我想知道翻译中文论坛再reddit的帖子热度大概是啥水平

“bbd跑之前立个太阳圆盘”也把我整笑了，这群人要是懂中文，估计都得乐疯了…

<div data-type="normal">Hexagon player=六边形战士</div> <div data-type="normal">这也是偷我们的梗，来自G2打SN第一场的后中国反应翻译贴，称CAPS“六边形战士”，他们觉得这形容太棒了怎么Reddit就没人想到这么形容选手，还有国人在下面解释了这梗来自日本电视台形容我们的乒乓球运动员的</div>

Hat King 帽子大王，是有够土味的。

楼主再多整点啊，全部整过来呗，大家伙儿都等着看呢

我发帖时那个帖子是789顶，490评

整挺好，建议多来点👍👍比那些撕逼⛵️好玩太多了🙈

这也太好笑了，我们还有超多好笑的梗，但文化差异他们有些感觉理解不了

还不错啦，不会置顶但也还是有很多人看。但我感觉这种贴评论大部分是自己人，华裔/留学生/英文好的这些

好有意思，感觉楼主很多翻译都很到位哈哈赞一个，LOL这个游戏跨越了语言的限制把大家汇聚在了一起🤣

“G2真是lpl的隐形守护者，我愿称他们为lpl的0号种子，世袭罔替。” “那caps应该获封铁帽子王。” 这个梗估计就算翻译出去老外也看不懂，我当时看到笑疯了…

不如韩国人反应的水平…… 可能和翻译水平有关，这位叫hihaha9的常驻翻译兄弟最近一篇翻译被吐槽像谷歌机翻

也不是单纯这么说，这词在日本就是个普通说法，被中国网友玩成梗了。 大概相当于我全都要的名场面好多年前就有了，但被玩成梗之前并不是个梗。

<div data-type="normal">六边形战士说到底还是日本人造的梗， 大家都是偷梗 <img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/mrgreen.gif"/></div>

小宝国服id六边形战士是这个意思吗

用家乡的梗不算偷🐶🐶🐶

节目是日本做的，形容成梗是我们网友做的。。。

没有弱点也太离谱了，但仔细想想，好像没问题

铁帽子王的王其实是最高统治者的守护者的含义。

你只用解释一下铁帽子王是中国古代的一中王的称号就行了，大家都懂

你的5是因为你很强，我的5是因为分数上限只有5🐶

他们觉得hat king 土，是因为不了解铁帽子王的含义

<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/515/81591515/thread_81591515_20201020083908_s_625500_o_w_1080_h_1210_63129.png"/>有人在试图解释，但是他们的反应并不热烈。可能因为绕了几个弯之后，虽然也能懂是什么意思，但毕竟第一时间感受不到，就没那么直接好笑了。

不一样，铁帽子王≈世袭罔替，这梗有明显的文化差异在里边，解释不清楚的。非要套的话，冰与火之歌里的X境守护者大概可以类比，但是强调的重点完全不一样，世袭罔替强调的是权利，守护者强调的是义务。

铁帽子王是清代的说法，指的是少数几家世袭罔替的王爵，而其他贵族的爵位都是要代降的

铁帽子王听起来屌啊，不一样

我以为六边形战士的梗最早出自足球游戏中

<div>原贴地址：<a href="https://games.mobileapi.hupu.com/bplapi/security/redirect?link=https%3A%2F%2Fwww.reddit.com%2Fr%2Fleagueoflegends%2Fcomments%2Fjdhpim%2Fg2_vs_geng_chinese_reaction%2F" target="_blank">https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/jdhpim/g2_vs_geng_chinese_reaction/</a></div> <div><center class="hupu-img" data-origin="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/202010/20/BbsImg_219730531990697_1603178874_s_1199454_o_w_1080_h_12649_65068.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/202010/20/BbsImg_219730531990697_1603178874_s_1199454_o_w_1080_h_12649_65068.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/202010/20/BbsImg_219730531990697_1603178874_s_1199454_o_w_1080_h_12649_65068.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60"></center><center class="hupu-img" data-origin="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/202010/20/BbsImg_219730531990697_1603178893_s_1210652_o_w_1080_h_12834_41591.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/202010/20/BbsImg_219730531990697_1603178893_s_1210652_o_w_1080_h_12834_41591.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/202010/20/BbsImg_219730531990697_1603178893_s_1210652_o_w_1080_h_12834_41591.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60"></center></div>

原贴地址：https://www.reddit.com/r/leagueofle

搬运／套娃：欧美热议中式骚话 (G2-GenG) | 2020.1019

Hyaline919c

喜欢GENG战队的粉丝可以关注这个话题，GENG世界赛加油！

<div data-type="normal">原贴地址：<a href="https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/jdhpim/g2_vs_geng_chinese_reaction/" target="_blank">https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/jdhpim/g2_vs_geng_chinese_reaction/</a></div> <div data-type="normal"><img src="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/202010/20/BbsImg_219730531990697_1603178874_s_1199454_o_w_1080_h_12649_65068.jpg"/ data-imgid="8fa7d7926072ade1ab78ae5303791492"><img src="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/202010/20/BbsImg_219730531990697_1603178893_s_1210652_o_w_1080_h_12834_41591.jpg"/ data-imgid="07ab7577a9a2248009c97eafcdc4f2f9"></div>

虎扑体育网

这些回复亮了