<p>感觉还是骑士吧，既然是意译，帅就完事了</p>

<p>我问我老婆了，她说是其势</p>

<p>我记得有jr发帖说他去问了给锐雯配音的老师说的是骑士归来之时</p>

<p>楚虽三户，亡秦必楚。 <br>其势归来之时。</p>

好像洪海天老师微博回复过，是骑士。

<P><p><img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/280/69753280/thread_69753280_20201110161725_s_53357_o_w_440_h_733_49291.jpg"/></p><p>策划及配音人员的答案都是“骑士”

翻译的人自己解释过这句台词是骑士，由于原英文台词里没有骑士，和锐雯的背景故事也没有关系，是翻译自己添油加醋发挥的，引起了很多误解和争议。<div><br><div>https://www.zhihu.com/question/36911152/answer/102460224</div><div><br><div><div><div><p><img src="https://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/202011/10/BbsImg_138470476796153_1604997276_s_110975_o_w_700_h_433_93900.jpg"></p><br><div><p><img src="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/202011/10/BbsImg_138470476796153_1604997290_s_145030_o_w_272_h_723_98748.jpg"></p><br></div></div></div></div></div></div>

骑士更符合，剑和骑士一直是黄金搭档，骑士的剑修好了自然就归来砍人了。

<p>请区分 rider ,  dragoon , knight 和 paladin </p>

古语里&quot;势&quot;有28的意思，结合瑞文目前是个女汉子，所以我觉得其势归来有道理🐶

<p>声优洪海天老师看过词本，她自己说是骑士，叫着说其势的可以好好学学抬杠，去工地谋一口活路没什么问题</p>

骑士不是骑马的兵种，是类似于古代的“士”一样的概念，精英阶层

<p>完全不懂为什么会理解成其势</p><p><img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/218273419948097/thread_218273419948097_20201110165439_s_44260_w_450_h_600_60468.jpg"/></p>

<p>如果要表达出“其势”的意思，完全可以有更明确的说法和用词，而不是这种含糊不清让人误解的说法，“其势”在我看来就是不知道从哪来的完全的脑补。</p>

<p>虽然原版是骑士，但我感觉这句话逻辑上而言“其势”毫无疑问更融洽</p>

<p>对啊，前一句都没有主语，后一句“其势”哪儿来的“其”？好多人连这种简单的混淆词都分不清，还言之凿凿。<br></p>

<p>骑兵 骑龙的 骑士（爵位那个）圣骑士！ps 都是我脑补的</p>

<p>这句话是有原句的。。。。。魔戒里面就有，就是这个意思</p>

<p>骑兵 龙骑兵（下马打仗的那种骑士） 骑士（特指分封制下的爵位）圣骑士</p>

<p>相信从不少人刚开始玩英雄联盟起，就对一些英雄台词非常感兴趣，也因此产生一些争议，其中争议最大的台词之一，就是瑞雯的那句台词"断剑重铸之日"的后半句，究竟是"骑士归来之时"还是"其势归来之时"？</p><p></p><p>很多人的第一反应肯定是去找美服台词原文，但可惜的是，这句话的英文是"What is broken can be reforged！",大意为"断剑可重铸"，也就是说中文台词的后半句应为意译。</p><p></p><p>主张"骑士"的玩家相信，当初翻译组是参考了《指环王》中埃西铎圣剑由精灵王重铸并交给阿拉贡时的台词。</p><p></p><p>主张"其势"的玩家认为，背景故事中锐雯并非骑士，"骑士归来"说不通，而"其势归来"才显得通顺。</p><div><center class="hupu-img" data-h="768"data-w="1365" data-origin="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/394/66417394/thread_66417394_20201110160330_s_788124_w_4096_h_2304_53717.jpg?x-oss-process=image/format,png"  data_url="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/394/66417394/thread_66417394_20201110160330_s_788124_w_4096_h_2304_53717.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png"  src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/394/66417394/thread_66417394_20201110160330_s_788124_w_4096_h_2304_53717.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="af8fc25c2010d64e3fffad2f6f897114"   ></center></div><p><span class="_vote" data-vote="10284522"></span></p>

相信从不少人刚开始玩英雄联盟起，就对一些英雄台词非常感兴趣，也因此产生一些争议，

"骑士归来之时"还是"其势归来之时"？锐雯台词的考究

Resailor

<p>相信从不少人刚开始玩英雄联盟起，就对一些英雄台词非常感兴趣，也因此产生一些争议，其中争议最大的台词之一，就是瑞雯的那句台词"断剑重铸之日"的后半句，究竟是"骑士归来之时"还是"其势归来之时"？</p><p></p><p>很多人的第一反应肯定是去找美服台词原文，但可惜的是，这句话的英文是"What is broken can be reforged！",大意为"断剑可重铸"，也就是说中文台词的后半句应为意译。</p><p></p><p>主张"骑士"的玩家相信，当初翻译组是参考了《指环王》中埃西铎圣剑由精灵王重铸并交给阿拉贡时的台词。</p><p></p><p>主张"其势"的玩家认为，背景故事中锐雯并非骑士，"骑士归来"说不通，而"其势归来"才显得通顺。</p><p><img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/394/66417394/thread_66417394_20201110160330_s_788124_w_4096_h_2304_53717.jpg" data-h="768" data-w="1365" data-imgid="af8fc25c2010d64e3fffad2f6f897114"/></p><p><span data-type="vote" data-vote-id="10284522"></span></p>

虎扑体育网

这些回复亮了