关于《Soul》的二三事——实名反对翻译《心灵奇旅》

avatar
关注

郭德纲:我决定给自己起个韩国名字。

于谦:哦。

郭德纲:我说我叫朴人勇。

于谦:您这名字不能把性格带出来。

是的,把《Soul》翻译成《心灵奇旅》,真就和给人家起了一个朴人勇的名字一样。

瑕不掩瑜,这依然是我在2020年最满意的一部电影。或者说,这是《犬之岛》之后我看到最优秀的动画电影,但因为和《犬之岛》类别差距太大,我对《犬》又有题材偏向,所以无法比较。但题材范围内,胜过《Coco》,《Monsters, Inc.》或者《Zootopia》一点悬念都没有(仅是自己的观点)。

其实写这个影评,我几乎都不担心剧透:动画电影的优秀程度从来都不是剧情有多么复杂。当然如果你还是担心,你可以跳过下边这段,直接看下一张图片后边的内容。

首先是一个庸俗的追梦开头:中学音乐老师黑人老哥带着班里的同学演奏出了乱七八糟的迪士尼+皮克斯宣传曲后,开始讲述一个梦想成为爵士钢琴乐手的中年男子故事。

然后他就死了。

郭德纲:这个戏叫《寡妇》。

于谦:那我演?

郭德纲:你演寡妇的丈夫。

然后就进入了最让我炸裂的部分:世界观创造。死掉的人全部进入the great beyond,化作一缕光,没有转世没有轮回没有天堂没有地狱,一缕光。另一端,还有个the great before,是所有还未出生的灵魂等待出生的地方,大家在这里找特征,找性格,顺便再找个所谓的“spark”。配全了,投胎,没配全,继续待着。在这里每个人就是个球,没有男女没有种族没有贫富没有国籍,是个球。于是已经死掉的黑人老哥在这里遇到了22,这个看编号可能就是盘古开天地时代的人,当年如果生出来大概率是个猴子。于是,一个不想活的人,和一个想复活的人对上了。两个“魂”的故事就这么展开,还接触到了一个所谓的“wonderland”。这个是让我当场拍大腿觉得真他妈好的一个设定,这里我就不说了。两个魂对于生命都有着严重的误区:他们用不同的方式对所谓“spark”过于看重。黑人老哥坚信爵士乐是他的spark,没了这个人生毫无任何意义,所以一生为爵士苦苦追求;22则是因为的确对什么都没什么兴趣,这更坚定了他“没有spark自己其实没资格活着”的信念,最终虽然表现出一副无所谓的样子,但这个对spark的追求却已经成了他的包袱。当然,两个魂会有不同的方式发现自己的误区,这就是后半段的故事了,我就不说了。

我一直都对“创造新世界观”的电影情有独钟,因为这个难度其实很大,如果无法自圆其说,其实就只能给小孩子看看。这部电影创造的“生前”和“死后”时间观明显大幅度受到了我们这个数字时代的影响,而这也是我最接受的一种设定:在所谓“上苍”看来,其实我们就是数字,生命的意义是我们自己给自己的,我们不用给自己背负过大的压力,也别给上苍施加那么大的“权力”。相比之下,《Coco》所谓的“有人记得便能永存”其实略显矫情,而且对凡人其实很不公平——合着秦桧这玩意儿反而能永存?

所以延伸一下,我特别喜欢这个毕加索画风的Jerry设定。我们脑中总是有大量的所谓“上帝”,“真主”之类的设想。与其说是什么“神”,他们更像是程序,一个正常996上班还没工资的程序。每个小灵魂能不能变好或者变坏,人类过得好不好,类似这样的问题跟他们毛线关系没有。最多会问一句,“自恋的人是不是最近放太多了?”

是的!

说到Jerry,就还要再补一句对于这部电影2D和3D画风切换的爆吹。我前一段时间看了陈丹青老师的一个《局部》特别版,讲述了艺术当中线条的运用。而这部电影,在很多地方,尤其是死后世界,对线条的使用简直完美。哪有什么五彩斑斓,哪有什么形态,无论是通道还是负责人Jerry,一切都是线条。反而是这些灵魂,不管是死后的还是生前的,他们一个个却几乎没有线条轮廓。这种反差在表现两种状态时效果非常好。

好了,剧透的没了。

小鱼:我要去找大海!

大鱼:你现在就在大海里啊!

小鱼:不是,这是水,我要的是大海!

全篇我最满意的,是最后没有告诉我们22号的spark是什么,也没有给22在人世间任何一个镜头和线索。

回头想,甚至我们连spark的官方定义究竟是什么我们都不知道。

很多人说这部电影有教育意义,但我反而觉得,它最大的教育意义就是没有说教任何事。甚至最后男主的死活,也是Jerry自己做的主张:别搞什么只要足够坚定就能怎么样怎么样,毛用没有,还是老大说了算。我相信大部分人看完后都会去想一下,哎我的spark是啥啊。想一下可以,多想就错了。就像22,无论spark是什么,无论有没有实现,这都不应该是你生命的意义。你生命的意义就是你。

2018年底,我决定创业,于是乎2019和2020,自然就变成了我相对比较痛苦的两年。焦虑,忙碌,自我怀疑,情绪波动,自我麻醉。。。俨然一副网抑云用户的样子然而我并不是。

看完电影我却突然想起,2015年时的你,梦想不就是创业吗?

为什么要为自己的梦想痛苦呢?

彩蛋:不知道看过的人,有没有听出来其中一个Jerry的声音就是他!

最后更新几句话:一帮人,全文呕心沥血写半天的不看,看到个标题就开始追着喷,连经典的“你行你上”都搬了出来。。。Soul这个词一方面是灵魂,一方面是soul music,是一种黑人音乐,为了契合电影的音乐主题。《心灵奇旅》四个字完全和我上边说的东西,也和我下边讲述的电影相关故事都没关系,我站在个专业翻译人士的角度还真的就是反对了。有个东西叫“信达雅”,可以百度下。

发布于上海阅读 345196

这些回复亮了

discusser-avatar

厨子酱油

· 上海

这种一语双关还和音乐人生有关,实在不好翻译。我觉得电影最棒的地方就是很温和的告诉你,这个世界上的大部分人,都很普通,且不管你做什么,无非是日复一日的重复。要热爱生活。其实我们不是不爱喝鸡汤,我们是希望鸡汤润口温和慢慢喝,而不是强行被灌了一大口。年度最佳动画电影。历史前三讲生命意义的电影。它很难变成伟大,比较实在是太正面了。哈哈🐶

亮了(188)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

伯罗奔尼撒丶

· 上海

moss

亮了(91)
查看回复(6)
回复