谨以此文，纪念那个红色身躯，手指前方，高喊着“汽车人变形出发! ”的大个子
写在前面的话
本文内容来自于在中国播放过的变形金刚（TF）美版Generation 1（G1）第一至三季95集、超能勇士、猛兽侠和连接一二季的大电影，至于TF的漫画动画多个平行宇宙背景以及日版与美版之后的延续与差异不在其内，切勿深究
-------------------------------------
第一章 缘起
八十年代初日本TAKARA玩具公司在“微星小超人”玩具的基础上推出了需要人操控的可变形机器人玩具“微星机器人”和“戴亚克隆”。这两种玩具在市场上获得了好评，销量也十分惊人。这，就是变形金刚的前身。
1984年，美国孩之宝公司得到日本TAKARA公司可变形机器人美版玩具的授权，与漫威合作开发相关漫画，一个划时代的创意诞生了：机器人被赋予了生命，他们被称为Transformers。
为了多渠道推广玩具，孩之宝制作了三集动画广告片，名字叫做：More Than Meets The Eye（也就是OP歌词第一句），讲述赛博坦上的汽车人和霸天虎来到地球大战的故事。动画一经播出大受欢迎，变形金刚传奇的故事就此展开并延续至今。关于变形金刚起源故事，可以看大柴的前两篇文章，这里就不展开说了。
时间到了1986年，孩之宝公司将目光投到了刚改革开放打开国门，玩具市场潜力十分巨大的中国。
很快，G1动画首先登陆中国香港，值得一提的是香港引进时将“Transformers”翻译成了“变形金刚”这个响亮的名字，“变形”是角色主要特色，“金刚”则是佛教斩妖除魔的护法神，与动画主旨十分贴合，也成了公认的官方中文译名。
图为港版变形金刚片头
动画播出后相关玩具迅速在香港的玩具市场上热卖，受到鼓舞的孩之宝随即将动画送到央视希望能在国内播出，然而在当时国情下央视态度较为保守，台内试播后被认为动画中打斗场面过多，不适合中国国情，播出请求被否决。遭到当头一棒的孩之宝并未灰心，转而将目光投向广东和上海等开放前沿地区，很快，在可以白嫖不支付播出费用的承诺下，上海电视台决定引进这部近百集的动画。
于是，由上海音像资料馆牵头，上海译制片厂、上海人民艺术剧院和上海话剧艺术中心等单位共同开启了G1动画的译制。
在翻译台本时，上海翻译者们十分注重将角色语言本地化的同时保持人物个性，尤其是不同于一般译制片翻译外国人名直接采用音译的做法，将上百位出场机器人结合其角色特点起了诸如“红蜘蛛”， “大力神”，“飞虎队”，“飞行太保”，“混天豹”这样传神的本土化命名，而其中最经典的是两位领袖“擎天柱”和“威震天”的大名。
擎天柱的英文名字是Optimus Prime，“optimus”词源来自拉丁语，意为“最好的，第一的，地位最尊贵的”，罗马帝国历史上两位颇有作为的皇帝图拉真与哈德良，曾获得这个称号以彰显其赫赫战功与不凡的政绩。而“prime”一般都用来指代最高领导，如“prime minister”（首相）。两者合一，不难发现“Optimus Prime”的含义是“最佳领导人”、“最优秀的长官”或者“最有才华的一把手”，在词藻上再下点功夫，可以进一步翻译为“中流砥柱”。中国人习惯常常称受命于危难之间力挽狂澜的英雄为“擎天白玉柱，架海紫金梁”，领袖的名字翻译为“擎天柱”，既满足了意义准确无误，又切合了剧情氛围，在语境上更是气势逼人。 那么这个名字是怎么来的呢？
图为动画台本的主要翻译黄群（左）和邹灵照片
网络上曾有文章说变形金刚的翻译邹灵老师采访回忆道：“《变形金刚》在给我剧本时就已经指定了几大主角的人名翻译，比如擎天柱、威震天。”因此被讹传成了擎天柱和威震天是孩之宝给国内事先定好的译名。其实不然，在邹灵之前，黄群老师最早负责翻译前期动画剧集，在她拿到英文台本后先是将两位领袖英文名“Optimus Prime”和“Megatron” 按惯例音译成“普拉姆”和“麦克特伦”，但对直译并不满意的黄群咨询了自己的中学同学，华东师范大学的古代文学学者陈文华教授。在听了动画剧情和角色介绍后，陈教授建议从古代诗词中的词汇中取有“顶梁柱”之意的“擎天柱”作为正方首领名，并杜撰了与之相对应的“威震天”。有趣的是作为这两个经典译名的幕后发明人，陈教授并未看过变形金刚，直到家里的小朋友买了变形金刚玩具，她才知道原来自己不经意起的名字已经成了经久不衰的经典。
而上海的一批优秀配音们使擎天柱，威震天，红蜘蛛，声波等一众角色鲜活的出现在了中国的孩子面前。
用华丽声音给红蜘蛛配音的李丹青老师曾回忆道：
这部动画片的配音演员和工作人员一共有二十多个，几乎把上海滩最出色的人都网罗在内。不过由于《变形金刚》里的人物特别多，而且原版的声音又比较接近，所以经常大家配着配着，到最后突然发现配错了，张冠李戴的事情时有发生，这也是比较有意思的事情。但是大家的工作态度特别认真严谨，即使观众很难听出来的小错误也要及时纠正：“慢工出细活，这部动画片真的是‘磨’出来的，每段戏都要经过三四遍才能完成。《变形金刚》一集是二十多分钟，一般我们一天只能配两集。全部近百集，我们配了好几个月。”很多作品都是需要经过沉淀的。《变形金刚》刚刚播出的时候，虽然很受孩子们的欢迎，但是没有人去关注幕后这些配音演员们。倒是很多年以后，一些二十多岁的年轻人听说李丹青就是当年红蜘蛛的配音演员时，就会特别激动，“他们说是我的忠实粉丝。 每当这个时候，我也会很激动。”
图为变形金刚译制导演战车和大黄蜂的配音演员章安娜
而在其中最为大家喜爱的自然是为擎天柱配音的雷长喜老师，他的嗓音正气凛然，既有沧桑感,但又不乏威严，极具领袖气质，非常适合为一些年纪较大的有威信的人物配音。除了擎天柱，老师的另一经典角色就是太空堡垒中的格列佛舰长。
雷长喜老师在饰演完封神榜中的申公豹不久就因病去世，但擎天柱大哥的声音却将永远留在大家的心中
。
雷长喜配音中
自变形金刚的动画引入国内，擎天柱大哥领导汽车人抗击霸天虎那紧张曲折、扣人心弦的故事让当时无数孩子为之疯狂，很多孩子放学回家后的第一件事就是丢下书包冲向电视机。如今，他的形象也成为了长大的我们难忘的记忆 。
每集中都有的场景，大哥大手一挥高喊道：汽车人变形出发！
在后面的章节里，大柴将讲述G1动画中的领袖擎天柱的故事，带大家回到记忆中的时光。
---------------------------------------
第二章 诞生
在亿万年前塞伯坦（Cybertron，也就是超能勇士中的电子星）被宇宙中的智慧生命五面怪统治着。
五面怪（Quintesson）在第三季开始出场，他们此时盘踞在一个叫做昆塔沙的星球
在塞伯坦上，五面怪建造了能赋予机器生命的的星球核心计算机--魔力神球（ Vector Sigma /也就是超能勇士中的西格玛向量），在五面怪的程序下魔力神球没有思想，没有正邪，不能自己制造机器人，但可以运行五面怪的程序赋予完整的机体以自主意识程序。
魔力神球在第56集《魔力神球》中登场
威震天解释了它的力量“是它赋予我们生命的活力”
五面怪在这个星球上制造了两条生产线，生产军用和民用机器人。
第69集《五面怪》
五面怪强迫他们佩戴象征奴隶的标志，标志根据民用和军工分为两种，民用机器人后来自称为汽车人(Autobot)，军工机器人为霸天虎(Decepticons)
ps：港译取Autobot里的bot发音称其为博派，Decepticons里的con发音称其为狂派
穿越时空而来的汽车人第一代领袖钛师傅，向新一代领袖补天士诉说往事“我们的胸前是奴隶标志”
（第74集《岁月之窗》）
1100万年前，塞伯坦上的机器人奴隶在钛师傅（A3）的率领下，军用和民用机器人联合起来，推fan了五面怪的统治，赢得了自由，塞伯坦来到了发展的黄金时期。
一撇卓别林式小胡子的钛师傅高举汽车人标志发出干扰光，将机器看守摆平（旁边的妞是谁？）
和平总是短暂的，1000万年前 塞伯坦上的军用机器人为争夺领导权而同民用机器人发生了冲突。内战开始，战争双方都付出了惨重的代价。汽车人率先开发出变形能力之后也被霸天虎学会并运用到战争中，汽车人的领袖连续阵亡了多名。霸天虎之中则诞生出一个划时代的领袖--威震天（Megatron）。
这是威震天诞生的一刻，制造者怎么看也像挖地虎的同类，大概也是建筑工程队的
（第69集《五面怪4》）
威震天制造了改装机给金刚们洗脑成服从自己的霸天虎来建立强大的军队，并抢占塞伯坦上的能源。
第45集《大力金刚的秘密》中，大力金刚回忆挖地虎被改造成邪恶的霸天虎的经历
在900万年前 在汽车人和霸天虎的战斗如火如荼的时候，战火没有波及到的塞伯坦的一个小角落，被霸天虎用诡计骗回这个时代的飞行太保，见到了一个仓库管理员机器人奥立安.派克斯和他的女友-艾莉尔
（59集《回到过去》）
霸天虎来袭，可怜的奥利安和艾丽尔被前来袭击仓库夺走能量块的威震天打成重伤
穿越而来的飞行太保带着他们来到钛师傅处，钛师傅决定将这两个机器人彻底改造成为战士
钛师傅觉得这个机器人很有潜力，一番改造后，他说道：他将不再是奥利安派克斯，而是我们的……擎天柱！
新生的擎天柱展现了过人的强大
威震天的枪对新生的擎天柱不起作用，吓得他大叫：你……你是谁？？
枪法如神，横扫杂兵如割草切菜
钛师傅将领导模块/能源宝（Matrix）传给了擎天柱，至此，史上毫无争议的领袖，汽车人心中永远的“大哥”诞生了。
作为汽车人领袖，擎天柱的人格魅力堪称完美，是一个永远将公平与正义视为首要价值观念的首领人物，一个伟大的战士， 一名尽职的领袖，一位忠实的朋友。他以过人的智慧和勇敢屡屡挫败威震天的诡计，也深得部下的爱戴。在长达百万年的历史中，无论继任的补天士、巨无霸福特还是他的创造者钛师傅，都无法超越擎天柱的影响，甚至连媲美的人物都不曾存在（也许擎天圣是继承他精神的最佳人选），后期的擎天柱已经完全成为了汽车人战士们精神寄托，这一点，从擎天柱死后的几次“复活”的表现就可以看出，尤其是他的那句“自由是所有具有感知生物的权利”的座右铭整整感动了看着变形金刚长大的几代人。
---------------------------------------
第三章 沉睡
大哥率领的汽车人和威震天率领的霸天虎在塞伯坦延续旷日持久的内战。大约在400万年前，内战让整个塞伯坦的资源已趋消耗殆尽，为寻找新的能量来源，擎天柱组织修建了塞伯坦历史上最先进的宇宙飞船——方舟（Ark）。
众志成城的汽车人踏上方舟开始了旅程
知晓汽车人计划的威震天也建造了同样巨大且具备火力优势的太空战舰——暴影号(Nemesis) 。威震天任命震荡波留守塞伯坦星。
率领声波红蜘蛛等一干霸天虎驾驶暴影号追踪方舟
双方在太空展开了追逐~
第1集《第一天》中， 霸天虎在威震天的率领下攻入方舟，双方陷入了肉搏战。
由于无人操作，两艘飞船均陷入失控状态，最终坠落于太阳系的第三颗行星地球上，方舟坠落于圣代尔火山脚下，所有人均进入休眠状态。
超能勇士第39集《方舟》中蜘蛛勇士的回忆再现了方舟坠落
沉睡中的擎天柱和他的战士们可能永远也不知道他们曾经陷入的巨大危机。
G1续作《超能勇士》讲述了这段历史，汽车人与霸天虎的后裔巨无霸（Maximal）和原始兽（Predacon）在阴差阳错下通过时空隧道来到了大约在距今300万年前的史前地球，展开了斗争。
巨无霸发现了被火山掩埋的方舟，此时的汽车人和霸天虎们正在其中处于休眠状态，静静的等待着再次苏醒，以延续数百万年的战争。
而原始兽头子霸王龙（其实也叫Megatron威震天）迫使蜘蛛勇士利用破译金盘密码进入了方舟，妄图改变历史中霸天虎最后失败的命运。
霸王龙进入方舟，飞过沉睡的声波！
最后来到了休眠中的擎天柱面前
霸王龙摧毁了处于休眠状态的擎天柱的头部，导致时空乱流
-和这个宇宙说再见吧 巨无霸
未来已经改变！是的！
汽车人战败了！
邪恶胜利了！
而你们……将不复存在！
危急时刻蜘蛛勇士将霸王龙打出方舟阻止了局势进一步恶化，巨无霸们随后进入并将霸王龙赶走，为了在修复擎天柱头部的同时保持他与领导模块融合的火种不灭，擎天圣（当时引进翻译成了猩猩队长，把擎天柱叫成原始黑猩猩队长……）将领导模块纳入体内融合自己的火种，得以进化为最拉风的金属变体二型。
头部更像擎天柱大哥了
擎天圣将领导模块放回了修复好头部的擎天柱体内，时空乱流停止了，历史按轨道继续前行
超能勇士里的巨无霸和原始兽离开了方舟，再也没有人来打扰，擎天柱他们依然静静躺在飞船里，悠悠岁月，四百万年一晃就这样过去了，一场突如其来的火山喷发打破了长久以来的平静，新的战斗开始了！
（未完待续）
说个题外话：
《超能勇士》动画在剧情上直接承接98集《变形金刚G1》动画，主要讲述汽车人同霸天虎的塞伯坦星球内战结束后，汽车人和霸天虎的后代分别演化为巨无霸（Maximal）和原始兽（Predacon）。以霸王龙为首的叛乱分子图谋消灭巨无霸来重振霸天虎时代的荣光，率众从塞伯坦档案馆盗走了变形金刚历史上的重要文物“金盘”，妄图借其上记载的威震天遗嘱来消灭巨无霸。
关于超能勇士和猛兽侠的动画，由于在中国上映时既没有在片名前面加个变形金刚之XX的前缀，也没有在翻译上突出与TF的关系（人名翻译就算了，塞伯坦叫电子星真是一言难尽 ），而且片子采用了当时还并不成熟的3D技术，变形野兽形态又与传统变形金刚动画大相径庭，再加上网络信息并不普及。相信当时看的朋友包括我在内如果不是从头追起而是断断续续的看，很多都并不知晓其与G1动画的关联（ 大柴当年看39集时正在大学食堂吃饭，当方舟里的3D擎天柱出现在食堂柱子上的电视里，我蹭一下跳了起来爆粗口了：“我擦猩猩队长你大爷啊！这不是大哥嘛！” 坐旁边学姐用怪异的眼光看我 ）
当然，现在看来超能勇士和猛兽侠的故事严谨性和剧情复杂度比起当年卖玩具为第一目的的G1来要深刻的多，尤其是猛兽侠牵涉到很多晦涩难懂的哲学、神学和意识形态的东西，把原本的简单热血的动画拔高思想境界，反正是往玄乎里扯让你看不懂就对了 。
阴险狡诈又絮絮叨叨神棍般没完没了的霸王龙和比1v5还牛的1V6之智勇双全恐龙勇士也许是比苦瓜脸猩猩男擎天圣更让人印象深刻的角色
吧。
注：本文中部分内容取材来自《童话往事》一书
，
发布于上海阅读 38276
全部回复
评论区开荒，我辈义不容辞
来抢第一个沙发！
搜我想看
