虎扑体育网

毕业论文主题选了游戏翻译，具体想以英雄联盟为例子。英雄联盟受众极广并且拥有严谨庞大的世界观，无论是英雄台词，背景设定，甚至是装备技能的翻译，统统都是十分都是值得研究的课题。

好的翻译不仅能够准确实现信息的传达，更能为原文赋予更深层次的含义，这也是我们每位译者所追求的目标。

笔者此次通过论文想要研究的课题便是“如何让一个原本陌生的语言融入本土的文化，从而进一步把游戏本身的魅力通过语言展现出来”

经典的英雄译名“落(Rakan)”“霞(Xayah)”“戏命师(The Virtuoso )”等都不是仅拘泥于原文，更像是加入了译者个人理解的产物，此外，还有英雄台词，“一点寒芒先到，随后枪出如龙(“Here's a tip…and a spear behind it)”“我于杀戮之中绽放,"亦如黎明之中的花朵(In carnage, I bloom.... like a flowerin the dawn”)在表达原意的前提下，结合汉语独特的韵律美，拉进了游戏玩家与游戏本身的距离，与此同时，好的翻译可以锦上添花，有时候也会成为“debuff”，例如最初“League of Legends”的译名，如果当时不是选择“英雄联盟”这一名称的话说不定会是与现在截然不同的结果。

翻译是一项极具有创造性以及生命力的工作，在好的翻译基础上可以进行二次创作，就像是当时“兰德里的折磨(Liandry's Torment)”的译者大概不会想到它会变成现如今的“男的女的折磨”变成人们脸上的“痛苦面具”😄。

笔者本帖的目的是想征集更多jr们心中或惊艳，或过目不忘，亦或是觉得“我上我也行，就这?”的英雄联盟里面各式各样的翻译，从游戏开始到基地爆炸所听到的每一句语音都是值得研究的素材~希望jr们集思广益(｢･ω･)｢