虎扑体育网
搜我想看打开APP
翻译团10月第一周（10/05-10/11）周最佳暨精选：转会是个麻烦事 疫情引发下岗潮
双节长假这一周，足球翻译团周的最佳及提名情况如何？一起来看！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】
本周周最佳获奖译文是@钢铁猛男薯片 翻译的
[翻译团]英雄无用武之地”——为什么今年低级别联赛的自由球员举步维艰？
精彩段落：
在齐膝深的杂草和灌木丛中，保罗-安德森（Paul Anderson）结束了他一上午的工作。他休息了一会，吞咽起他的盒饭。“我今天的工作就是修修草坪。什么？你说灯红酒绿？不存在哒。”
安德森的父亲菲尔和朋友皮特在东米德兰经营着一家小型栅栏公司。他正在给他们搭个伙，打个工。他解释道:“不为别的。不工作起来，我就要闲得发疯了。”
此情此景，与他此前作为职业球员的情况差之甚远。不久前，安德森还是北安普顿队的一员，在6月29日温布利大球场举行的英甲晋级附加赛4-0大胜埃克塞特城的比赛中，还替补出场过。
……
据职业球员协会统计，包括非青年球员在内，共有863名球员在上赛季末被释放为自由球员。也许有人能博取一席之地，但过去的就业保证早已是一纸空文。球员不计其数，岗位寥寥可数，人才市场供不适求。
换做过往的夏天，安德森很可能已经找到了一个新的俱乐部。这名边锋曾为利物浦斩获过2006年青年足总杯的冠军，为诺丁汉森林、伊普斯威奇、布拉德福德和曼斯菲尔德等俱乐部踢了400多场比赛。上赛季，他为这支有望升到英甲的北安普顿队踢了25场比赛。尽管曾经收到过一些，包括来自海外俱乐部的邀请，但他还没有成功签下一份新合约。
……
“自由球员现在的处境太艰难了！”球员经纪人道奇-基恩（Dougie Keen）说道，“没人能预料到全球性流行病和它引起的问题。很多俱乐部由于英甲、英乙的工资帽，就已经被束缚住了支出的手脚了。我预计，因为现在的新冠疫情，每个级别的俱乐部还要进一步减少支出。”
“因为没有收入，所以俱乐部不愿意放开手脚投资。如果球迷能够重新入场观赛，哪怕只是少量的球迷，也会使更多的自由球员加入球队。而现在球队不得不重新思考，在没有钱的情况下是否需要增援。”
……
作为前彼得堡联的组织核心，马库斯-麦迪逊（Marcus Maddison）在1月的转会窗口期拒绝了两家英冠俱乐部——伯明翰和查尔顿。他更愿意接受英甲联赛的合同。他期待在成为自由球员后，能够获得职业生涯中最好的合同，但目前他却是无球可踢。“失业中”，他在社交媒体上这么写道。
英甲和英乙联赛的工资上限修改对自由球员来说，也是一个新的阻碍。英甲俱乐部每场比赛的球员年薪总额不能超过250万英镑，而英乙俱乐部现在被限制在150万英镑以下。球队的成年球员数不可以超过22人，下个赛季这个数字将会减少到20。
……
对一些人来说，两周后夏季转会窗口的关闭将是一种解脱。这将限制市场上扶轮社的范围，并将那些没有扶轮社的人推到前面，如果有剩余的资源。
“现在的情况对自由球员来说是非常严峻的。”基恩补充道，“我强烈建议，只要有球队愿意开给你工资，你就干脆点，接受算了！”
……
威尔-阿特金森（Will Atkinson）是芸芸忧愁者之一。
这名此前与英乙维尔港队签下一年合约的边锋，合同在今年6月底到期。身处当前新冠疫情危机大环境下，31岁的他被球队所放弃，陷入了危机。
阿特金森在英乙联赛中上演过帽子戏法，晋级过英甲联赛，并作为巨人杀手——布拉德福德城的一员挺进了2013年联赛杯决赛。但他现在无球可踢，不知道接下来的人生会走向何处。
……
阿特金森和妻子住在诺丁汉，出身于赫尔城青训的他曾帮助罗奇代尔、布拉德福德和索森德联在英甲成功保级。去年再次回到12年前曾被租借到的维尔港，但事情不尽如人意，他只留下了15次的出场记录。在人生的十字路口上，他不得不接受下个月就要年满32周岁（却失业）的事实。
“还要多久我才肯离开足球？”他自问，“这正是我要考虑的。我是不是必须离开足球另寻他职才能赚到钱？还是说，该等待下一份合同？”
“当你踢了一辈子足球，再下决定要不要放弃就太难了。我想疫情会缩短很多球员的职业生涯。这对他们来说很难接受，因为这就像是被强行剥夺一样。”
……
另一边，杰克-霍布斯（Jack Hobbs）的看法则与众不同。面对新冠病毒带来的肆虐影响，逐渐意识到自己的职业生涯或许将提前结束，这名球员和其他受访的球员一样。他也有着同样的忧愁，但人们更容易接受他的想法。
作为利物浦的青训潜力后卫，他的职业生涯却一直饱受伤病困扰。2008-09赛季，霍布斯随莱斯特城赢得了英甲联赛冠军。后来，他又帮助赫尔城时隔四年后重返英超。但在过去的8个赛季里，他仅在联赛出场100余次。32岁的他，身体不再像过去那样游刃有余。
霍布斯最后加盟的俱乐部是博尔顿。当博尔顿降级至英乙联赛，让他在继续效力第三个赛季的希望破灭了。今年3月，由于冠状病毒的爆发，他离开了博尔顿大学体育馆的酒店房间，回到了位于莱斯特郡的家中，与妻子和两个年幼的孩子共度了这一段之外意料的时光。从那以后，霍布斯一直赋闲家中。
……
“我妻子和我从来没有让我们自己（在财务上）紧张过，但若是到了再也看不到任何收入入账的时候，那么对很多球员来说就该难办了。”
“抵押贷款要付钱，汽车租赁要付钱。我尽自己所能虽然应付得上，但没人能预料到什么会把钱花光。在过去的两三年里，我知道钱会在某个时候花完，所以我们要有个计划。如果这件事发生在我25岁，那么我可能就不会有这些担忧。这就是它可怕的地方。”
霍布斯不排除从事教练行业，也不排除恢复他在索尔福德大学的理疗专业。然而，现在更重要的是，他无法回避这样一个事实：2月29日博尔顿主场0-0战平阿克灵顿斯坦利的比赛，可能会成为他职业生涯中的第384场也是最后一场比赛。
获奖理由：
32岁的栅栏安装工、前英乙球员保罗-安德森，前英甲彼得堡联中场马库斯-麦迪逊，前英乙维尔港边锋威尔-阿特金森，32岁的前博尔顿后卫杰克-霍布斯，如果放在往年的自由转会市场上，这些就业上限可能不过英冠的球员们，几乎不可能登上媒体版面，但在这个疫情肆虐的夏天，这些暂时“下岗”的球员，也得到了相当的关注。往常，球员靠自由身可能谋得一份相对不错的合同，但今年，情况很可能逼得他们不得不暂时甚至永远挂靴。疫情对这些英甲英乙级别球员的生活，造成了什么样的影响？这篇文章把他们目前的生活状态呈现给读者。值得一提的是，本周三篇获得提名的译文，译者都交出了高质量的作品，而本文故事性相对更高，因此当选本周的周最佳译文。
本周周最佳提名作品1 译者@蒂姆帕克吉诺比利
[翻译团]转会市场上，那些不为人知的细节
精彩段落：
俱乐部A向球员X提供了一份合同，却因为个人条款没有达成一致，导致转会没有实现；
俱乐部B在转会窗口即将关闭的时候，向俱乐部C传真了一份转会报价。
不不不，那不是转会事件的真实情况，至少现在不是。我们的作者尝试寻求标题背后的故事，比如说，在体检过程中究竟发生什么？俱乐部之间是怎么达成转会的？在什么阶段商议个人条款？现代球探的工作方式？经纪人在转会中能拿到多少酬劳？等等。
……
体检：并不只是通过或者不通过
每家俱乐部的体检方式不尽相同。在时间允许的情况下，体检会持续两天，目的则是要避免俱乐部数百万的投资打了水漂。如果查到问题，会将情况反映到体检报告中。这虽然不会使转会交易终止，但医生会向购买球员的一方提供一些参考，比如该球员需要多长时间恢复，或者是现在的伤病对未来是否有影响。这时候，买方俱乐部会决定是否继续进行交易。
建立每个球员的医疗档案是队医的责任。队医会评估球探部门和球员卖方提供的数据，然后跟球员交流并进行检查。在国际转会中，语言或会成为转会交易中的阻碍。如果俱乐部想要了解家族历史和遗传病史，一个翻译人员是不可或缺的。俱乐部会安排球员在私立医院进行身体检查。
……
医生通过心电图、回声监测仪、心脏病史调查问卷和血液检测进行心脏筛查，以检查是否有任何异常情况，还可以通过负荷冲刺测试和最大摄氧量测试来确定球员是否准备好比赛。同时，医生可能会要求做尿检来检测蛋白质或酮类物质，这些指标都能表明潜在的类似糖尿病的身体疾病。如果有球员受膝盖韧带伤病的话，还可以通过核磁共振或者超声波检查来评估伤病的恢复情况。
所有这些信息会总结成一个报告，交到俱乐部主席、体育主管和主教练的手中。这份评定报告通常会列举伤病历史、X光扫描结果。如果有什么异常发现，报告中也会详细描述相应的治疗计划来推动转会进程。只有这个报告被消化之后，俱乐部才会最后决定是否达成交易。由于时间紧迫，随着转会截止时间逼近，任何省略对球员身体情况评估的措施都会埋下了危险的种子，比如亚历克斯-伊沃比。去年夏天转会市场即将关闭的时候，埃弗顿和阿森纳完成了关于他的交易，但那时他正在迪拜度假，所以在没有进行完整体检的情况下，就和球队远程完成了合同签署。
……
出价：通过WhatsApp上的谈判
一位英超前首席执行官解释说：“首先要说的是，完成一笔交易没有任何捷径可走。”从前俱乐部在尝试签下一名球员时，会向球员所在的俱乐部传真一份正式报价，但是在2020年，通常只会在双方俱乐部就协议条款达成一致之后才会发送报价，传真机已经过时了。
通常，俱乐部会在交易早期会尝试和球员经纪人或代表联系，以确定对方对加入自己俱乐部的兴趣。如果球员表达出加盟的兴趣，负责俱乐部谈判的体育总监、首席执行官或者首席谈判代表会寻找和卖家开始谈判的机会。有的时候，双方同级别的人会直接进行会面，但更多时候是通过中间人提出报价或协议。谈判有可能在酒店的会客室进行，也会通过电话和Zoom，而越来越多的谈判发生在WhatsApp。在很多情况下，只有交易接近达成时才会以书面形式提出报价。
……
一位职业联赛俱乐部的体育总监表示，尽管经纪人送到球队代表的最初协议是通过短信、电子邮件甚至领英送达的，但是球员和球队代表之间经常通过WhatsApp就薪资问题达成一致。这位特别的体育主管有时候急于回复他不认识的经纪人，但他怕这可能是个骗局或者恶作剧。“他们会在Twitter上发布我的回复的截图吗？”他担心。
特别是在截止日当天，压力都在首席执行官和行政人员身上。由于所有工作人员要通宵工作，某位英超俱乐部的经理给他们订了披萨外卖晚餐。这位英超体育主管说实际报价需要俱乐部秘书发送，所以在转会窗口最后几周，他们不许请年假离队。
这位首席执行官总结道：“作为一位首席执行官，在转会截止日当天，我需要等待很长时间，你可能在前一天或当天早上完成交易，可能在球员体检的过程中和经纪人完成个人条款商讨。但是俱乐部秘书才是真正的英雄，因为需要处理许多表格：球员合同、俱乐部协议、保险、经纪人表格。他们并没有多少时间来完成这些事情，我们真的需要一位非常出色的俱乐部秘书。”
……
个人条款：尽早达成协议
“每个人都知道是怎么操作的。”一位资深的经纪人说到，“俱乐部A钟意某位球员，俱乐部A与俱乐部B通话，讨价还价，最终他们会达成一个金额。俱乐部B告诉球员，他被允许和俱乐部A接触。‘噢？真的吗？’球员说。‘所以你们要出售我？’球员打电话给经纪人说。然后我们再坐下来讨论个人条款。”
现在，我并不是说这种情况不会发生，因为有时候的确会发生。但是如今，大多数交易都在往反方向发展。
现如今你很难再听到转会交易失败的情况，是因为在达成交易金额后，俱乐部无法同意潜在签约的个人条款（而导致的）。当然这也有可能发生，尤其是在转会窗口最后几天或最后几个小时的时候，但是大多数转会交易是一场马拉松。个人条款，或者一些基本要素，比如周薪和合同年限，往往是转会交易过程中首要清除的障碍。
……
“等到两家俱乐部直接对话的时候，我已经完成了最艰难的部分。当两家俱乐部都很开心时——这意味着付款时间、其他条款等等都敲定了——这时候我就开始完成合同更多的细节。周薪、签字费和合同年限在一开始就确定了，否则一开始就不可能达成任何协议。实际上，这就是通常的工作方式。否则，俱乐部就会浪费时间为那些永远不会和他们签约的球员开出报价。每个人都接受这种方式。”
当然，不是所有人，或者至少不是每个情况中的每个人。有时俱乐部极度渴望握住自己的资产，并且对秘密谈话的怀疑会激怒他们。举一个有说服力的例子，南安普顿指控利物浦在2017年夏天非法接触范戴克，将利物浦诉至英超联盟。这件事最终导致利物浦选择让步，公开道歉，称这是一场“误会”，并在该转会窗口的剩余时间内撤回对范戴克的兴趣。当两家俱乐部在第二年1月转换窗口重启之前达成了7500万英镑的转会费时，毫无疑问个人条款没有在最后一刻导致整个交易失败。
……
经纪人佣金：在英冠联赛低至3%
一旦某个球员将俱乐部的围巾举过头顶，在另一个古怪的社交媒体帖子上确认他的到来，他们的经纪人就会挥舞着一张巨大的支票，笑着离开这个舞台。这说明他这次工作做得非常好。
足球最大的转会核心就是球员经纪。他们谈论着数字，并且为自己的客户争取尽可能最好的待遇。他们很少是谈判桌上受到称赞的人，但是他们却非常留恋这里。
经纪人们促使球员在市场上流通，最好的球员能带来非常不错收益的保障。据广泛报道，如果博格巴完成他在老特拉福德最初的五年合同，拉伊奥拉可以在这次法国国脚从尤文图斯到曼联的交易中收获4100万英镑。球员的周薪受到广泛讨论，经纪人的佣金也是。
……
当然，有些球队根本不愿意支付经纪人费用。博尔顿上赛季在从英甲降级之前，在没有支付一分钱佣金的情况下，签下了一大批球员，在这个财政拮据的时期，还有更多的人会追随他们的脚步。
在超级经纪人例如拉伊奥拉、门德斯或者乔纳森-巴内特眼中，这是一个超级大的市场。只需要支付500英镑就可以获得经纪人执照，每年花300英镑就能续签，但潜在的经济回报显然是巨大的。他们在大宗交易中扮演的角色，会让他们获得数百万的报酬。
……
球探：没有所谓的“雷达”，只有大量的数据和电子表格
球探部门的主要任务，就是为俱乐部寻找能签下的球员。他们的工作最终会以转会目标的姓名和详细档案做成的实体报告展现出来。这些东西会被送到足球总监或者球队主教练的手里，然后就由高层来拍板签下这名球员，并且完成交易。
通常球探会提前一到两个窗口开始工作。尽管在混乱而繁忙的转会窗口，他们也经常被要求以一种更被动的方式帮助球员做决定。
……
其次，俱乐部会做一个基本的筛选，来去除那些完全不符合要求的球员。筛选的标准包括年龄（不能太小或太大）、目前所在联赛（英超俱乐部不会求购阿尔及利亚顶级联赛的球员），有时也因为身体条件（比如托尼-普利斯6英尺高以上的边后卫）。信不信由你，很多队伍会从转会市场网站获取这些信息。
在这一点上，俱乐部会把主教练的位置要求变得客观化且可量化，他们会使用数据去匹配候选名单上的球员。
……
如果这些考察球员都通过了，他会跟其他的潜在目标一样受到持续关注。球探会努力收集一些关于球员背景的更有质量的信息，比如气质、人品之类。尽管许多俱乐部已经开始建立自己的平台来管理他们的球探“管道”，但是诸如Scout7的ISF或者SAP的Sports One的平台上仍然有这些记录。有些球队还会为此开发专门的软件，能够让其他人使用每日都在更新的电子表格。
提名理由：
转会就是竞价、拍钱、带走球员完事？图样！一笔转会，往往是长期、科学、涉及多个环节和部门协作的复杂操作。体检、俱乐部报价、个人待遇谈判、经纪人中介、球探，都是我们长期以来经常听到的转会流程环节。每一环节内部都是如何运作的？它们之间又是否互有影响？而在如今这个网络时代，它们又借助哪些高新技术，从而实现了在方式和效率上的更加便捷？这篇文章为我们详细解释转会是怎么走流程的。
本周周最佳提名作品2 译者@Diamant
[翻译团]手球新规备受争议，英超准备如何改变？
精彩段落：
备受争议的手球新规招致了来自赛场内外的强烈抗议。The Athletic已经获悉，英超联赛已经向负责比赛规则的国际足球联合会理事会（International Football Association Board，以下简称“IFAB”）提出诉求，希望裁判员能以一种更为宽松的尺度来运用规则。
英超联赛同时也希望IFAB能为手臂高出肩膀时的手球判罚提供进一步的解释和说明，以避免再次出现周日下午托特纳姆热刺对阵纽卡斯尔联队的比赛中，埃里克-戴尔所遭遇的判罚。英格兰后卫的手臂碰到了对方在极近距离用头顶过来的球，随后裁判员便判给了纽卡点球。
据我们了解，如果IFAB不能迅速给出此类解释说明，负责管理英格兰职业足球赛事裁判员的职业赛事裁判委员会（Professional Game Match Officials Board，以下简称“PGMOB”）将会正式向IFAB提请修改相关规则。
……
为什么IFAB不得不考虑修订手球规则？
尽管不能完全确定，不过我们已经了解到，总部设在苏黎世的IFAB已经意识到了手球新规在英格兰水土不服。正如一位内部人士上周所透露的那样：“这简直是一团糟！”
而且，人们相信，作为规则的制定者，IFAB对部分批评意见持赞成态度，并承认确实有需要对2019年引进的新规给出进一步说明。需要注意的是：英超联赛直到本赛季才开始实施这一新规。
……
为什么手球新规突然饱受争议？
手球向来是足球世界中引发最多争议的规则。
几十年以来，规则手册一直用“故意”来定义手球，然而裁判员怎么能知道某个球员是不是在故意触球呢？ 语言的主观性使得不同国家对于手球的界定方式存在很大差异。
……
然而在2019年，IFAB决定要加强判罚的一致性。
这在一定程度上是为了呼应视频助理裁判的引进。在那之后，很多暗中的犯规也暴露在世人眼前。但是，这一试图重新定义手球的举措，显然让当值裁判损失了部分自由裁量权。
……
为什么英超希望规则得到进一步修正？
经过了整整一周针对争议性手球的讨论，职业赛事裁判有限公司（Professional Game Match Officials Limited，以下简称“PGMOL”）的总经理迈克-莱利决定：如果手臂处于可以预判的位置，现在不再算作手球，尤其是如果球员没有时间对来球作出反应。
这便意味着本赛季曼联的林德勒夫和水晶宫的沃德所遭遇的情况如果再发生一次，就不会被判罚点球，因为这两名球员的手臂显然都处于可以预判的常规位置。
……
“戴尔事件”在比赛中引发了非比寻常的愤怒，甚至连纽卡主教练史蒂夫-布鲁斯都承认戴尔遭遇了过于严苛的判罚。人们相信绝大多数英超的裁判，包括莱利，都赞同他的观点。
……
那么，事态会如何进一步发展呢？
可以确定的是，已经结束的本赛季英超联赛的结果不会受到影响，尽管社交媒体随处可见球迷的抗议声。
但是据悉，PGMOL已经通知IFAB，将从本周末开始给予裁判员更多的自由裁量权。IFAB已经批准了这一决定，只要英超能够遵守规则的精神和字面含义。
……
那么，其它地方的情况是什么样的呢？
正如前文所述，多年以来，其它国家以一种不同的标准界定手球，大多数主要的欧洲联赛判罚的点球都比任何英国联赛要多。
……
在其134年的历史中，IFAB都一直是一个高度保守的组织，大部分时间人们甚至感受不到它的存在。讽刺的是，这一切的改变都源自2010年世界杯，在那届世界杯英格兰对阵德国的比赛中，兰帕德被吹掉了一个已经过球门线的好球。
伴随着来自英格兰媒体的抗议呼声，这个错判最终带来了门线技术的引进，此举打开了视频辅助判罚的潘多拉魔盒，将IFAB拉进了21世纪这样一个崭新的时代。
提名理由：
长久以来，点球都是足球场上最有争议的判罚之一，而在VAR引进之后，新的科技手段似乎不但没有削弱，反而更加扩大了这样的争议。尤其在近年手球新规定施行后，判罚尺度跟欧洲大陆相对不一样的英国联赛——还不止是英超，关于VAR点球判罚的争议更衣一波接一波，终于在纽卡斯尔客场1-1最后时刻逼平热刺的本赛季第3轮联赛后爆发。卡罗尔的头球顶在埃里克-戴尔手臂上，这个球究竟该不该盘点，甚至连获利的纽卡主帅布鲁斯都持异议。那么，国际足球联合会理事会（IFAB）先行的禁区内手球是否判点之规定，是不是面临着继续修改的必要？英格兰职业赛事裁判委员会（PGMOB）又为什么会成为这一呼吁的带头人？而如果IFAB对这样的呼吁置之不理，PGMOB有没有可能单独做出进一步行动？这篇文章为我们揭开手球判定规则朝令夕改背后的重重迷雾。
翻译团最新奖励规则：https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
足球翻译团最新发帖测试及规范，请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版：https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于上海阅读 1489
全部回复
评论区开荒，我辈义不容辞
来抢第一个沙发！