Chongzhu lpl halo,I bei yi no easy ci

这不是s10总决赛宣传片里秀妹说的话吗，既然如此肯定有官方英翻<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20201218193535_s_260305_w_2688_h_1242_60573.jpg"/>

我听说韩语的原意也没那么霸气，是中翻润色了

Make xx great again，lets go trump

For LPL standing on the top again，we fight.

To bring back XXX to the glorious days, we will shoulder our bounden duty without hesitation.

We are obliged to recast the glory of LPL 留学生一个，非翻译相关专业，轻喷🐶

Rebuild the glory of XX, no one else but XX🐶

好家伙 这l可以是lpl/lck/lec

It is incumbent upon us to restore the glory of the XXX

其实我觉得还是别的语言翻译成中文以后，中文的润色更NB。S赛的时候，好多国外采访被翻译过来的用语，突出了一个都是情商拉满的发言。

如果考虑到这句话本身的圣经属性那我觉得川普翻译好🐶

你这个跟楼上老哥那个great again简直就是奥巴马和川普的对比🐶

正常意思应该就是“恢复lck的地位是我们应尽的责任”中翻立大功

重“铸”“荣光”我“辈”“义”“不容辞”  虽然短短几个字 但每一个词都有深意 挺带劲

所以版权费应该给翻译而不是秀妹

怎么感觉中翻翻译自英翻，因为韩文语气上只是必须要赢，但英翻有duty，语气强烈了一些，而中文则整个四字成语燃了起来

中文弱于逻辑，但在美感上真是无敌

哈哈哈，是的，中文真的太博大精深了

不对，L是league，所以联赛都是l开头。应该是MPGA

韩国人最喜欢讲荣光了，中翻再怎么立功，肯定要带荣光俩字的吧……

今天Karsa说这句的时候，余霜小姐姐明显愣住了，一下不知道怎么翻才好。这么霸气的话，应该怎么翻呢？

今天Karsa说这句的时候，余霜小姐姐明显愣住了，一下不知道怎么翻才好。这么霸气

虎扑体育网

这些回复亮了