虎扑体育网

虎扑12月7日讯 近日，InvenGlobal发表“Fourth trial for cvMax held, two ex-Griffin members questioned as witnesses (full transcript)”（cvMax第四次开庭实录，两名前GRF成员作为证人接受询问）一文，由于文章内容过长，特此将此文分为两部分发布，这篇为证人B的证词，以下为原文翻译（大意）：（未经允许禁止转载，搬运截图）

在询问完证人A后，检察官开始询问证人B。

你看见了那次侵犯人身的攻击吗？

我没看见。

你是说你没有看见被指控人进行攻击？

是的。

那你听到了什么？看到了什么？

我们当时在训练师。我们都当时都盯着显示器，然后我们听到一声巨响。当我转头看的时候，我看见被指控人在击打椅子扶手。声音越来越大，然后我看到被指控人开始摇晃Sword的身体。

你看见被指控人击打椅子扶手？

是这样的。

击打了几次？

可能一到两次吧。

之后被指控人的声音变得越来越大？

是的。

你看见了cvMax用双手抓住了Sword的肩膀然后摇晃他？

是的。

根据你和Sword之间的谈话录音，‘“我看到他抓住你的脖子，并且摇晃你。而且他也击打了桌子。”你亲眼看见了事情的发生吗？

是这样的。

你为什么会觉得那是一次侵犯？

Sword去了精神诊所并且接受了药物治疗。他有段时间看起来很艰难。我可能在安慰他的时候用了一些比较夸张的语言。

你这样说是被指控人是因为你想要安慰Sword？

是的。

被指控人也摇晃过你吗？

他对我做过同样的事情，但是我不觉得那是侵犯

（图为议政府地方法院高阳分院）cvMax的律师开始对证人B进行询问。

你说Sword当时很挣扎，而且去了精神诊所，所以你想要安慰他。他去诊所治疗的事情，是发生在反馈之后的2019年2月，还是在他与你通话的2019年11月？

Sword没有在2月的时候去诊所。

根据你的记忆，Sword是在2019年十一月开始挣扎，以至于他去了精神诊所？

我是这样认为的。

当你一开始加入GRF的时候，你的月薪大概是50万韩元到200万韩元？（约合3000元到12034元人民币）

是的。

在GRF晋级2019年世界赛的时候，你的年薪多少？

我记得不到一亿韩元吧。（约合60万RMB）那你在去到HLE之后，你的薪水是多少？

大约X亿X千万韩元。（具体数值无法公开。）

在2019年2月份的那场训练赛中，Sword的表现不好，而且他一直犯错，这是真的吗？

很可能，是的。

英雄联盟是一个5v5的游戏。如果Sword在上路的表现不好，他会在其他队友身上施加压力，这样在世界赛上可能会导致失利，因为世界赛上的队伍表现得都更好？

是的。

其他四名GRF的选手希望Sword的表现进步吗？

是的。

Sword是GRF中年龄最大的选手，同时也是队长。当他表现欠佳的时候，他会先道歉，然后会更好地对待队友们，这样队友们就不会直接批评他？

我是这样觉得的。

在英雄联盟中，五名选手一起协作，而作为保持队员心态的主教练，是非常重要的角色吗？

是的。

在警方的调查中，你曾经说你看到cvMax击打Sword的椅子扶手，但是你没有看到接下来发生了什么。

是的。

你并没有看到被指控人对Sword的身体直接进行威胁，但是你看到了他大声训斥Sword，但是你不觉得那是辱骂？

是的。

在2019年11月你与Sword1的通话录音中，你说“猛击桌子”，然后你后来改口说“猛击椅子”。所以被指控人并没有猛击桌子？

因为时间久了，我记得东西可能会不太一样。

根据警方的调查，当主教练对选手进行批评的时候，其他的选手会戴上他们的耳机，并且会去做其他的事情，从而避免令人不舒服的情形。

是这样的。

这里面的“令人不舒服的情形”，是指听主教练批评某名选手是一件非常尴尬的事情吗？

当自己打的差的时候，很难意识到这是因为什么。但是我这么说是因为自己打不好的情况本身就是让人不舒服的情形。

Sword是队伍中年龄最大的选手，而年轻选手看到Sword被批评的时候会不会尴尬，同样这对Sword来说也是个尴尬的情形？

我想是的。

大家都因为感觉到不舒服，因此戴上了耳机，并没有看见发生了什么。所以没有人完整地看到了2019年2月的那次反馈发生了什么，对吧？

我不是很确定。我所说的仅代表我自己，我不知道其他人的情况。

在警方的调查中，你说“人与人可能会不一样，但是这可以被认定是一次对人身的侵犯。”这是真的吗？

是的。

也就是说，就算所发生的事情就像Sword讲的一样，但是不同人可能对于这个行为是否属于侵犯有着不同的看法？

我想是的。

cvMax只有作为主教练的时候很严厉，但是私下是非常友善的，是这样的吗？

是的。

Sword说他在2019年2月9日的反馈后非常的挣扎。在你的眼中，是这样的吗？

在我的眼中，当时他并没有觉得不适。

甚至到cvMax被解雇那一天，他都没有那么的挣扎？

就我观察来看，没有。

Sword开始挣扎是因为在2019年10月15日的采访后受到了粉丝们的严厉批评吗？

我开始在此之后看到了他的挣扎。

Sword有没有告诉过你或者其他选手他觉得cvMax应该为2019年2月9日的那次反馈而道歉吗？

我不知道其他选手，但是他没跟我讲过。

GRF在那之后签下了Doran。在打进世界赛的过程中，Doran是取代了Sword的首发位置吗？

是的。

当Doran打首发的时候，Sword表示过他很伤心吗？

他什么都没跟我说过。

当他被GRF解雇的时候，你觉得cvMax是自愿离开的吗？

很可能，是的。

这是因为赵奎南是这样解释的吗？

很难去回答这个问题。我记不清了。我无法确定这是因为赵奎南理代表而发生的。

我问的是赵奎南是否是解释说cvMax是自愿离开的。

我想是的。

你和其他选手也不知道cvMax和赵奎南之间真的发生了什么对吧？

我想是的。

有一位选手因为cvMax在世界赛前因为一些小事的离开而感到沮丧并且有一些被背叛的感觉。那你呢？

我不知道其他人是的感觉是怎样的。但是我觉得我当时对他感到很失望。

赵奎南有没有要求选手们对cvMax的直播说一些负面的东西？

我记不清了，但是赵奎南说我们应该在采访中说出这个不公平的现状。

你觉得那是不公平的吗？

Sowrd...在当时，有些东西被反复的提到，所以那比较不公平。我认为是这样的。

所以Sword在那样的情形下，在2019年10月15日的采访中说：“如果你是关系我们的主教练，请为队伍着想”？

我想是的。

在同一天，cvMax在直播说表示他被解雇的原因就是和赵奎南矛盾。他也表示有被Sword背叛了的感觉，让人很心痛。

我没有看他的直播，所以我不知道。

在cvMax的直播后，粉丝们批评了Sword。Sword知道这些指责吗？

知道。

他的反应如何？

他整个人都紧绷了。我认为他有点挣扎。

他有说自己并不知道被批评的原因吗？

他没有直说，但是我给我的感觉就是这样的。

有人说Sword哭了，你记得这件事吗？

不，我不记得。

其他选手的反应是怎样的？他们有去安慰Sword或者对cvMax有着负面的情感吗？

其实，我和其他的选手并没有任何私下的教练。当时我们都在挣扎。

你安慰Sword了吗？

我在世界赛结束后安慰了Sword。

当时Sword还在挣扎吗？

我想是的。

你知道Kanavi事件吗？赵奎南以及金总监有没有说cvMax是个偏执狂，并且在事实中添加了内容，以及Kanavi事件根本就不是真的之类的话？ 

我不太确定他们是否用了你说的这种表达。我记得他们说这不是真的。

赵奎南以及金总监有没有问过cvMax是否错误地对待过你？

我记不清了。

我问这些是因为在GRF回到韩国后，LCK对人身攻击进行了调查。看起来那次调查是在赵奎南询问cvMax是否错误地对待选手之后进行的。

我不知道那个调查是否跟攻击有关。我只知道拳头在调查一些东西。

你有被调查吗？你写下过任何的声明吗？

没有。

在世界赛期间，选手们无法联系到cvMax。他们能做的就是听赵奎南和金总监的话。选手们无法知道确切的情况，你觉得cvMax被Kanavi骗了吗？

我压根就没想过这些事情，当时我满脑子都是世界赛，所以我没有想过这个问题。

在回到韩国以后，有选手说他们不知道Kanavi事件是真是假吗？

有的。

LCK执行委员会来到了GRF的基地进行调查。不像调查其他的队伍，他们特别地调查了cvMax。这个初调查的目的就是跟被指控人有关的事情。

我不太确定。

金总监对选手们说过，“赵奎南被解雇了，这应该是最后一次了。你们这群懦夫，就知道袖手旁观。Sword被人攻击了，你们就站在那里看着？你们太没有责任感了”这样的话吗？

我想是的。

那个晚上，选手们与金总监见面。你没去吗？

我没去。

为什么不去呢？

因为我不知道真相是什么，所以我什么都不做。

在与金总监见面后，选手们的行为有没有发生变化，感到不安，或者说你是个懦夫？

我不认为他们说我是懦夫。

金总监有说过你是懦夫以及袖手旁观的人，然后说“cvMax就是灭霸，你们必须要组成复仇者联盟。只有团结，你们才能战胜灭霸”？

我记得那次谈话的原因是因为Sword处于一个不公平的局面，所以我们要帮助他。

如果你帮助了Sword，cvMax就会被攻击。其他选手认为cvMax被攻击没有问题吗？

我们并没真诚的深度谈话。选手们私下都不交流，所以我并不知道其他选手在想些什么。

在金总监叫出四个人之后，那篇采访就被发布了。（译者按：采访戳我，一年前的采访，也是我翻译的嗷）你没有参与这次采访的原因是什么呢？

因为我不知道真相是什么，所以我什么都没做。我只是在采访发布的前一天听说这件事。我不知道其他的事情。

在从世界赛回来之后，Sword才开始说他要起诉cvMax吗？

我想是的。

他在世界赛之前或者打世界赛的时候没有说要起诉？

没有。

Sword因为cvMax在直播中被批评“快长大吧”之类的话语，而感觉到深受伤害，这是真的吗？

我不太清楚细节，但是我确实看到他很挣扎。

你知道他为什么挣扎吗？

我认为他觉得所有事情都不公平，所以他很挣扎。

什么看起来不公平？

粉丝们批评他的这件事。

我们认为：A）Sword因为cvMax的直播而受到了伤害；B）因为赵奎南和金总监处于Kanavi事件的关键点，他们决定攻击cvMax；C）赵奎南，金总监在之后鼓励Sword提起2019年2月9日的反馈事件。你知道赵奎南是否与Sword有过讨论？

我不知道这是不是关于Kanavi事件。Sword并没有跟我说过“我们一起干”吧之类的任何事情。

你曾和Sword说过，“cvMax对我做过同样的事情，而且我对此感到感激。我觉得我从中成长了很多。”是真的吗？

是的。

你觉得cvMax在2019年2月9日的反馈只给Sword带来了痛苦？

我不这样觉得。

下一次开庭将会在12月进行。cvMax要求一个额外的证人进行询问。下一位证人C将会是cvMax从GRF时期一直带到下一支队伍的选手。下次证人C出庭后，法院将作出判决，判决日期尚未确定。

（未经允许禁止转载，搬运截图）

相关阅读

[翻译团]韩媒采访GRF队员及教练：cvMax口头及肢体暴力得到证实

[翻译团]cvMax第四次开庭实录（上）：证人表示亲眼看到他对Sword的椅子重拳出击

来源：Inven Global