【雄霸·逐鹿中原·翻译】专访霍勒迪:离开新奥尔良很难,希望能把雄鹿当成家
本文约3300词,大概需花费9分钟时间阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点一下右下角推荐。给同为JR的作者一些鼓励。
“我只是觉得,我们心灵的有一部分,永远留在新奥尔良了。”朱-霍勒迪的妻子,劳伦-霍勒迪如是说。
2010年夏天,勒布朗-詹姆斯做出了震惊联盟的 "决定一 ",自此之后,NBA的性质发生了翻天覆地的变化。如今的休赛期,管理层类似于《超市大扫除》中的参赛者,他们疯狂地在货架前奔跑,抢夺他们能抢到的东西,而手握权力的超级巨星们对于来临的自由市场则气定神闲有条不紊,耐心规划着自己未来的岁月。
对于一些运动员来说,掌握这个过程的主导权可以收获幸福和成功,譬如安东尼-戴维斯。不过对于劳伦-霍勒迪而言——成为 "家",这就足够了。
"我告诉朱,这是我完全真实的想法。"劳伦-霍勒迪说。"新奥尔良就是家。我们在那里呆了七年。我们在那里有一辈子的朋友,那些支持我们度过最糟糕时期的人。对我来说,要告别这一切是一件很困难的事。"
与密尔沃基的交易大致是在冻结期的尾声,东海岸接近午夜时分时敲定的。对于二度为人父母的朱和劳伦来说,那是加州一个稀松平常的夜晚,8点37分。亦或许与四岁女儿朱-泰勒嬉戏了一天,又照顾着两周大的儿子亨德里克斯,然后他们躺在床上休息,正是这时他们收到了那则消息。
"我们当时在床上,”朱·霍勒迪说。"当时在加州。当我们看到我们要去一支联盟中最好的球队之一时,真的很兴奋。"
密尔沃基雄鹿队在2018-19赛季取得了令人印象深刻的60胜,但在东部决赛中面对科怀·伦纳德带领的多伦多猛龙队时,他们的表现很不理想。过去的这个赛季,这支队伍见证了更高的胜率—赢得了73场比赛的56场;然而,总冠军的愿望却被更痛苦地抹去了。迈阿密热火队出人意料的表现加上字母哥的脚踝伤势,让雄鹿在第二轮就被淘汰出局。他们本可以在奥兰多总决赛给勒布朗-詹姆斯带领的洛杉矶湖人队带来更大挑战,但最终没有实现。
令人失望的季后赛之后,全联盟谈论的焦点便是字母哥即将成为自由球员。密尔沃基被迫将他们所有的筹码都摆上货架,但却得到了联盟中最被低估的双能卫老将之一。朱·霍勒迪花费了他们不小的代价,雄鹿总经理Jon Horst除了要舍弃埃里克-布莱索和乔治-希尔这两位不可或缺的贡献者外,还要舍弃三个首轮签和两个首轮互换的权利。
"这让我一下子就喜欢上了密尔沃基。"劳伦说。"我觉得朱的价值被低估了。当然,我是他的妻子,我把他看做我的整个世界。但我依然觉得他在联盟中的价值被低估了:他的技术,他为球队提供的东西,在更衣室的领导力等等。朱真的能给人带来很多东西。他总是为人着想,对一个组织也非常忠诚。然后在球场上的表现也能证明自己。能有一支球队去告诉他他的价值,这感觉很好。"
"我通常不是那种对有人试图追求我而感到兴奋的人,但这感觉真的不错。"在谈到雄鹿为了得到他而花的大血本时,朱·霍勒迪说道。"看到他们对我的尊重和重视,我很开心。"
对于即将到来的赛季,霍勒迪一家难掩兴奋之情,这个赛季势必会让朱在他的第12个NBA赛季中第五次进入季后赛。在生涯第三个赛季打进了半决赛之后,直到第九个赛季(2017-18赛季)他的球队才再次打到二轮,此后他便再也没有打进过季后赛。
霍勒迪给雄鹿带来的优势是两方面的:一是他两度入选全明星防守阵容,其多面性让他能在需要时提供防守五个位置的能力,而同时他也是当今比赛中最全面的进攻贡献者之一。过去5个赛季,朱的得分和战术天赋在联盟中脱颖而出,他和勒布朗、克里斯-保罗、詹姆斯-哈登、达米安-利拉德、拉塞尔-威斯布鲁克和凯尔-洛瑞一起,成为同期仅有的累计6000分和2000次助攻的球员。
虽然球迷们都对霍勒迪能够加入雄鹿——这支拥有字母哥、米德尔顿以及过去两个赛季阵中都有最佳防守球员的球队感到激动,但或许霍勒迪自己才是最兴奋的。
"我真的很兴奋。"朱在谈到字母哥时说,"之前只是和他对位,防守他,看到他和安东尼对位,就已经足够兴奋了,现在这又是一个新的篇章。我可以和这个家伙一起打球,他是(两届)MVP。他无所不能。我不知道他有什么是不能做的。我是来帮忙的,我是来支持的,我也是来赢球的。"
而霍勒迪带来的不仅仅是一个离争冠更近一步的强援。他和妻子劳伦还会为该地区增添一份温暖和善意,并可能很快就在整个密尔沃基滋生开来。
新奥尔良、以及全国其他几个地区都不会忘记他们最近收到的慷慨捐赠——朱选择捐赠在奥兰多复赛所得的超过500万美元的工资,以建立一个社会正义和经济基金会,来造福洛杉矶、印第安纳波利斯和新奥尔良的社区。
"老实说,当事情到了这一步的时候,我和我的妻子只是在讨论我们能做些什么来推动事情的发展和进步,能够帮助我们的社区,只要能够提供帮助。"朱-霍勒迪告诉ESPN。
霍勒迪一家还多次为新奥尔良社区做出贡献,通常都是匿名捐赠。这源于他们对这里根深蒂固的感激和热情。
"当我经历脑瘤时,所有在冰沙王球馆中心工作的人都给朱发了一条信息,"劳伦说。"朱给我看了。这对我来说意义重大。冰沙王中心的人,在那里工作的人,我都知道他们的名字。我也知道他们妻子的名字,他们孩子的名字。他们并不被很多人熟知。他们拥抱我,总是试图以任何方式帮助我,这真的意义非凡。"
触动他们心灵的不仅仅是员工,对当地的热爱也直达他们身边的邻居们,他们中的一些人将给劳伦留下她对新月城最美好的回忆。
"我们有很棒很棒的邻居。"劳伦说。"我们不能奢求会有比这儿更好的人了。我们旁边住着两个小男孩。他们会跑过我们家前门,在比赛日把朱从午睡中叫醒。我还记得他醒来之后,一手抓着一个孩子的腿,另一手抱着另一个孩子的样子。这些都是我们永远无法忘怀的记忆。"
生活总是在迅猛变化——就像职业运动员所做的那样。而2020-21赛季已经到来。因为新冠肺炎所带来的挑战,在这历史上最特别的休赛期之一里,从复赛到新赛季训练营只有一个短暂的过渡,面临角色的迅疾转变,朱-霍勒迪可能会面临许多尚未准备好的失措感。
不过对于这名属于NBA最勤奋的人来说,他不会让这种情况出现。
"坦白告诉你,我已经准备好了。"他自信地表示。"只是经过了几天的舟车劳顿和安置,进入健身房受到了一些限制,希望我在这里也有Tonal(家庭智能健身系统)。但我已经准备好进入训练营了。我也准备好出门把这件事拉上正轨。"
在休赛期,朱-霍勒迪主要依赖他的长期训练师,亦是他的朋友Mike Guevara,他也在帮助和推动劳伦的健身。作为运动员,可能很少有夫妻能拥有这么强的稳定性和耐久性。但是,由于冠状病毒的危险在每个角落都潜伏着,霍勒迪夫妇以前享受的许多健身乐趣都被剥削了。于是,他们选择用Tonal来锻炼。
"我最不喜欢的事情就是自己去规划锻炼,"劳伦说。"我宁愿跑步,因为它是无意识的,它很容易。所以现在,Tonal为我工作。它有一个数字重量系统。它记得我每次举多少。我可以随时进去这个系统,我也可以任意使用其中一个教练,或者做一个我想做的特定训练。"
即使在孕期最艰难的时刻,劳伦仍然坚定不移地使用Tonal系统--直到分娩前一天。在第一次怀孕时面临诸多难以言诉的困难后,她又经历了一次“正常的”孕期,辅之持续不断的适当健身。这是一个可喜的变化。
"我一直锻炼到我们的儿子亨德里克斯出生的前一天,"劳伦欣慰地坦言。"我没有担心过。这是一次“轻盈”的怀孕。我的意思是,我的体重增加了10磅,但从情感上来说,它是比较轻松的。我们不用惴惴不安地庆祝。"
不过,这台 "一体机"并不只是为劳伦准备的。朱-霍勒迪也用它来保持好身材,他对自己的锻炼效果感到惊讶。
"当劳伦把它带给我时,我很怀疑。"他坦言,"我以为它会和其他东西一样。然而当我拿到它的时候,伙计,我错了。她是对的。这是一个惊喜,让人耳目一新,看到它是多么的不同。这真的很酷。对我来说,承认我的妻子是对的不算难,她就是对的。"
霍勒迪还只有30岁,但他在NBA现役球员中的常规赛出场时间已经排在前35位,领先于JJ-雷迪克、凯文-乐福、布雷克-格里芬、达米安-利拉德、保罗-乔治和戈兰-德拉季奇等球星。对霍勒迪来说,保持最佳状态是确保在不久的将来有另一份丰厚合同等着他的最好方法;他还有时间再一次证明自己的价值,尤其是考虑到如今他们北上密尔沃基。
"我一直这样告诉我丈夫,'我需要一个星期的时间',"劳伦说。"你得给我一个星期的时间来调整。然后我就会适应的。我只是觉得我们心灵的有一部分永远留在新奥尔良了。现在我们希望能像在新奥尔良一样,把密尔沃基当做家。"
所以,雄鹿球迷,照顾好霍勒迪一家。你们会很快爱上他们的。
郭幸福2025好好好
· 重庆看好新赛季防守有提升,尤其是亚当斯的防守篮板,作用很大
Bloodorange
· 广东好男人