不知道这个算不算 败者食尘 bite the dust 发音也比较接近

也有可能是日文发音本来就是用了英文，日文还是比较西化的

你看看死神里那些个万解，直接汉字转汉字好多我都不知道他是啥意思 帅就完事了，漆黑零式警告

这真的就是英文bite the dust……

可是火影里的招式天照和月读，伊邪那美伊邪纳岐，这些都是套的神话人物名字，老早就有固定翻译了，国外人文化不通所以感觉很高大上，

因为皇后杀手就玩了《Killer Queen》、《Sheer Heart Attac》、《Another One Bites the Dust》的梗，吉良吉影本人外形更是模仿自大卫鲍伊

。。。。他就是这个意思啊

他的意思应该是这个翻译成中文挺信达雅的，他没审题

大爆炸攻击 BigBang Attack 终极闪光 Final Flash🐶🐶🐶

金刚火焰旋风拳 Aurora Thunder Attack。

英文 就不是信达雅 的语言

以前在哪看过“败者食尘”是机翻出来的结果，没具体考究过

自在极意 翻译成 ultra instinct也不错

个人看到最有意思的一个翻译就是“曙光女神之宽恕”。。。虽然是个错误翻译但是特备有意境。。。

我现在才知道，火影里“火遁”かとんKaton翻译成英文是“Fire style”…我一开始看错了以为是“Free style”…<div><center class="hupu-img" data-h="1920"data-w="1080" data-origin="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/867/47415867/thread_47415867_20201120161003_s_322828_o_w_1080_h_1920_33067.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/867/47415867/thread_47415867_20201120161003_s_322828_o_w_1080_h_1920_33067.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/867/47415867/thread_47415867_20201120161003_s_322828_o_w_1080_h_1920_33067.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="49d6c47c4c0b2daa0ea5123a62d2d42d" ></center></div>我发觉大部分日漫招式翻译成英文要么直接日式罗马音，要么翻译不是很“信达雅”。和中文翻译过来的“天照”“月读”“八岐大蛇”相比，要么不够大气，要么失去了寓意。所以有没有哪些动漫招式翻译成英文是比较“信达雅”又能传达寓意的呢？

我现在才知道，火影里“火遁”かとんKaton翻译成英文是“Fire style”

有没有日漫招式翻译成英文是比较“信达雅”的？

勒布朗爱海贼王

我现在才知道，火影里“火遁”かとんKaton翻译成英文是“Fire style”…我一开始看错了以为是“Free style”…<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/867/47415867/thread_47415867_20201120161003_s_322828_o_w_1080_h_1920_33067.jpg" data-h="1920" data-w="1080" data-imgid="49d6c47c4c0b2daa0ea5123a62d2d42d"/>我发觉大部分日漫招式翻译成英文要么直接日式罗马音，要么翻译不是很“信达雅”。和中文翻译过来的“天照”“月读”“八岐大蛇”相比，要么不够大气，要么失去了寓意。所以有没有哪些动漫招式翻译成英文是比较“信达雅”又能传达寓意的呢？

虎扑体育网

这些回复亮了