛季。在这期间，他收获了2座总冠军奖杯，2个常规赛MVP，以及那次令人猝不及防的告别。
“小皇帝”登基
10年前，当勒布朗-詹姆斯来到比斯坎湾海岸上的时候，他还是一个在此前一直定居在家乡俄亥俄州的25岁小伙子。彼时的他虽然已经贵为两届常规赛MVP，但却只打进过一次总决赛，而且还是被横扫出局。而当他4年之后离开时，他的MVP奖杯数量已经翻倍，闯进总决赛的次数也变成了5次，还在这段佛罗里达之旅中豪取2座总冠军奖杯。
“我那时候还在成长。我还是个孩子，一直想弄清楚自己到底想成为一个什么样的人、以及一个什么样的男人。，每一个赛季，我都在努力争取总冠军戒指的过程中变得愈发成熟，”本周詹姆斯在回顾自己的热火时期时说道，“我成长了很多，他们也全力支持我。每一天我们都互相督促，……我与那种球队文化完美契合，因为跟其他人一样，我也非常努力。”
已经35岁的詹姆斯依然没有忘记在迈阿密学到的宝贵经验。詹姆斯最常说的话就是“认清目标，保持专注”。那是帕特-莱利的一句口头禅，这位热火总裁常常用它来强调球员要想在篮球领域取得顶尖的成就，就必须要遵守纪律。
如今，詹姆斯在总决赛里所面对的热火跟6年前相比已经物是人非。德维恩-韦德和克里斯-波什都已退役。而尽管莱利还是球队管理层的核心人物，主教练埃里克-斯波尔斯特拉也依旧活跃在赛场边，但之前那支热火队留下的痕迹已经随着时间的流逝而消散。曾几何时，在詹姆斯重回克利夫兰的那段时间里，很多骑士球员还在想对阵热火的系列赛对詹姆斯意味着什么——以及重回南海岸面对老东家是否会扰乱到他的心智。
现在，这些都不再是问题了。本届总决赛的举办地是佛罗里达州奥兰多的复赛园区，而不是终有一天将高高挂起詹姆斯那件6号球衣的美航中心球馆。热火阵中仅剩的一位詹姆斯的前队友（犹多尼斯-哈斯勒姆）在今年的季后赛上甚至都没有上过场。而现年69岁、每次詹姆斯做客迈阿密时都会前往客队更衣室里找他聊天的热火助教鲍勃-麦卡杜也没有随队前往奥兰多。
作为热火队里最新的面孔之一，本赛季中途才被迈阿密招募过来的安德烈-伊格达拉或许是和詹姆斯联系最密切的球员，他们在过去5个赛季的总决赛上已经碰到过4次了。那时候伊格达拉效力于金州勇士，而詹姆斯还在克利夫兰打球。尽管2016年骑士在总决赛大比分1-3落后的情况下完成超级大逆转，在G7击败金州笑到了最后，詹姆斯也在那场比赛里送出了其职业生涯里举足轻重的一记盖帽——帽伊格达拉，但另外的三次总决赛都是由后者所在的勇士队赢下了。
对詹姆斯来说，尽管热火情结是一个无法回避的话题，但只要他保持专注力，那几乎影响不了这次总决赛的结果。-- Dave McMenamin
“建筑师”莱利
湖人的训练馆位于加利福尼亚州的埃尔塞贡多，训练场地上方的一扇窗户紧挨着老板珍妮-巴斯的办公室，透过这扇窗户，湖人球员能够看到NBA里最绚丽的风景：一排闪闪发光的拉里-奥布莱恩奖杯。
而远在3000英里外的迈阿密比斯坎湾街区里，三面总冠军旗帜正高高悬挂在美航中心球馆上空。
这两处场景的背后，都与帕特-莱利有着千丝万缕的关系。
尽管莱利已离开湖人三十年了，但那支“Showtime”湖人队早已经和好莱坞一样成为了洛杉矶这座城市的名片。而当年的那个湖人王朝正是由喜欢身着阿玛尼西服的莱利一手打造的。同样，一步步走到今天的热火也离不开莱利这位“建筑师”。
虽然他在洛杉矶和在迈阿密取得成功所走的路线是完全不同的两种风格，但成功的原因却只有一个——为了赢球，他不惜一切代价。
“每名球员的态度都出奇的一致，人人都会被莱利一手创造的那种强烈的在商言商的氛围所影响，”曾在1990年（也就是莱利离开湖人前的个赛季）被球队选中，随后在1995-96赛季转投莱利执教的热火的托尼-史密斯说道， “我在其他地方从来没见过这样的场景。”
在莱利离开洛杉矶接近30年后，他的得意门生“魔术师”约翰逊接任了湖人篮球运营总裁一职，并成功招募来了詹姆斯。在约翰逊卸任之后，球队总经理罗勃-佩林卡又交易来安东尼-戴维斯。至此，另一位天资卓越、高大威猛、无所不能的控卫和又一位出类拔萃的内线再次组成了湖人的超级组合。
目前，詹姆斯和戴维斯率领的湖人以大比分1-0暂时领先于有着莱利基因的迈阿密热火。
“当我看到这支热火队时，他们让我想起了像阿隆佐-莫宁这样的球员，”史密斯说，“你会想对他们说：‘哥们，你认真得太过火了，放松点！’”
除非这位斯波尔斯特拉口中的 “教父”为了再拿一枚总冠军戒指而为这支熟悉的球队再出妙手，否则热火队根本不会放松。
“毫无疑问，莱利非常渴望夺冠，”史密斯说，“但他从来不会表现出来，你根本看不出来。他看起来一直像一位漠不关心的过客，因为他向来如此。”
“然而，他内心的那团热火早已在熊熊燃烧了。”-- Ohm Youngmisuk
两位教练
如今提到埃里克-斯波尔斯特拉，我们都知道他是一位两获总冠军的教练，也是NBA里最优秀的战术大师之一。但10年前，在勒布朗-詹姆斯、德维恩-韦德和克里斯-波什刚刚组成三巨头的时候，斯波能否经得住考验还是个未知数。
2003年，在帕特-莱利的一手提携下，斯坦-范甘迪走马上任成为热火主教练，但仅仅两个赛季之后就匆匆下课。而2010年的热火队中已经再次拥有了一套总冠军级别的阵容，这次斯波尔斯特拉会重蹈覆辙吗？面对万众期待的目光，他能不负众望吗？
在曾经有过的那么一段时间里，他看起来并不能。在2010-11赛季三巨头并肩作战的头一年，9胜8负的开局战绩平平无奇不说，期间还爆出了不太光彩的“撞肩门”事件。在那个赛季接近尾声的时候，球队在莱利的办公室里召开了一场著名的会议，会上三巨头联名提出了要莱利回归场边执教他们的建议。然而，莱利的意志却非常坚定：斯波尔斯特拉还是球队的主教练。
事实上，莱利对他弟子的信任后来被证明是明智之举。斯波主打小球战术的决定帮助热火在2012和2013年蝉联NBA总冠军，而在三巨头解散之后，斯波带领的热火在阵容没有经历过大换血、球队也没什么巨星的情况下仍能持续打出超出预期的表现，再次杀进总决赛，这一壮举又进一步提高了他的声望。
无独有偶，詹姆斯在洛杉矶湖人的现任教练弗兰克-沃格尔正是当年迈阿密小球战术的试验对象。从2012年到2014年，沃格尔执教的印第安纳步行者和詹姆斯率领的热火连续三个赛季在季后赛里碰面——第一次是在东部半决赛，后面连续两次都是在东部决赛。
尽管沃格尔和他的步行者给热火造成过麻烦，但他们从未能翻越过这座大山，距离成功最近的一次是在2013年的东决，他们将热火拖到了第七场。而当沃格尔在2016年首轮出局被步行者解雇之后——后来又在2018年带领奥兰多魔术只取得了不足30胜的常规赛战绩，只能黯然下课——他看起来没有机会再重返那样高的舞台了。
但事实并非如此。在“魔术师”约翰逊离开以及卢克-沃顿下课之后，湖人在去年夏天一直在苦苦寻找合适的教练人选，最终总经理罗勃-佩林卡选择了沃格尔来执教球队。而沃格尔充分利用了球队里的天赋，他的战术也充分发挥了湖人队的优势特点。
结果就是，沃格尔和斯波尔斯特拉又在季后赛里碰面了。但这一次，詹姆斯是站在沃格尔这边。-- Tim Bontemps
芝加哥往事
四年前在芝加哥的一段往事，其实也为这次总决赛的对决埋下了伏笔。2016年，德维恩-韦德、吉米-巴特勒和拉简-隆多联手组成了一组结局不算成功的“三巨头”组合，而这段经历改变的不仅仅是公牛的阵容，还有他们各自的职业生涯。
尽管那年夏天公牛签下韦德和隆多时，他俩都还是能在场上做出很大贡献的球星，但球队签下这两位前全明星球员的部分原因是为了让巴特勒知道“一支球队的老大该有的样子”。在那个赛季之前，隆多已经展示了他可以帮助球队年轻的当家球星扮演好领袖角色的能力。
“我不是靠嘴上说说而已，而是靠实打实的行动，”隆多说，“而且要持之以恒。我告诉吉米，要想成为老大就没有退路。你每一天、每一次训练都要表现出领袖的态度。我们一天会谈两次。如果你情绪低落，需要某些东西帮你找回自我的时候，你就要在每天都保有领袖的气质。每一天。”
那个赛季的结果并没有达到公牛的预期。2017年1月份，公牛在一场比赛的末段被亚特兰大老鹰逆转，随后巴特勒和韦德公开批评了队里的年轻队友。而仅仅一天之后，隆多也在Ins上怒怼巴特勒和韦德，说他们缺乏领袖气质。
从那以后，韦德和巴特勒的关系变得更加紧密了，甚至直到接下来的那个休赛期双双离开公牛之后，他俩依旧维持着很好的联系（巴特勒被交易至森林狼，韦德则直接被买断。后者在回归热火之前去了克利夫兰，和勒布朗-詹姆斯短暂地又做了一段时间的队友）。巴特勒后来表示，正是韦德说他的个性“与迈阿密完美契合”。
而尽管巴特勒相信韦德，对韦德作为一名球星场上场下的表现也非常钦佩，但他始终也很尊重隆多。虽说在赛季中期闹出了矛盾，但这两位自尊心很强的球员却都有着相同的特质，因为他们都非常敬业。巴特勒自己的职业精神无可挑剔，但他仍对隆多投入的精力、场上的大局观和解读比赛的能力都非常欣赏。
公牛三巨头的恩怨情仇只是今年总决赛对阵双方里诸多“前队友故事”中的一个。湖人替补奎因-库克和热火侧翼安德烈-伊格达拉曾做过金州勇士的队友，杰-克劳德也曾在将凯里-欧文送去波士顿的那笔交易中来到克利夫兰，和詹姆斯以及韦德做过半年的骑士队友。但韦德、巴特勒和隆多的经历是这些故事里最曲折的一个。
巴特勒能够入主迈阿密，很大一部分要归功于他在芝加哥时期和韦德建立起的深厚友谊。但他在加盟热火后变成了一名更加优秀的领袖，靠的就更多是对如今在总决赛里为湖人效力的那个人的观察和学习了。-- Nick Friedell
不朽的传奇
赛场之外，在湖人与热火恩怨史当中，还应当有两位传奇巨星的身影。
尽管已经告别赛场长达17个年头了，但迈克尔-乔丹目前依然被认为是篮球界最伟大的球员。勒布朗-詹姆斯曾在2016年接受《体育画报》的一次采访时说过：“我的动力就是那位篮球之神。那位曾在芝加哥打球的神。”
而早在坊间和推特上有关这两名球员孰强孰弱的争论还没开始的时候，乔丹和帕特-莱利的明争暗斗早已开始，后者在季后赛里曾四度输给乔丹的公牛队，其中两次是在热火时期，另外两次则是在纽约尼克斯。他们之间的较量甚至蔓延到了球场之外。
据《最后一舞》的导演Jason Hehir透露，乔丹曾在夏威夷度假酒店里从莱利手中抢走了一间总统套房。据莱利回忆，前台告诉他有一位不速之客光临，他需要换房间。过了一会儿，莱利坐在游泳池边上，抬头望望他之前订的那间总统套房，看见乔丹正在阳台上向他挥手致意呢。尽管如此，莱利还是在迈阿密退役了乔丹的23号球衣，以表示对他的由衷敬意。这也是詹姆斯和巴特勒在为热火效力时期都没穿成23号球衣的原因之一。
两支球队的另外一段恩怨是有关科比-布莱恩特的。2004年，在他的湖人队友沙奎尔-奥尼尔被交易到迈阿密之后，湖人和热火便一度大起纠葛。
在完成那笔交易的五个月后，两支球队在圣诞大战上首次碰面。布莱恩特和奥尼尔在赛前甚至都没有看过对方一眼。剑拔弩张的气氛弥漫着整个球场。这场比赛堪比决定冠军归属的决战。
虽然那场比赛科比表现抢眼并砍下42分，却难阻球队失利。热火阵营这边，沙克得到了24分11个篮板，不过他在比赛最后几分钟里因为犯满离场而只能坐在替补席上，看着韦德终结湖人。两年之后，韦德帮助奥尼尔拿下离开布莱恩特后的首冠。而科比也于2009年在没有奥尼尔的情况下问鼎总冠军。紧接着一年后，他的总冠军数量又超越了这位前队友。
也是在这一年，随着韦德、詹姆斯和波什聚首迈阿密，湖人大战热火的剧情又重新上演了。他们再次在圣诞大战上相遇，而无论是赛场上还是观众席，处处都能感受到不减当年的紧张氛围。比赛最后时刻，在场上奔跑的詹姆斯和科比还不忘互喷垃圾话。
赛后，詹姆斯曾被问到过他和科比的对话内容。
“我就是问他在圣诞节收到了什么礼物，”詹姆斯说道。
那场比赛本来被看作是那年总决赛的预演，然而事与愿违——甚至可以说，他们的对决再也看不到了。直到2020年，在科比逝世8个月后，湖人总决赛大战热火的剧本才变成了现实。
如今，詹姆斯站到了湖人这一边。2018年，当他加盟球队的时候，科比热情地向他宣告：他已经是湖人家族的一员了。
本赛季，科比和他的女儿吉安娜不幸离世的阴云依然笼罩着整个联盟。他生前最后一条推特的内容是对詹姆斯超越自己33643分得分记录的壮举所送出的鼓励和祝贺。詹姆斯也在Ins上发自内心地说，他要续写这个传奇。
周五晚上的G2，在湖人全体球员穿上黑曼巴球衣的那一刻，科比的精神将再次和球队一起冲锋陷阵，成为整场比赛的焦点。
“毫无疑问，我们代表的是科比，”安东尼-戴维斯说道。他在西决上绝杀掘金后曾高喊科比的名字。“尤其是穿上黑曼巴球衣。这是他的球衣，是他亲手设计的，只要穿上它，我们就渴望赢球。”
现在，距离用最好的方式致敬科比的，勒布朗和湖人队只差三场胜利了。-- Jorge Sedano
发布于湖北阅读 35006
这些回复亮了
易碎的小茶杯
· 辽宁真可谓是一战成名，这个赛季之前，联盟前五小前锋能有巴特勒一号吗？现在稳了
亮了(71)
查看回复(6)
回复
给我来一口汉堡
· 广东MaxVerstappen：詹姆斯，杜兰特，卡子哥，这仨稳吧。字母哥，77，，獭兔这三也能争争收起
字母哥是大前，077是后卫，獭兔目前不如jb
亮了(20)
查看回复(1)
回复