虎扑体育网

[2级]‘True unicorn’: Ricky Rubio’s bond with Timberwolves fans, in  由  JabariIverson 发表在虎扑·翻译团招工部 https://bbs.hupu.com/fyt-store

When the Timberwolves made Anthony Edwards the No. 1 overall pick on draft night in November, it was a major moment in the rebuilding plan of a front office that salivated at the thought of adding a player with his overwhelming athleticism and raw tools to a roster in need of high-end talent.
今年明尼苏达森林狼用状元签选中安东尼-爱德华兹的夜晚对于一个计划重建的管理层来说意义非凡。在这个急需补充高水平天赋的阵容里，他们终于盼来了一名身体天赋卓绝且未经雕琢潜力巨大的新球员。
In the eyes of many of the team’s long-suffering fans, the party really got started about 15 minutes later when The Athletic reported that the Timberwolves were bringing veteran point guard Ricky Rubio back to Minnesota in a trade with Oklahoma City. Sure, they were excited about adding a 19-year-old guard with the size of a small-ball power forward who could jump out of the gym. But that was almost taking second place to the return of one of the most beloved players in franchise history.
从The Athletic处得知森林狼准备将里基-卢比奥这名老控卫从雷霆带回家的报道15分钟后，这些年饱受煎熬的木狼真爱粉们终于开始庆祝狂欢。诚然，选中一名能飞天遁地，能在小球阵容都算的上大前锋身材的19岁后卫让人激动。但当森林狼历史上最受喜爱的球员之一重返球队时，这名新秀似乎得往后稍稍。
That begs an important question. Rubio is a very good player who has a statistical history of making his teammates better. But why are Timberwolves fans so enamored with a player whose teams went 173-303 (.363) in his first six seasons here and who missed 123 games due to injury during that time while averaging 10.3 points and shooting 37.5 percent from the field?
这似乎引出了一个很重要的问题。确实有数据表明卢比奥能让他的队友变得更好。但是卢比奥在球队的6个赛季只取得173胜303负（胜率36.3%）还因伤缺席了123场比赛。场均只能得到10.3分且只有37.5%的投篮命中率。既然如此，森林狼的球迷为何如此的迷恋卢比奥呢？
Rubio isn’t an icon on the level of Kevin Garnett, who returned to a thunderous welcome when he was acquired in a trade from Brooklyn in 2015. But Rubio has always shared a special bond with Timberwolves fans, the imperfect fan base and the imperfect player linked arm-in-arm ever since he arrived from Spain in 2011, and even after he left in a trade in 2017.
卢比奥显然不是凯文-加内特那种图腾级别的人物，还记得2015加内特从篮网回归森林狼的时候吗？万人空巷，红旗招展，人山人海。但卢比奥和森林狼的球迷之间存在特别的纽带。自从卢比奥2011从西班牙登陆NBA，尽管他伤病缠身，球迷们对战绩也颇有不满，但二者携手相伴多年早已产生一种冥冥中的羁绊。这一点在卢比奥2017年被交易后也未曾改变。
 “I think for three years straight at ‘Parks and Rec’ my Secret Santa gift was a Ricky Rubio jersey,” said Joe Mande, the comedian, actor and writer for NBC’s “Parks and Rec” and “The Good Place,” among other projects. “They just knew that, ‘I got Joe, I know what I’m going to get him.'”
Joe Mande（喜剧演员，NBC电视剧《公园与游憩》和《善地》等的编剧）：“我在《公园与游憩》剧组中连续三年的圣诞礼物盲盒都是里基-卢比奥的球衣。我的朋友们都懂我，送这个就对了。”
Love can be hard to define. But you know it when you see it and when you feel it. And as the Timberwolves prepare to open the regular season on Wednesday against the Detroit Pistons, the team’s fans — some you may know and some you assuredly don’t — try to put those feelings into words. They think about the nature of fandom, the sense of community that a game can inspire and the unexpectedly soulful marriage of a kid from one of the most exotic cities in the world and a meat-and-potatoes fan base that treats wind chill as a badge of honor.
爱是缥缈的，但当你亲眼所见亲身体会时爱好像又触手可及。新赛季森林狼揭幕战对阵底特律活塞，球队的粉丝们——不管知名与否——都试图将对球队的爱用言语表达。他们深知心中爱的本质，那是三军用命重抖擞，一心向前勇争先的团结与激励；那是异域他乡遇少年，白头偕老度终身的惊喜与忠诚；那是千磨万击还坚劲，任尔东西南北风的骄傲与坚强。
HAD TO DO IT @JONKRAWCZYNSKI PIC.TWITTER.COM/RZ5MKQVHE6
非做不可@JONKRAWCZYNSKI （爆料卢比奥会回归的记者）PIC.TWITTER.COM/RZ5MKQVHE6
— JAKES GRAPHS (@JAKESGRAPHS) NOVEMBER 19, 2020
（这则推特是一个视频，其中包括了数条有关卢比奥要回归森林狼的推特）
For others, the answer is simpler.
对其他人来说，答案就简单多了。
“Let’s be real,” my wife, Gretchen, said when she heard about this story. “It’s the eyelashes.”
“说真的，”我的妻子，Gretchen，在听到卢比奥会回归的消息后。“我觉得他依然是那个卢比奥。”
“Sexuality’s a spectrum,” Mande offered. “No matter where you land on that spectrum, his eyelashes are to die for.”
Mande补充道：“就好像你不论是男是女，你的睫毛都不会有什么分别一样。”
（这一段真的太抽象了，我个人的理解是说：因为Mande提到性别光谱这个概念，而这个概念认为男性也会有女性特征，女性也会有男性特征，就像数轴一样，我们随便落点然后决定我们的性别认同。但是不管是男是女睫毛都不会有特别大的变化，以此来表达卢比奥归来还是少年的感觉….如果理解的不对审核大大请原谅  抽象的我要疯掉了。）
Rubio’s arrival
卢比奥的到来
Rubio was drafted fifth overall in 2009, a prodigy from Spain who had been playing professionally since he was 14 and went toe-to-toe with the mighty Americans in the Beijing Olympics. From that moment through the next two years while he stayed in Spain to fulfill his contract in the Spanish league, speculation was rampant that he would never play in Minnesota.
卢比奥在2009年第五顺位被选中，这位西班牙金童14岁就已经踏入职业赛场并曾在北京奥运会上和无敌的美国队交过手。在被选中后，卢比奥选择在西班牙履行完自己两年的合同。在这期间有关他不会登陆NBA的猜疑声甚嚣尘上。
Bill Simmons, The Ringer (writing for ESPN in 2010): I thought about making (former Timberwolves GM David) Kahn the following bet: If Ricky Rubio plays even one minute for the Timberwolves, I will drive from Los Angeles to Minnesota for his first game while wearing a T-Wolves jersey that says ‘KAHN” on the front and “No. 1” on the back. (It’s an 1,835-mile trip. I looked it up.) But I don’t want to root for the T-Wolves fans to lose Rubio; they’ve suffered enough. I hope I am wrong. I don’t think I am.
The Ringer的比尔-西蒙斯（2010曾是ESPN的著名写手）：我想起来我和卡恩（前森林狼总经理大卫-卡恩）打的赌：只要里基-卢比奥能为森林狼出战哪怕一分钟，我当场就穿着正面写着“卡恩”背面写着“牛逼”的森林狼球衣从洛杉矶开车到明尼苏达。（那可是1835英里啊，我查过了！）
Mande: That was the place fans were at, mentally. “Why would anyone cool come here? We can’t keep them.” I do remember that vividly.
Mande：球迷们对此确实心驰神往。但我还是清楚的记得他们说“怎么会有人来这儿呢？我们又留不住人家。”
Jeanne Kobs, longtime fan: It took forever for him to get here.
Jeanne Kobs（木狼老粉）：只要再过一百年他就能来森林狼了。
Josh Braaten, actor and Minnesota native: As much as the national media wanted to perpetuate the narrative he only wants to live in New York or L.A., to have him come to Minnesota and embrace it, it was easy for fans to latch on.
Josh Braaten（演员，明尼苏达本地人）：尽管全国性媒体持续不断的报道卢比奥只想前往纽约或者洛杉矶的言论，但球迷们还是寄希望于他能来到明尼苏达。
Jeff Munneke, Timberwolves vice president of fan engagement: If you go back to when we drafted him, there’s almost this mystical following of him. Nobody had ever seen him play live before. You saw just these incredible YouTube highlights. Behind-the-back passes and between-the-legs passes and it’s almost this mystical figure.
Jeff Munneke（森林狼球迷运营副总裁）：如果你回到我们选中他的时候，你会发现卢比奥是什么样的球员简直是一个谜。此前没人在现场看过他打球。为人所知的只有那些神乎其技的YouTube高光，背后传球，穿裆传球就是对这个神秘人物的唯一印象。
Mande: He was also, in my recollection, the first YouTube sensation. I was so hyped when we drafted him because I had been watching all of these mixtapes of him in Europe as a 16-year-old. It was so exciting.
Mande：我印象里，他很早就在YouTube上引起轰动了。我看了他所有的16岁在欧洲打球的剪辑，所以当我们选中他的时候我瞬间就炸了。这简直太令人激动了。
He finally did arrive before the lockout-shortened season in 2011, and hundreds of fans and team employees met him at the airport to welcome the new kid.
他最终还是在2011年的缩水赛季来到明尼苏达，成百上千的粉丝和工作人员在机场欢迎这位少年的到来。
Munneke: Obviously, when we drafted him he didn’t come over right away, so that built his stature even further. All people saw was this boyish enthusiasm and this incredible passing ability and incredible ball-handling ability. So when he came over it was almost like, “Oh my God, there he is.”
Munneke：当我们选中他的时候他没有立刻就加入我们，显然，这段时间让他的身体发育的更好了。那时呈现在观众眼前的是他的少年豪气还有令人拍案叫绝的传球和控球技艺。他到来之后真得不得不感叹一句：“千呼万唤始出来啊。”
Jason Strand, Wolves fan at the airport in 2011: My wife makes fun of me because I watch grainy YouTube videos of Ricky Rubio in some obscure Spanish league.
Jason Strand（2011给卢比奥接机时的森林狼粉丝）：我老婆时常还取笑我，因为我在YouTube上看了又看的卢比奥西班牙联赛的剪辑都糊成马赛克了。
Zak Chrzaszcz, Minnesota native now living in California: Coming from Spain to Minnesota is a big leap as a kid. He came in and he was just super into it right from the get-go. You could see he worked really hard. You could see everyone liked him.
Zak Chrzaszcz（明尼苏达本地人，现居住在加州）：对于一个孩子来说跳出西班牙来到明尼苏达可是个巨大的飞跃。他打从一开始就融入的很好。你能看出来他非常的努力，每个人都喜欢他。
Mande: I think that there is something about the fact that it took him a couple years to reach the team after getting drafted. There was that buildup, the suspense, and also in the back of your mind hoping he could live up to Steph Curry (who was picked two spots later at No. 7 in 2009) and other people that were drafted that year. There’s something about the absence making the heart grow stronger.
Mande：事实上卢比奥被选中后花了几年才进入球队，这个过程对他的确是一种成长，但我们的心都悬着，我们内心都期待他能不负众望，不让我们后悔没有选择斯蒂芬-库里（2009年在卢比奥后两位的第七顺位被选中）和那年的其他球员。卢比奥的缺席的那两年让球迷的内心更加坚定了。
Basketball is fun again
明州的篮球又鲜活起来了
The Timberwolves were 32-132 in the two seasons before Rubio arrived. Coach Rick Adelman brought him off the bench for the first 10 games, but the energy in Target Center was there from Game 1. A rowdy contingent of young fans gathered in the section behind one basket and would sing out the famous European soccer chant to set the vibe as soon as Rubio would enter the game.
森林狼在卢比奥到来前的两个赛季只有32胜132负。教练里克-阿德尔曼在他生涯第十场比赛才将他提上首发，但标靶中心的粉丝激情在他第一场比赛时就充斥场馆了。喧闹激动的年轻粉丝团都聚集在篮筐后面的一个区域，他们会在卢比奥入场的时候高声歌唱有名的欧洲足球歌曲来营造气氛。
Charlie Mahar, longtime Wolves fan: My first reaction is to sing. “Ole ole ole oleeee!” There’s that kind of excitement and fun of that whole Rubio cheering section. If I said any other Wolves player, could you come up with a song? It’s an emotional connection.
Charlie Mahar（木狼老粉）：我的第一反应就是唱“欧嘞欧嘞欧嘞欧嘞！”整个欢迎卢比奥的区域就是有这样激情和欢快的特点。任何森林狼粉丝都能唱上两句，这就是所谓的情绪感染。
Kobs: There haven’t been many players who brought energy like he did. KG brought it. You have that to remember. I just think it’s that X-factor. And I can’t think of anybody else that brings it.
Kobs：此前几乎没人能像他一样如此的带动我们的激情。我记得也就加内特可以。我觉得他就是那个X因素。除了他俩之外，没人能造成这种影响。
Mande: I have nothing against Jeff Teague, but Jeff Teague always looked like he was at work. The worst shows I’ve ever done as a standup were the ones that, 10 minutes into my set, it’s, “Oh, I’m really at work. I’m contractually obligated to finish this set. I just gotta suffer through it.” There’s something as a fan, as a viewer, you just want to see people having fun ultimately. Just by the losses and stuff he’s still managed to play with a lot of joy which is, apparently, hard to do because I’ve seen a lot of unhappy Wolves in my day.
Mande：我无意冒犯杰夫-蒂格，但是杰夫-蒂格常常看起来他就是在完成任务一样。我曾经做过最糟糕的单人喜剧秀也给我这种感觉，演了十分钟后我满脑子都是“糟糕透了，但这是我的工作，我有合同我有义务演完它。难受也得忍着。”但对于球迷，观众来说，他们最终的需求只是要看的高兴看的快乐。但接连的失败和完成任务式的打法显然很难满足球迷的观感，毕竟我在那个时期看过太多闷闷不乐的狼密了。
Steve Little, Wolves fan and youth basketball coach for 25 years: The crowd embraced him from day one. We didn’t know he was the blue-collar worker at the time. We found out. His vision was the biggest thing that surprised me. I know he wasn’t always the greatest shooter. The other thing that surprised me was how smart he was on the defensive end. He calls out the other team’s plays. I knew he was a smart player, but to see his defensive IQ in person sitting courtside was stunning to me.
Steve Little（木狼粉，25岁的年轻篮球教练）：人们从第一天开始就支持他。我们那时不知道他是蓝领工具人的打法。后来我们意识到了，虽然他不是个好投手，但他优秀的视野让人惊喜。另一个令人惊喜的点在于他防守端灵敏的嗅觉。他能在场上分辨并喊出对手的战术。我知道他很聪明，但是亲眼在场边目睹他的防守端策略着实让我震惊。

Rubio’s first stint in Minnesota lasted six otherwise forgettable seasons. He was traded to the Utah Jazz in 2017 for a first-round pick, used to select Josh Okogie. (Brad Rempel / USA Today)
往事如风渐远去，卢比奥在森林狼的第一个时期持续了六个赛季。随后2017年他被交易到犹他爵士换来一个首轮签，森林狼用这个首轮签选中了约什-奥科吉。

Munneke: When he was in the game, the concourse was a lonely place. People just didn’t want to come out in the concourse because they thought they were going to miss an incredible behind-the-back pass or a between-the-legs pass or hustling and diving on the floor to save a ball. Usually, when he’d sub out, that’s when you’d see people sprint up the steps to go get a beer or a hot dog.
Munneke：当卢比奥出战时，球馆大厅里就没什么人。因为球迷们知道如果他们从赛场出去哪怕一下就可能错过一个漂亮的背传，或者是一个穿裆的秒传，或者是他拼尽全力倒地救球的画面。通常情况下，卢比奥下场休息的时间，就是观众们出去买啤酒买热狗的时间。
Kobs: He would make that pass that nobody expects, just threads a needle. It’s exciting. I think it’s more exciting than just a slam. It’s art. He really brings art to it.
Kobs：他的传球如同穿针引线神鬼莫测，实在是刺激。我觉得这比扣篮更令人激动，这是一门艺术。他真的把传球变成了一门艺术。
Braaten: He was just trying to help his teammates find happiness on the court. I think it’s hard not to pull for a guy like that.
Braaten：他在场时能尽力让他的队友都打的嗨起来。拥有这样的球员你很难不去支持他。
Mande: It was such a dreary time for that organization and he was just this shining light and so optimistic. As a notorious pessimist, there is something sort of aspirational about someone in such a hopeless situation being so hopeful and so happy. I think that must have had something to do with it. His selflessness is remarkable.
Mande：那个时期的球队前途一片昏暗，而他是却是队里的指路明灯，唯一能让人感到乐观的部分。熟悉我的人都知道我是个悲观主义者，但我看到他在那样无助的境况下依然保持乐观和快乐时，内心也燃起某种向往未来的火焰，这一定是他所带给我的。他的无私和奉献真的让人感动。
Underdogs unite
垫底联盟
Rubio is 6-foot-3, but he is not overly strong or fast. He doesn’t jump out of the gym or dunk over people. In some ways, that underdog look endeared him further to a basketball community that is often overlooked and helped him sneak up on an unsuspecting league.
卢比奥虽有6尺3，但他却没有很多NBA球员那样超标的力量和速度。他不能飞天遁地或者暴力隔扣。或许正是这样，他平庸的硬件条件更容易让他被那些联盟中没什么存在感的队伍发掘，并在这些队伍中悄悄的发光发热而让人大呼意外。
Mande: There’s something so great about someone who can reach that level of any profession while having such glaring weaknesses in their game. I always love players like that. Obviously, it’s frustrating in the moment when you can’t make a game-winning basket. But for the most part, I gravitate to players like him.
Mande：一个有如此明显弱点的的球员却能在职业比赛中达到这样的高度实在是太棒了。我向来喜欢他这样的球员，即使当他可能没法在关键时刻收割比赛时你会有点沮丧。但大多时候，我都爱死他这样的球员了。
Braaten: Early on he’d do an amazing play and one of the star point guards he was playing against would say, “Yeah, that was a nice little play.” He was always getting slighted. That’s why I would always get so excited when I was watching him play and you’d see him Eurostep Chris Paul into the bowels of hell and you’re like, “YES! There it is! Vengeance is mine.”
Braaten：他原来在面对明星控卫时经常会有亮眼操作，对手也会说：“不错，小伙子有点东西。”他总是被忽视的那个，因此我看他打球时我总是期待又激动，你能看到他一个欧洲步骗过克里斯-保罗然后你就可以大喊：“牛逼！我看谁还说卢比奥不行？”
Chrzaszcz: He doesn’t even look like he belongs in the NBA. He was this gangly little kid, but didn’t look like he belonged on the court next to these monsters. But he was able to make the same impact as them by playing defense and making everyone else around him better, even if he had the ugliest jump shot you’ve ever seen.
Chrzaszcz：他看着就不像能打NBA的。虽然他身材修长，但是和那些怪物身材比起来，就差远了。诚然你可以说他的跳投是你见过最丑的，但你不得不承认他的防守和能让周围的队友变得更好的特质可以让他在球场上和那些魔鬼筋肉人们发挥相当的作用。
Mande: My friend in St. Paul made me a t-shirt with Ricky Rubio’s face on it that I wore all the time (in Los Angeles). He’s not super well-known, unless you’re, like, very into basketball. I would get so many comments about my shirt, people just assuming it was a Vine star or a YouTube kid or a boy band member. The fact that he was a professional basketball player would’ve been like the 100th guess. There’s something sort of doesn’t quite fit. His look doesn’t quite fit with what he does for a living.
Mande:我在圣保罗（明尼苏达州府）的朋友给我送了件印有卢比奥头像的T恤，我一直穿着它。（在洛杉矶）如果你不看球，你很可能不知道他是谁。很多人猜测我T恤上的印花是谁，有说是拍短视频的，有说是YouTuber的，还有说是搞乐队的。可能猜100次也猜不到他是个职业篮球运动员。他就是长的太不像个打球的了。
Braaten: I think Minnesotans can relate to playing under the rim. That’s maybe one thing we can latch on to. But we can’t relate to those passes where it’s a 75-foot bounce pass behind-the-back. You can watch the clips over and over and say, “How did he see that?” There’s only a handful of guys that can do that.
Braaten：我觉得明州粉丝们已经很熟悉内线那些打法了，看过很多自然就理解了。但是我们可很少见到那种超过75尺的背传。你能一遍又一遍的看着集锦然后高呼,“他怎么看到机会的啊？”联盟里能做到这点的球员屈指可数。
Oh, those passes.
这些传球真绝了
Kobs, who played point guard in high school in Wisconsin: There’s a connection for me as a point guard. The importance of the position. Everybody is all about scoring, scoring, scoring, but if he can bring parts of a game and a victory in another way, we’ll take it. And he can do that. It’s the little things. The big passes, he can do that. He can make (Karl-Anthony Towns) better. I think KAT can get a little emotional, not always to the benefit of him or us. I think (Rubio) can simmer things down and keep things at level.
Kobs（曾在威斯康辛的高中担任控球后卫）：我和控卫是有缘的。控卫这个位置是很重要的，大家都想着得分得分再得分，但是控卫能在另一个层面掌控比赛并带来胜利。卢比奥就能做到，这方面他轻车熟路。他能传出那些漂亮的传球，这可以让卡尔-安东尼-唐斯变得更优秀。我个人觉得唐斯有时候有点情绪化，这让他不太稳定没法有效产出。但我觉得卢比奥是可以hold住一切并且让唐斯一直保持高水平的存在。
Braaten: My introduction to basketball was Magic and Bird and guys who make their teammates better and are just as happy to pass. I couldn’t help but think of Magic to (Kurt) Rambis or Bird to (Greg) Kite. Ricky would be seemingly trapped in the corner, takes one dribble and finds Greg Stiemsma under the hoop for the easiest of bunnies. When you get those easy buckets like that it made me hearken back to my childhood watching those guys.
Braaten：我的篮球入门是从魔术师和伯德开始的，他们都是那种热衷于传球并让团队受益的球员。回忆魔术师和科特-兰比斯，伯德和格雷格-凯特的组合让我没法不想起卢比奥被逼到底角运一下球然后精准制导篮下的格雷格-斯蒂恩斯玛轻取两分的场景。这种简单又高效的得分方式似乎又将我带回童年那传奇的年代。
Munneke, recalling an early game against Dallas: I was standing in the tunnel just to watch and you could feel the excitement when he checked in the game and just feel that standing ovation and the hair standing on the back of your neck. A few minutes in, he not only bounced it between his legs, he bounced it between Dirk Nowitzki’s legs, too. You saw it and you go, “Wait a minute, did that happen?” We replayed it on the board and people were kind of mumbling and murmuring like, “Did we just see that?”
Munneke（回忆起一场对阵独行侠的比赛）：我当时就站在球员通道看比赛，你能切实的感受到卢比奥上场时场面的激动。山呼海啸的欢呼让你浑身颤栗起鸡皮疙瘩。上场没几分钟，他不仅一个胯下过了防守人，又传裆诺维斯基助攻队友三分命中。你只能呆呆地看着这个场面然后说：“等等，刚刚，发生了什么？”我们看着大屏幕上的回放，还能听到球迷们在念叨：“没看错吧？真的假的？”
（https://v.qq.com/x/page/9lGae9icCSh.html 点击观看此球）
Little, who sat courtside for a game against Miami in Rubio’s rookie year: I knew he was flashy and stuff like that. I just didn’t realize how good his vision was. I was sitting underneath the hoop so I could see down the floor. He was making passes that I couldn’t comprehend as a coach. I wish I could’ve paused the game, walked out onto the floor and looked to where he was passing the ball because I couldn’t see it. His vision was so much better. It was kind of like Steve Nash. It was, “My God, this guy sees things that the normal basketball player doesn’t see.”
Little（卢比奥新秀赛季对阵热火时曾坐在场边）：我知道他传球很华丽之类的。但是我没想到他的视野是如此的卓绝。我当时在篮底下坐着所以都能看到。他传出了一个我作为教练也不能理解的传球。我真希望我能给比赛按个暂停因为我都没看清。他的视野极其出色。就好像史蒂夫-纳什。就是那种“我的老天爷，这一般球员可看不见”的感觉。
(https://v.qq.com/x/page/x01630ok40j.html 译者不知道他说的是哪一球，但是卢比奥新秀赛季只打了一场热火就是这场。通过欢呼声你们能感受到明州人民有多爱他。)
Mahar: I’m a recovering point guard, so I’m a sucker for a pass. It’s the poetry of basketball. How many spectacular passes there were, how many guys who averaged 12 points a game with him that would’ve averaged four without him. Like (Nikola Pekovic). How many assists did Pek benefit from? I love it when a point guard can elevate the play of the guys around him. When he first showed up it was like, “He has this magical power and he’s making us better.”
Mahar：我是个正在康复中的控卫，所以对于传球是相当痴迷的。对我来说传球就像是在写诗。精妙的传球千千万，有这些传球你队友是场均12分，没有这些传球他可能场均还不到4分。就比如尼古拉-佩科维奇，佩科维奇的受助攻可是数不胜数。我乐于看到一个控卫在帮助他身边的球员一点一点的提升场上的表现。当他第一天踏上赛场时我知道他能用他的魔力让我们变得更好。
Chrzaszcz: Seeing someone dribble the ball and distribute the way he did, two behind-the-backs to his left, put two defenders down, you never see that in Minnesota sports.
Chrzaszcz：卢比奥的运球和处理球的方式在明尼苏达的历史上是头一号，从未有人像他这样，两个背运过掉两个防守人，从没有。
Braaten: It’s also fun to tweak the people who are so aggravated when he only shoots 37 percent. They want to hone in on that and make that the most important thing in the world. You don’t get it. He does things on the court that maybe four or five guys in the NBA can do. Basketball is not just making the wide-open shot when you’re supposed to. It would be amazing if he did that. He’d be a 6-5 Larry Bird if he could do that.
Braaten：和那些纠结于卢比奥37%命中率的人呛上两句还挺有意思的。他们总是执着于将命中率强调成世界上最重要的东西。那是他们没感受到篮球的真谛。卢比奥在场上的作用可能顶的上四五个人。篮球不是出了空位就该投的运动。但如果他能投篮那就更好了，他可能就是一个6尺5的拉里-伯德。
Home sweet home
明尼苏达才是永远的家
It didn’t take long for Rubio to take to Minnesota, either. He found comfort in the slower pace of life, the warmness of the people and routinely sung the community’s praises when asked about bigger markets and glitzier franchises.
兜兜转转没多久，卢比奥又回来了。当被问到是否追求大球市和更好的球队时，他的答案还是明州，慢节奏的生活，热情洋溢的球迷还有一直为他准备的集体高歌的欢迎仪式都让卢比奥安逸舒适。
Braaten: He understands the concept of acceptance. Abe Lincoln said most men are generally as happy as they make their minds up to be. He lives and plays with that credo. Fans definitely latch on to that.
Braaten：他清楚的知道什么叫入乡随俗。亚伯拉罕-林肯说过大多数情况下，你觉得自己有多幸福你就有多幸福。他秉持着这个信条来生活和比赛，我相信球迷们绝对感受到了。
Munneke: You could see that he enjoyed it here. He loved the accolades that came with it. Just that energy that infused Target Center when he really got it clicking. We had that stretch where we were really clipping along, 21-20 when the knee injury came (in 2012). I think we had four or five sellouts in a row. The energy inside the building was really, really great. Not unlike what we saw in the KG era. That just endeared people to Ricky.
Munneke：你能看出来他享受在这儿的生活，也喜欢这里对他的赞扬，标靶中心充斥的激情会让他明白这都是为他而呼喊的。2012赛季他出场的那段时间我们21胜20负，之后他因为膝伤休战了。我记得我们连续四场还是五场球票都售罄。球场内氛围真的一时无两。观众们不是像KG时代那样疯狂，而是因为他们太爱卢比奥了。
Lucas Charte, Rubio’s close friend and manager: He’s a good-hearted kid displaying everything he has. There’s this feeling that these people here deserve to see more. He gives everything he has every night. He plays not only the best he can, because every player is expected to do that, but also the best he can to help his teammates.
Lucas Charte（森林狼经理，也是卢比奥的密友）：他是一个倾其所有的大好人。他的表现就像在说这里的球迷值得我去拼搏来奉献更精彩的比赛。他每晚都竭尽全力。因为球员们都会铆足了劲打比赛，所以他不仅倾其所有，还努力的帮助队友让他们全力发挥。
Rubio: It’s just a great community, where people really care and love you as a person, too, not just as a basketball player. They love basketball as well. And it’s just a good organization with great people.

卢比奥：这是一个绝佳的集体，人们发自真心的关心你爱护你，不只作为运动员，更作为他们的一份子。他们也热爱篮球，他们是我心里最好的球迷们和最好的球队。

A draft-day trade with the Thunder brought Rubio back to Minnesota after three seasons away. He joins a team with aspirations of moving up in the tough Western Conference. (Brad Rempel / USA Today)Welcome back
三个赛季过后，森林狼用一纸交易将卢比奥从俄城带回明尼苏达。在他面前的是一直志在冲进狂野西部季后赛的森林狼。

Rubio’s return has fans feeling oddly nostalgic for a period of time that brought little on-court success. The Wolves were in the playoff hunt his rookie season before he tore his ACL, and five frustrating seasons followed. But they enjoyed watching those teams play with the Spanish kid on the trigger, and that’s more than they can say for much of the time since he left.
卢比奥的回归激起了球迷们的怀旧之情，当初他刚来时为他们燃起的星星之火又再次点燃了。卢比奥在他新秀赛季遭遇膝盖伤势之前，森林狼还很有机会竞争季后赛名额。错过这次机会后，即便他伤愈复出，剩下的也还是五个赛季的沉沦。但球迷们乐于看到这个西班牙少年成为球队进攻的发起者，毕竟比起没有他的森林狼要好太多了。
Mande: I was opening for Patton Oswalt in Fargo in the middle of winter and we trudged back to our hotel and got the League Pass working and I watched the Wolves lose to whoever. I was doing that because I was hoping I would see an alley-oop or crazy no-look pass. That’s the only thing I was expecting or looking forward to. I guess I have higher expectations now as a fan, but ultimately it’s just that he made losing basketball fun to watch. Honestly, that’s a hard thing to do.
Mande：寒冬腊月我等着和Patton Oswalt一起看球，我们顶着风雪回到宾馆，拿上球票，进入球馆，不出意外又是一场失利。那为什么还要去看呢，因为我想看卢比奥传个漂亮的空接或者背传。这可能是我来看比赛唯一的指望。我承认作为粉丝我对森林狼的期待太高了，但卢比奥至少能让一场失利还有点看头。说实话，森林狼粉丝太难了。
Chrzaszcz: The years he was here … ended in nothing but disappointment but damn was Ricky ever a constant bright spot. There is no player in any sport I have ever rooted harder for. A true unicorn that seeks to make everyone around him better and does so with a skill set that is next to nonexistent in the NBA now.
Chrzaszcz：他来的这些年…森林狼还是那么烂但是球迷们有了指望，他成为了队里永远闪闪发光的角色。我从没有在任何赛事中如此的喜欢任何球员，除了他。他是如独角兽一般特别的人，他身边的人都变得更好，如此技巧在现在的NBA里找不到第二个了。
Kobs: For me, I equate him coming back to, like, this world can change. He’s like a bright light. He’s just a gem of a person. I think he’s going to be great for the young guys. I really appreciate he seems to be willing to take on any role. He just brings a lot.
Kobs：对我来说，他的归来就等同于一场世界级的变革。他像是队伍的灯塔，如同宝石般璀璨夺目。他会领导起队里的年轻球员，我很感谢他能回来并不计较在队内担任任何角色，他的回归真的意味着很多。
Munneke: There’s a feeling of some unfinished business with him. And we just missed him, missed his style, missed what he brings to the court. Now that he’s a crafty veteran, he brings a whole other element of leadership on top of the style of play.
Munneke：这种感觉就像是他回来是为了那些他未完成的事业。我们也很想念他，想念他的风格，想念他在场上带来的影响。现在他是名身经百战的老兵了，他会将他领导风格的球风发挥的极致。
Charte: What I think people see in him, they see a real one. They see a real guy trying to do things the right way. Not only to win, but doing it the right way. He will never sit down in a game if he’s not injured. He’s always there for his teammates to listen. He’s always there for his younger teammates to mentor.
Charte：人们将他视作最正确的选择。人们明白他会做最正确的事情，不仅要赢，更要用最合理的方式去赢。只要没有伤病他就永远会出战，他会永远的领导他的队友们，永远的成为年轻球员的导师。
Little: I think if you polled 10,000 Timberwolves fans they would agree with me, he’s the second-most popular Timberwolves player of all time. That’s crazy to me because he’s just an average player in the grand scheme of things. In the 32 years of existence, he is the second-most popular player and the first being KG. But KG and Ricky have the same values that us Minnesotans have. KG brought it like I’ve never seen anybody bring it before in person. He brought it every night. He played with heart. He played with passion. He got the crowd into it. Us Minnesotans feed off that. And that’s Ricky Rubio.
Little：他是森林狼历史第二受欢迎的球员，你再问10000个木狼球迷得到的也是同样的回答。在NBA这样级别的巨大体系内，作为一名平均线水平的球员收获这样的评价，这是非常不可思议的。在球队32年的历史里，他是KG后最受欢迎的球员。KG和卢比奥迎合了我们明州人所需要的一切。KG所带来的影响我之前从未目睹过。他每晚都全心全意并激情四射的打球。球迷们为他而来，因他而喜。卢比奥对我们来说也是如此。