虎扑体育网
搜我想看打开APP
【Dubnation翻译】克莱-汤普森的伤病让恢复常态再次延迟
本文全文约2270字，大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的作者一些鼓励。
这本该是我们回归正常的时刻，黑暗后久违的黎明。汤普森回归，勇士复活，再来个新冠疫苗，还有对阵火箭或者勒布朗-詹姆斯的圣诞大战，眼看2021就要回到我们曾经熟悉的生活。
等到克莱回归，只要克莱回归，一旦克莱回归……勇士队和他们的球迷们已经这么想了一年半了。现在，他们意识到这个愿望还是无法实现，被诅咒的2020年还在继续。
汤普森将要连续第二次缺席整个赛季。最糟糕的是，如果不是伤病，他本该达到个人的下一个巅峰，他知道他可以的。
汤普森在2019年总决赛上的表现像是预示着接下来他能达到什么程度。总决赛第六场比赛里，他是全场表现最好的球员，那时他刚刚29岁，他看起来有决心也有能力带着勇士进入第七场。他是这样形容那时候的自己的，“我觉得自己比从前任何时候都更加不可阻挡。”他的巅峰就要降临。
那之后他就遭遇了十字韧带撕裂，如果算上疫情，他的巅峰表演被推迟了18个月。他已经休息了17个月，还差一个月就可以永远解锁G6汤的神奇表现。如果他真的能做到的话，勇士队会再次成为冠军争夺者，冲击他们的第四个总冠军。
但是，他在洛杉矶打野球的时候右脚跟腱撕裂。汤普森向我们展示他最强一面的时机再次被推迟了，甚至可能永远没机会了。这一切看起来对他是如此不公平。
在疫情摧残之下，美国正在经历一场经济危机，汤普森的遭遇也要放到另一个语境下来看待。虽然他因为伤病又一年没法打球，但是他还在拿着丰厚的工资。到2020-21赛季结束的时候，他将会收到他顶薪合同中的6800万，却不会打一场比赛。所以这并非是那么大的悲剧。
而且，勇士还有斯蒂芬-库里。
汤普森受伤是个令人痛心的消息。它从勇士球迷中吸走了一丝生气，也从这个早已习惯了勇士队存在的联盟里吸走了一丝生气。这都是因为汤普森代表的一种精神。他有着许多人向往的个性。张扬，不受拘束，放纵。现实生活让大多数人没办法如此自由。但是汤普森生活在他自己的世界里，不受外界影响。
克莱是一种心情。他随和，不会为外界言论困扰。他那么不拘小节，不会感到被冒犯。他无忧无虑，没有攻击性。
最重要的是，他很自信。汤普森如此相信自己，他不会担心自己所展示的形象，不会因为担心别人的看法而被外界支配。他如此自在地活成了自己的样子。他的搞笑失误成了集锦。就算他迟到，走神，从后门溜走，甚至翘掉一些他不想做的事，这一切也都符合他的个人形象。就算他在夜店舞台上像《大人物拿破仑》里的主角一样尬舞，他也能提高别人对他的认同。他的真实在人们眼中让他如此与众不同。
克莱的自信源自球场，扩展到私人生活。克莱是篮球历史上最伟大的射手之一，他也明白这点。他走到哪里都散发着和球场上一样的自信。他曾经单节狂砍37分，三节拿下60分，在季后赛生死战命中11个三分球，单场14个三分球打破NBA记录。这一切都是因为他能够如此专注于一件事，以至于忘记了其他所有事。当他进入状态时，他的情绪会感染所有人。
这样的伟大表现因为伤病被提前打断了，这就是汤普森的再次受伤最让人痛心的一点。两年的巅峰表演被夺走了，甚至是三年，如果他复出以后要花一年时间重拾信心的话。
但是汤普森的打球特点有利于他重回巅峰。他的投篮专长不会因为伤病消失。而且，他是依靠他的训练态度和精益求精的追求达到今天的高度的，而非依赖身体天赋。
不，克莱并不是一进联盟就这么优秀。这一点让很多旧金山湾区以外的人很困惑，他们想当然地以为勇士一直都巨星云集。汤普森在早期经常走神，在防守端迷失，在场上没有存在感。他终结能力如此之差，以至于他不进的上篮被戏称为“克莱上篮”（Klay-ups）。在几个高水平的季后赛系列赛里，包括前两次总决赛，他会连续几场比赛表现低迷，甚至被完全防死。
但是汤普森每一赛季都会在某一方面表现得比上赛季更好。中投，转换三分，投篮选择，有球防守，控球，挡拆后分球，背打。这些都是他这些年练出来的技能。在他受伤之前，他甚至把扣篮加入了自己的武器库，在进攻端作为主要进攻武器，这是他以前未曾做到的。
他的成长对于勇士的崛起至关重要。迈克尔-乔丹说自己离不开斯科特-皮蓬，那么斯蒂芬-库里也离不开克莱-汤普森。直到今年。
如果克莱还保持着持续进步的精神，如果他在这次受伤之后还有那份渴望，我们有理由相信他会再次成为一个优秀的球员。跟腱撕裂往往会永远夺去球员一部分速度和运动能力，但是反正汤普森的比赛也不依赖于这些。下赛季开始的时候他就31岁快要32岁了。他会失去一部分爆发力，和一部分耐操属性。如果这些通过努力可以弥补，如果他的四肢能够康复没有更多伤病，他应该能够调整他的比赛方式来适应他的身体情况。
他可能需要更多出现在三号位，防守身高更高的侧翼而不是爆发力很强的分卫或者速度很快的控卫。得分方面，他会需要打的更聪明一些，依赖于经验，而非复杂的动作。2010年之前几年的保罗-皮尔斯是个很好的模板。
恐怕以后我们很难看到克莱在人堆里埋头突破然后急停命中高难度投篮。或者整场跟防对方的控卫，同时还有力气底线反跑对抗上篮。他还是会有一手投篮，中距离和三分的手感不会丢，但是他会需要打得更聪明、更靠经验。那个版本的汤普森在2022年的某些时候应该还会很厉害，那也会是另一番篮球盛宴。
这对于我们熟知的那个汤普森来说算是不幸中的万幸。那个可以瞬间切换模式点燃整个球场的男人，让你无法呼吸。那个给烤面包机签名的男人，并且把一件平平无奇的事变成一个梗。那个可以斩落对手蛇头的男人，攥紧拳头，让对手所有的运球和传球，在他的高度、速度和冷酷无情面前无功而返。
那个版本的克莱-汤普森本该回归，在我们经历了最糟糕的一年之后，成为我们新生活的象征。但是现在看起来那个版本的克莱-汤普森可能永远找不回来了。这真的是，一声叹息。
发布于加利福尼亚阅读 42726
这些回复亮了
莫斯科雨夜未晴
非常感谢麦哥的翻译，和MT的原文一样动人，太传神了。太喜欢这段话： “不，克莱并不是一进联盟就这么优秀。这一点让很多旧金山湾区以外的人很困惑，他们想当然地以为勇士一直都巨星云集。汤普森在早期经常走神，在防守端迷失，在场上没有存在感。他终结能力如此之差，以至于他不进的上篮被戏称为“克莱上篮”（Klay-ups）。在几个高水平的季后赛系列赛里，包括前两次总决赛，他会连续几场比赛表现低迷，甚至被完全防死。 但是汤普森每一赛季都会在某一方面表现得比上赛季更好。中投，转换三分，投篮选择，有球防守，控球，挡拆后分球，背打。这些都是他这些年练出来的技能。在他受伤之前，他甚至把扣篮加入了自己的武器库，在进攻端作为主要进攻武器，这是他以前未曾做到的。”
亮了(141)
查看回复(2)
回复
勇士队的伊戈达拉
· 江西我觉得勇士想要回到当初很难很难了…毕竟年龄已经上来了 佛祖两腿都是大伤…难 太难了 哎
亮了(60)
查看回复(2)
回复