[翻译团]ShowMaker:对Nuguri的离开感到失望和难过,但尊重他的选择

avatar
关注

虎扑12月21日讯  外媒Inven Global发表题为《DWG ShowMaker: "I’m really grateful that I was blessed with the talent to become a pro gamer."》一文,原文翻译大意如下(未经允许禁止转载,搬运截图)


当很多人争论谁是现在LCK最好的中单选手时,通常出现在讨论中的人有Faker、Chovy、Bdd和ShwoMaker。人们常说,后三者并没有拿下一个世界赛冠军,但在2020年以后,ShowMaker是冠军选手了。
许秀在2017年加入当时处于韩国次级联赛的DAMWON Gaming,从那之后他们一步一个脚印,一年一年地进步。在2019年之后的故事,大家都知道了。但我们更好奇在此之前,他都经历了些什么。
临近KeSPA杯,我们邀请到他和我们一起分享自己年轻时的经历、当下版本的改动以及队伍内的变化:
 
Q:世界赛结束后你都做了什么?
ShowMaker: 我进行了短暂的休息,直到最近队伍开始合练,我就是像以前一样努力游戏。
 
Q:夺冠之后有什么变化吗?
ShowMaker: 我不太确定,没发现有什么改变或者说很难切实的感觉到,也许是因为疫情的缘故我没办法出门去。

Q:让我们从最开始问起,你是从什么时候开始打LOL的?
ShowMaker:大概是从7年级开始,在那之前我也喜欢玩游戏。我很喜欢玩星际争霸,也在OnGameNet上看了很多星际争霸的比赛。有一天,这个网站上在播放英雄联盟的比赛,尽管我完全没玩过LOL,也完全不理解他们在游戏中做什么,但是看起来很有趣。我喊上了一个朋友和我一起玩,这就是一切的最开始了。之后没多久,韩服就上线了,这游戏一下子就风靡了学校,我就和同学们一起玩。
 
Q:你从一开始就玩得很好吗?
ShowMaker:噢,并没有(笑)。我第一次玩的时候觉得并不是那么好玩,打到20多级后就不玩了。但后来它流行起来后,我才又重新开始玩,我的第一次段位是白银。
 
Q:Nuclear在世界赛夺冠后采访了你,你说你年轻的时候并没有想要成为一名职业选手,后来为什么想法发生了改变?
ShowMaker:我觉得成为一名职业选手会很辛苦。我很喜欢打游戏,但如果它成了我的职业,我需要从早到晚地玩它,那真的会很累。初中的时候我可以肆无忌惮地玩,但到了高中我不得不考虑未来,好吧高一的时候我也还没收心,但高二开始我和我的朋友们都开始考虑自己将来要做什么。
当时我在钻1和大师之间上上下下,也就算是个路人中比较出色的玩家而已。我纯粹因为好玩才打英雄联盟,我也只玩那些我喜欢的英雄。有一天我上线的时候,一个朋友发消息问我愿不愿意参加业余联赛。
那时候我对LOL比赛一无所知,所以很好奇,我的英雄池很浅;所以当我需要在一个队伍中打比赛,我意识到我需要使用更多不同的英雄。从那时起我开始练习各种各样的英雄,学习职业选手的第一视角,在那之后我打上了王者。
在经历这些之后,我对成为一名职业选手有了全新的、积极的认识。我认为这是我能做好,也是我喜欢做的事情。而且那时候我已经放弃学习了(笑)。
 
Q:当你第一次告诉父母想成为一名职业选手时有遭到他们的反对吗?
ShowMaker:当我第一次告诉父母时,他们相当的反对。他们说我是网瘾少年,没收了我的鼠标。

那时候我们家是没有显示器的,只有一个主机,我都是把电脑连到一台巨大的电视上,然后坐在地板上一路打上了王者,现在想想可不是容易事。
我向父母解释了我当时的水平,告诉他们我是韩国玩这个游戏最好的人之一,也从业余联赛中获得了奖金,在那之后他们同意了这事,我也在高二顺利加入了DAMWON Gaming。
 
Q:我听说你的父母经常来LOL Park(比赛现场)给你加油?
ShowMaker:今年因为疫情的缘故没什么机会,但他们去年确实经常来。他们每隔一段时间就来看比赛,最开始我有点紧张,但现在他们来的时候我会打得更加集中,因为想要让他们看到我最好的一面。
 
Q:最开始反对你打职业的父母,现在反而为你感到骄傲了吧?
ShowMaker:是的,他们总说以我为荣。我不常回家,每次回家他们都要拿出十几张卡片让我签名(笑)。

Q:在众多队伍之中,为什么选择加入了DWG?
ShowMaker:当我最初参加业余联赛的时候,队伍的教练是Kang-“Travel”-Tae soo, 目前是SB教练,当时他去到了DWG,所以就问我要不要过去试试。
最开始还有一些队伍也想要我,但由于我和Travel更加熟悉,我想在有认识的人的环境下开始自己的职业生涯。
 
Q:你说最开始不想成为职业选手的原因是太辛苦了,现在你已经是最佳之一了,还会感到疲惫吗?
ShowMaker:有些时候游戏打得不顺,我会感到不想再玩下去,但这份工作是极少人能进入的。我很感恩自己能成为一名职业选手,毕竟在这个年纪能有一份工作本身就是很幸运的事。
而且当我情绪低落时,会有很多粉丝一直给我加油,给我发鼓励的话,起码在当下,我觉得快乐的部分还是远远超过困难的部分。
有时候我会想,如果我不能成为一名职业选手,我会在做什么呢?或许会和朋友们一起去参军(笑)。
 
Q:之前在Nuclear的采访中,你说你想成为一名公务员。
ShowMaker:其实很多人都是一样的,在我们新学期开始的自我介绍中有一栏要填未来想从事什么样的工作,问题是在那个年纪大多数人真的没有弄清楚自己想要做什么,真的无从下笔,你只能写一个现实性的、不会被老师骂的东西上去(笑)。所以我和朋友们常写“警察”、“检察官”这类的东西。
朋友会说:“我们以后去当公务员吧!” 
我想象了一下公务员的生活——很简单的日常,可以在5点钟下班,然后回家玩游戏。看起来是一份很稳定也能平衡好工作和生活的工作。不过长大后我知道自己都是在妄想,因为现在想当上公务员真的很难(笑)。

Q:评价一下许秀作为一个学生是什么样的?
ShowMaker:我就是个喜欢打游戏的孩子,我不容易生气,和陌生人在一起的时候很害羞;和好朋友会很亲密,和不熟悉的人呆在一起会很安静。就是那种会因为上课睡觉被老师责骂的普通学生(笑)。
 
Q:除了打游戏,你还会做些什么?
ShowMaker:我喜欢看电影和歌剧,年轻的时候也喜欢运动。说来有点尴尬,我小学的时候想要成为一名运动员的,当时我总和朋友们去打棒球或者踢足球,我踢的还不错,但是我有点太小只了——我那是很矮,也很瘦弱,但是我很敏捷,我觉得自己有点像罗本(笑)。
以前沉迷于看体育赛事,但成为职业选手后不得不专心在比赛上,就没有时间去关注其他的事情了。偶尔和朋友去见见面,但大多数休息的时间就在睡觉、吃饭、打LOL…我现在脑子里就只有LOL(笑)。
 
Q:新赛季游戏有了很多的改动,你对这些改动怎么看?
ShowMaker:真的变了很多,一开始真的有点复杂,因为装备全都更新了。图片也完全不一样了,我有点搞不清哪个是哪个。不过现在玩多了之后就习惯了,适应了之后真的很有趣。
我一直认为他们做出的改变很了不起,是怎么想到这样的主意的?改版后的装备更加的丰富多样了,我在尝试很多不同的组合。我本身就是喜欢探索新事物的,所以这次版本更新对我来说是好事。
 
Q:现在的卡特强渡如何?你曾经可是卡特路人王。
ShowMaker:卡特现在强了很多,我经常在rank中玩她,她很适合新版本的装备。一开始我认为她可以在职业比赛中出场,但现在可能要收回我的观点了,她的生命值太低了。
我以前也不是卡特的专精玩家,而是辛德拉专精玩家,一直到上了王者我才开始玩卡特。所以很多人说我是卡特王,我觉得并没有,只是玩得比较多。
我觉得真正的专精选手只玩一个英雄,我以前就是只玩辛德拉。后来我开始玩卡特的时候也玩了像妖姬和蛇女这样的英雄。我其实现在也想不明白我为什么喜欢玩那些不是很强的英雄(笑)。

Q:除了新赛季的改动外,队伍的阵容也有了些调整。
ShowMaker:虽然队伍做出了一些改变,但我们努力保持原有的风格,尽最大努力打出我们破坏性的表演。Khan是一名非常全面的选手,他可以抗压也可以打出侵略性,我相信我们可以保持住势头。同时kkOma是一名经验丰富的伟大教练,他是我们主教练位置的完美人选。他人真的很好。
和Nuguri一起加入DWG,经历了这么多后,如果说对他的离开没有感到难过和失望那是在撒谎。但职业选手的生涯寿命短暂,Nuguri一定是考虑了很多才做出了这个决定,我相信在此过程中他一定也很挣扎,所以我尊重他的选择。
 
Q:最后,对那些期待DWG下赛季表现的粉丝们说几句吧。
ShowMaker:很多粉丝会担心阵容的变化,我会尽最大努力去消除大家的顾虑,达到你们的期望,请继续为我们加油。

(未经允许禁止转载,搬运截图)

来源:Inven Global

发布于上海阅读 317799

这些回复亮了

discusser-avatar

Semaph0re

· 新疆

和Nuguri一起加入DWG,经历了这么多后,如果说对他的离开没有感到难过和失望那是在撒谎。但职业选手的生涯寿命短暂,Nuguri一定是考虑了很多才做出了这个决定,我相信在此过程中他一定也很挣扎,所以我尊重他的选择。

亮了(1851)
查看回复(15)
回复
discusser-avatar

可惜我是水瓶坐

· 天津

showmaker真是人强情商高有礼貌有野心,完美的职业选手

亮了(1099)
查看回复(13)
回复