虎扑体育网
搜我想看打开APP
把切赫加入英超大名单？切尔西：“我们觉得想都不用想！”
Liam Twomey 、 Simon Johnson/2020-10-22
迹象在一年前就开始显现了。当切赫在一支叫做吉尔福德凤凰队的冰球队完成了颇具竞争力的出场，退休生活让这位切尔西最伟大的门将感觉有些不满足。
“对我来说，这份新工作（作为切尔西的技术顾问）最困难的部分就是比赛日。”他在一场新闻发布会上说，“我直接参与了20年来的每一场比赛，现在突然变成周中工作而周末只是待在座位上、祈祷球队能表现很好。我非常怀念比赛日，因为那些比赛我来说感觉非常棒。”
尽管这周切赫令人吃惊地作为非合同球员出现在了俱乐部官方的大名单中，但切尔西坚持认为切赫在比赛日出现在球场上的概率非常低。不过，切赫在大名单中注册还是表明，他出场的可能性不能说完全没有。“我不会期待切赫出场的发生，不过也没人能预料到我们过去六七个月所看到的事情。”兰帕德在周二欧冠对塞维利亚的0-0的平局之后说到。
那个夜晚，爱德华-门迪在斯坦福桥担任门将，并且获得了三次代表切尔西出场的第二次零封。通过切赫和克里斯托弗-洛利钦的引荐，从雷恩以2200万英镑转会而来后，这位塞内加尔门将有着平静但令人印象深刻的亮相。门迪现在成为了俱乐部门将重要的一员。不过，切赫在科巴姆训练基地参与一线队训练在门迪的签约敲定之前就开始了。
切赫第一次跟兰帕德提起这个话题，是在9月初。那时他作为技术顾问，已经成为兰帕德在科巴姆基地训练的固定观众了。两人很快达成了共识，那就是切赫可以通过积极参与门将工作以带来更多贡献，特别是当破俱乐部纪录的签约——凯帕的自信心危机没有任何减缓迹象时。不久之后，网上就开始流传这位38岁老将戴上他标志性的头盔、穿着手套和全套训练装备的照片。
“他的身体条件很好，非常好，而且相对而言他还很年轻。”兰帕德这样评价比卡瓦列罗还年轻8个月的切赫，“他在还能继续出场的时候选择了退役。他在切尔西的工作非常棒，而且对我帮助很大。我们经常紧密共事。彼得参与门将工作是一件非常积极的事情，而且他也很享受这样做。所以，为什么不让彼得继续当守门员呢？”
当切赫开始参与守门员工作之后，科巴姆基地的球员和职工很快就意识到切赫保持了很好的反应能力和灵活性。显然，他之前在吉尔福德凤凰队的训练是非常有帮助的。在9月和10月的国际比赛日间歇期中，凯帕和门迪分别代表着西班牙和塞内加尔国家队，所以兰帕德想都没想就把他的前队友切赫加入到了训练中，来扩充一线队的人员。
几周之后，切赫的表现依然让大家印象深刻，对话的内容开始变成切赫是否可以给其他守门员当导师，并且提供一份守门员位置的“保险”。兰帕德很清楚新冠病毒可能会给球队阵容带来的冲击，所以认为把切赫加入联赛报名里作为第四门将没什么不合适的。而且，切尔西拥有规模可观的21岁以下球员队伍，意味着俱乐部有足够的名额来做这件事。
“我们认为，让彼得加入阵容是一件想都不用想的事情。他的加入对我每天的训练很有帮助。”兰帕德这周说过，“当他有这么好的身体条件，让这样一位世界顶级门将加入我们，只有好处没有坏处。”
在切赫出现在俱乐部提交的大名单中之前，球员们并没有接到这个消息的官方通知，不过有几个球员已经有了这件事可能会发生的预感。“那天我看到切赫在训练，就问他为什么训练，是因为你喜欢训练，还是你有机会加入我们。”蒂亚戈-席尔瓦在对阵塞维利亚的平局之后对互动体育说，“切赫说他正在认真训练，所以一旦球队需要他，他就可以出场比赛。”
“我认为，他已经做好了准备。通过看他的训练，我认为他准备非常充分。如果他得到了机会，比如其他守门员发生了意外，那切赫已经准备好了。而且我相信弗兰克也非常信任他。”
很容易看出为什么切尔西和兰帕德都很强调切赫只是作为紧急选项。据The Athletic的消息来源透露，切赫跟三位门将都保持着良好的关系，不仅是因为他可以跟门迪用法语交流，跟凯帕和卡瓦列罗用西班牙语对话。切赫身为行业翘楚和他的智慧，让他能给守门员们提供独特的技术指导和情感支持。但是如果守门员们把切赫视为一线队的竞争对手，这些帮助很快就会发生改变。
当三位守门员都身体情况良好的时候，兰帕德从来没在训练中让切赫出任门将的位置，而且他也没有在比赛前的准备环节中出现过。切赫的出现主要是在守门员的训练中，给希拉里奥提供额外的指导。不过，切赫的参与不应该被看作对葡萄牙人训练方式的控诉；The Athletic的消息源透露，切尔西对这位前替补门将的工作非常满意，即便凯帕的表现不敢让人恭维。
切赫不领取比赛薪水，而且主要责任还是提供“技术指导”。他的辅助性角色在切尔西的几桩成功签约中体现的淋漓尽致，同时他也证明了可以很好保持和兰帕德队伍的关系。The Athletic的消息源说，1月份的时候，一线队一名球员的经纪人游说俱乐部让那名球员租借出去，切赫就经常给那个经纪人打电话，保证说他的客户在斯坦福桥担任着重要的角色。
“他的经历是足球世界中一个美丽的故事。”席尔瓦评价切赫，“我们聊过天，他能说一些法语，所以我们比平时多聊了一些......在我们每天的生活中，他都是重要的一员。他跟许多球员都经常聊天。他的故事已经证明了一切——我们只需要把他当做榜样，来做好我们自己的工作。”
切赫在门迪的成功转会之中出了一份力，对塞内加尔人的能力提供了保证，而且切尔西仍然尽可能给凯帕提供机会重新证明自己。这两个门将的优先级要高于让俱乐部最伟大的门将重新上场、续写传奇。
即便兰帕德为切赫再次出场比赛提供了一丝可能，但他说把切赫带回阵容之中“绝不是为了浪漫的情怀”。在兰帕德看来，这样做仅仅是提供一份其他俱乐部没有的门将位置“保险”。
“我不认为今年切赫会出场。”兰帕德这周重申。“但是我知道切赫的表现，他良好的身体状态，如果说我们正处于一个充满挑战性的时间点，那没什么比有彼得-切赫在旁边帮忙更好的了。”
接工时间：2020-10-25
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
发布于加利福尼亚阅读 1950
全部回复
GIJoe
LZ，整体翻得不错，个别小地方稍有些别扭。 1、标题。原译【“我们觉得想都不用想”: 为何切尔西把切赫加入到了英超大名单之中】有些啰嗦，读起来也不太顺，做了调整。另外，现在标题栏不用加【翻译团】前缀了。 2、名词。【卡巴莱罗】×卡瓦列罗√ The Athletic目前还没有统一译名，写英文就可以了，不用翻译成【竞技体育】 3、病句，例如【网上就开始流传这位38岁的老将身穿他标志性的头盔，手套和全套训练装备的照片】【通过看他的训练，他准备的非常充分。】都做了调整。 评分：4.5（满分：5）
亮了(1)
查看回复(1)
回复
Sean1412楼主
GIJoe：LZ，整体翻得不错，个别小地方稍有些别扭。
1、标题。原译【“我们觉得想都不用想”: 为何切尔西把切赫加入到了英超大名单之中】有些啰嗦，读起来也不太顺，做了调整。另外，现在标题栏不用加【翻译团】前缀了。
2、名词。【卡巴莱罗】×卡瓦列罗√ The Athletic目前还没有统一译名，写英文就可以了，不用翻译成【竞技体育】
3、病句，例如【网上就开始流传这位38岁的老将身穿他标志性的头盔，手套和全套训练装备的照片】【通过看他的训练，他准备的非常充分。】都做了调整。
评分：4.5（满分：5）
收起
多谢指教，这是我第一篇翻译，以后按照这些建议改进，谢谢！
亮了(0)
回复
暂无更多回复