为什么说轻视吉鲁永远不是聪明的做法?

avatar
关注
Simon Johnson  / 2020.10.10


这场比赛,没被Vincent Duluc看到的似乎不多。作为一名记者,他为《队报》工作了超过30年、报道过9届世界杯,但这个问题却让Vincent Duluc想不明白:为什么法国队的常规首发却在效力过的两家英超俱乐部得不到同样待遇?

“我不知道在比赛中他错失了什么机会,以至于被如此对待。”Duluc真的想不明白,“但是,可以确定的一点是,吉鲁从不退却!”

吉鲁不会忘记2020年10月7日的夜晚。这一晚,他成为第8位为法国队出场超过100次的球员,并且用面对乌克兰进球、以42球超越普拉蒂尼成为法国队历史第二射手的精彩表现,为这场里程碑之战添上了浓墨重彩的一笔。距离身前亨利的纪录,他只差9球。

接下来的两年,欧洲杯和世界杯将接踵而至。接近甚至超越亨利,这个目标在他眼里很有可能。

这个雄心很现实,因为和在切尔西或阿森纳不同,吉鲁深知自己无论能否进球,都会被稳定入选法国队大名单并出现在前锋线。毕竟在法国队两年前的世界杯冠军之旅中,吉鲁尽管一球没进,还是打满了全部7场比赛(6次首发)。

在国家队的表现高于在俱乐部时的表现,这确实是一个罕见的反常现象。这并不是说这几年里阿森纳和切尔西没有重用吉鲁,但是8年多的时间里,他仅仅为两家伦敦俱乐部出场了144次,平均下来每赛季只有18次。

英超每赛季有38场比赛,而吉鲁也没有受过长期的伤病——他最糟糕的伤也不过是脚部骨折,让他2014年在替补席坐了三个月。这充分说明了比起在国家队,吉鲁在俱乐部不受重用到什么程度。

很难解释这个更令人惊奇的情况:无论在俱乐部能不能进入阵容,或者说阿森纳或切尔西并不把他当作常规首发的一员——哪怕他们看到法国队几乎每次都这么做,事实就是吉鲁被法国队征召是如此频繁。那么,是什么让吉鲁对法国队如此重要

Duluc解释道:“有三大原因。第一,吉鲁本身表现足够优秀;第二,本泽马从2015年就再未入选过法国队,所以中锋位置的竞争会少一些;第三,他是格列兹曼和姆巴佩的最佳拍档。这让他成为法国队主帅德尚的理想选择。”

“因为实用,并且对队友们也很重要,所以他在世界杯上出场了七次。当他不能进球时,周围会出现些许关于‘吉鲁没有本泽马出色’的质疑,但声浪并不大。”

“好在奥利弗的处境并不是特别糟。当他有所斩获时,大家会说吉鲁是个如此强壮、如此完美的球员。当他颗粒无收时,大家也会想这也没什么的,反正球队需要他,其他队友会因为他的存在变得更好。吉鲁的处境可进可退。”

“他就像利物浦的菲尔米诺一样——能把自己的锋芒收起来。这跟他只为自己数据好看而尝试进球不一样。当吉鲁不能进球时,他还是在无私地为全队奉献。如果是姆巴佩有两三场不进球的话,你能看出他会为自己的数据踢球,试图通过个人表现来进球。但吉鲁不会这么做。”

这位34岁的前锋仍将受到他祖国大多数球迷的尊敬,但是,也还有一小部分人仍很难接受他的顺位超过本泽马。

过去的11年,本泽马在强大的皇家马德里锋线领衔。这也是他的一种成就。他赢下了18座大大小小的各种奖杯,包括4座欧冠和3次西甲冠军。相比之下,吉鲁从未举起过大耳朵杯和英超冠军奖杯。他用来展示自己在英格兰努力的,是4次足总杯、1次欧联杯和3次社区盾冠军。

但是,本泽马在场外惹得一身麻烦。2015年,本泽马被指控卷入国家队队友瓦尔武埃纳的黑邮件事件。从那以后,本泽马就再未代表法国队出战过了。

尽管许多本泽马的支持者呼吁让他重返国家队,德尚还是坚定站在了吉鲁的身后。这位球员时代的法国中场不只相信忠诚,更被描述为“固执”“一根筋”。

队内和谐是德尚球员生涯成功的关键因素之一,也让他成功带领法国队友举起了1998年的大力神杯。不论是大型杯赛前历时几周的集训,还是国际大赛的预选赛,相对于标新立异的本泽马,吉鲁被认为是可以保持球队高昂士气的一笔伟大财富。

然后,当你再考虑在德尚的战术中,为何要让吉鲁成为支点来带动像格列兹曼、姆巴佩和博格巴这些世界级球星时,就能明白为何吉鲁是一个如此有价值的成员了。本泽马或许更有天赋,但也同样会带来打破这种平衡的风险。

吉鲁在自传《永远相信》中透露,本泽马球迷对他表现出的仇恨就是这样,这也让他在1月份拒绝了里昂的转会邀约,因为那是本泽马职业生涯的起点。

Duluc补充说:“吉鲁面前总有阴影,而且经常是本泽马的阴影。虽然本泽马是更好的球员,但对于法国队来说,吉鲁才是最优选择。”
 
德尚对吉鲁的尊敬程度,在对乌克兰的赛前讲话中已经十分清楚地展示了。吉鲁20出头时还在法国低级别联赛踢球,直到25岁才拿到第一个奖杯。

德尚说:“他的性格比一般人强,这和他的背景有关。他有些大器晚成,但和很多这一类球员意乙,这并未让他仇恨,而是转变成自身的一种力量。”

“遇到困难时的吉鲁,才是最强的吉鲁,而他在高水平上的表现,就是坚强的头脑。 他一直在那里。”自从2012年以1300万英镑的身价从蒙彼利埃加盟阿森纳以来,吉鲁就证明了他的坚韧。

如果说球迷们不欣赏他在那儿所做的努力,或者说大家都反对他,那是不正确的。 您可以用吉鲁完成了几乎不可能的任务——从一开始到克服困难进入伊恩-赖特、伯格坎普、亨利和范佩西这些阿森纳伟大前锋的行列,来作为反驳。

初到阿森纳时,吉鲁并不是一个响当当的名字。他到阿森纳的大背景,是范佩西叛投红魔,以及俱乐部前进方向的再次被打出问号。同样在那个转会窗加入阿森纳的波多尔斯基受到了更多赞誉。

一个可以说明吉鲁到来时有多低调的现象,是他赛季前接受媒体采访时,在哈克尼-马什中心合影留念时,一个正在遛狗的路人过来,问一个站在吉鲁旁边的随行人员:“你们在给谁拍照呢?” 当随行人员告诉他这是阿森纳最近完成的收购时,这位老哥不知所措地耸了耸肩,不以为意地走了。

正如The Athletic7月份的报道那样,阿森纳一直在寻求其他选择,从路易斯-苏亚雷斯到杰米-瓦迪。

温格谈到吉鲁时的话激动人心,但追逐其他目标也向球迷和球员发出了非常明确的信息,即吉鲁并没有被视为将阿森纳带回英超冠军王座的人。

吉鲁的第二个赛季(2013-14)是他在英超的个人最佳赛季:联赛里首发36次,打进16球。 2015-16赛季温格的弟子们居莱斯特城之下、拿到英超亚军时,他还能贡献16球,并踢满了所有的联赛(26次首发,12场替补)。 就数据而言,这个赛季才是最好的。而在之后的18个月中,他一直是边缘人物,尤其是当拉卡泽特在2017年加入后。

人们都有一种感觉,吉鲁很好,但不够好,尤其是在赛季中他连续表现平平,或者是当看起来连我奶奶都能进的简单机会都被他挥霍时,这种感觉就更强烈。

例如,当阿森纳在2015年欧冠16强主场1-3负于摩纳哥的比赛中,吉鲁就承担了大部分指责。他在对手禁区内错过了六次机会,而对方的贝尔巴托夫在阿森纳禁区里一次触球就为客队创造了一个进球。

温格总是对吉鲁表示支持,但对同位置其他天才的追逐,还是难以被这些花言巧语掩饰。吉鲁仍被需要,但只是作为选择的一种,或者来个人就可以把他挤到替补席上,让他不会是主要球员。 比如2014年桑切斯从巴塞罗那加盟后立即成为焦点所在,而且桑切斯也更适合阿森纳喜欢的快速传跑打法。

从事后诸葛的角度来看,您可能会从温格2013年4月暗示吉鲁作用的言论中听出些什么。当时温格说:“他跟我们之前拥有过的那些前锋都不太像,但他用身体对抗为我们提供了另一个维度。” 

还需考虑的是,由于温格的名声在过去几年中急剧下降,他面临着更大压力来考虑做出改变。 也许吉鲁也会因此受到波及。

在切尔西的情况完全不同。 从加盟第一天起,吉鲁就明白自己是作为替补前锋被引进的,但庆幸的是,他没有安于现状。这正是他性格的优点。

正是由于2018年1月切尔西对他的收购,多特蒙德才引进了巴舒亚伊,同时阿森纳得以从多特收购了奥巴梅扬。

最初,随着孔蒂第二年的切尔西一片混乱,他的出场顺位落后于莫拉塔,但最终,在击败曼联赢得足总杯时,他是球队的首发十一人之一。

之后一个赛季,在萨里治下,他先后给莫拉塔和伊瓜因充当副手。但正是他在欧联打入的11球——包括在对阿森纳的决赛中射入一球——让切尔西夺得冠军。

2019-20赛季兰帕德治下,曾有一段时间,法国人在三个月内只踢了一场英超比赛。切尔西主帅希望场上有速度更快的球员以给对方后卫身后形成威胁,向对手施加压力。他大部分时间选择的是塔米·亚伯拉罕,也让亚伯拉罕的联赛进球数在1月中旬前达到了13个。

11月到2月之间的那场比赛里,兰帕德给了吉鲁机会。他努力发挥作用,切尔西却在主场输给了西汉姆联。您可能会辩解说这是因为他太久没上场、生疏了,但是对于兰帕德来说,这说明他的怀疑是正确的,那就是吉鲁太慢了。

吉鲁即将在1月离开,可能只是因为切尔西没能在冬窗引入任何猎物而留下。冬窗关闭之前,他给兰帕德谈了话,从那以后,他们之间有了更紧密的联系。兰帕德赞赏了吉鲁努力踢球的意愿和决心。

兰帕德在把希望寄托在吉鲁身上时——最初是因为亚伯拉罕受了伤——他也带来了成绩。从2月开始,他攻入了8个英超进球,最终帮助切尔西排名前4。

但是现在,一切已经如常。 切尔西的新签的哈弗茨和维尔纳都需要出场表现,而亚伯拉罕也意甲伤愈复出。新赛季英超前四轮,吉鲁只出场了17分钟。

兰帕德再次试图为球队的比赛注入更多的速度,并展望未来。而吉鲁的合同将在赛季结束时到期。

尽管如此,正如德尚认为吉鲁的性格是一种财富,兰帕德也这么认为。 其他球员在未被选中时可能会惹事生非,但对于吉鲁而言,绝不会如此。

兰帕德上个月就说:“当他没出场时,我在替补席听他一直在我身后大叫‘塔米、塔米’。他鼓励队友、支持队友,这些事情非常重要。” 如果吉鲁继续留在切尔西,也并不令人惊讶,因为你能想象维尔纳会享受得到他的提点和指导。

正如Duluc所说:“吉鲁今年34岁了,但他仍在和命运搏斗。即使只有10分钟上场时间,他仍会努力得分。 奥利弗说他的时间意甲所剩无几,前面也没有什么能成为他的阻碍了。”

“在上届世界杯​​之后,我们觉得吉鲁该结束了,因为2020年欧锦赛延期了。但现在看来,他肯定会在明年夏天参加推迟举行的欧洲杯比赛。如果他这么做了,那为什么不能在36岁时参加世界杯呢? 他总有这种特质——置之死地而后生!”


接工时间:10-13



虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 

发布于湖北阅读 2176

全部回复

discusser-avatar

GIJoe

LZ,第一次翻译辛苦了,整体看粗糙的地方比较多,还有一些地方有机翻感觉。 1、首先说下格式问题。开头不用再打一遍标题,但别忘了作者、原文时间;最后也别忘了接工时间、原文链接。标题原译【为何忽视吉鲁不甚明智?】略作调整。 2、病句+漏译。第5段,开头,原译【这次的雄心很是现实因为和在切尔西或者阿森纳不同,吉鲁深知自己无论能否找到进球的状态都会被如期选入大名单出场。】前半句不通;后半句,原文没有“找到.......状态”之意,漏译原文play up front。 3、错译。第6段,开头,原译【国际比赛水平高于俱乐部的表现确实是一个罕见的反常现象。】 international level 是指在国家队,因为俱乐部同样有【国际比赛】的机会。 4、错译。第7段,最后一句,原译【这充分展示了吉鲁的俱乐部很难匹配上国家队表现】原文 it demonstrates how much he has been underemployed compared with his national side。underemployed有【缺岗】的意思,主要是对比吉鲁的出场数量,不一定是【表现不匹配】 5、错译。第8段,第一句,原译【在吉鲁身上发现他为什么会令人惊喜的原因是很难的】原文It’s hard to determine what is more surprising,意思表述差距过大。 6、病句。第9段,最后一句,原译【这也让他成为了法国队主帅迪迪埃-德尚的理想型】句子缺少成分。 7、错译。第10段,最后一句,原译【但仍是无伤大雅】,这句是说对吉鲁的批评声会有,但是范围不大。【无伤大雅】成语用的不太贴切。 说明:你原文翻得段落比较短,以下不再标出段落,只说主要错译漏译: 8、漏译。原译【在对阵乌克兰的比赛前德尚对吉鲁的尊敬程度已经十分明晰】,漏原文when speaking ,导致整句话很别扭。 9、错译。原译【 暗示球迷们不欣赏他在这里所做的努力,或者所有人都反对他,这是错误的】It would be wrong to suggest fans didn’t appreciate his efforts there or that everyone was against him 【暗示】出现在开头不知所云 10、错译。原译【吉鲁到来的相对低调本质的迹象是在他进入新赛季之前接受媒体采访时在哈克尼·马什中心合影留念的时候出现的。 一个正在遛狗的路人走过来,问一个站在吉鲁附近的随行人员,“谁来他们在为谁照相呢?” 当他们被告知这是阿森纳最近要进行的收购时,他们不知所措地耸了耸肩,然后步履蹒跚地走了。】这一整段出现的人物较多,涉及吉鲁、摄像师、随行工作人员、遛狗的枪迷,原译主语【他】【他们】搞错,导致把关系翻得十分混乱。 11、错译。【正如《竞技报》在7月份记录的那样】,The Athletic是一家网站,不是【报】。 12、错译。【他一直是外围人物】,peripheral figure 翻成“边缘人”更准确。【外围】感觉怪怪的。 13、翻译生硬。【他在他的区域内错过了六次机会。 对方的迪米塔尔·贝尔巴托夫在另一侧禁区的一次触球就为客队创造了一个进球】,对比后半句,【他的区域内】显然就是“禁区”。另外,虎扑人名之间用-,不用·。 14、错译。【从事后诸葛的角度来看,您可以驳斥温格在2013年4月发表的评论,暗示吉鲁只会扮演自己的角色。】 15、病句。【从第一天起,吉鲁就毫不怀疑他是作为替补前锋而被收购的,但他没有为此感到满意,这是他的性格优点。】作为【替补前锋】当然不会【感到满意】,不构成转折关系。 16、错译。【 在2019-20赛季的兰帕德统治下,这位法国人在三个月内只踢过一场英超联赛比赛时就有了魔咒。】不通。 17、用词不当。【您可能会争辩说这是因为太久没上场生锈了】 人不能【生锈】。 18、表述不清。【可能只是因为切尔西没能捕获转会市场上的任何猎物而留下来】,当时切尔西在禁窗期间,【没能捕获转会市场上的任何猎物】也不准确,毕竟当时提前敲定了维尔纳。 19、错译。【兰帕德在上个月发表讲话时说:“当他不在比赛时,我一直在替补席上大喊大叫塔米,听到他在我身后】喊塔米不是兰帕德,而是吉鲁。 此外还有很多意思大差不差,但中文表述很不顺的地方,不再一一列举。 评分:3(满分:5)

亮了(0)
回复

暂无更多回复