虎扑体育网
搜我想看打开APP
【Dubnation翻译】勇士解说团队谈即将迎接重大变化：“这将会很奇怪”
原文发表于12月8日，本文全文约2300字，大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的作者一些鼓励。
对于即将到来的NBA新赛季，我们首先要记住一件事，这将是一个真正的疫情雷区。打比赛，避免新冠疫情爆发，能够正常举办季后赛——所有这些事情都具有特殊意义，每个参与者都需要做出相当大的牺牲。
这就是为什么，你不会听到勇士队的电视转播部门工作人员的任何抱怨，因为他们不用前往客场比赛。在得到进一步通知之前，他们将远程转播这些比赛，就像旧金山巨人队和奥克兰运动家队[译注1]的解说员在棒球季中所做的那样。看着距离比赛几公里外的电视屏幕，试图传递出同样的兴奋感——这是挑战，也是激励。
[译注1] Giant and A’s：旧金山巨人，是一支位在加州旧金山的美国职棒大联盟球队，隶属国家联盟西区；奥克兰运动家，同为职棒大联盟球队，位于奥克兰。
“总的来说，我们很幸运地属于电视转播部门。”在NBC湾区体育与分析师凯兰纳-阿祖布克一起对比赛进行了电视转播的鲍勃-菲茨杰拉德，这样说道。“这个世界非常现实。有许多人在为生活苦苦挣扎着。如果我们能够为人们提供两个半小时的消遣或娱乐，我们很乐意这样做。我对2020年所有事情的态度都是，不去抱怨，不去质疑。”
NBA的规定，要求所有转播人员距离球场至少达到30英尺，这对勇士队来说不成问题。转播厅位于大通中心球场边的座位后面，是一个很理想的设置，将会保持原样。对于实况解说员蒂姆-罗伊和他的搭档汤姆-托尔伯特（主场）以及吉姆-巴内特（客场）来说，95.7FM的位置将被移到同一层的观众转播厅，这样解说员之间的距离也更加舒适，就像罗伊说的，“我们可以更分散一些”。
通常情况下，每个解说员都希望尽可能靠近球场。现在可不是这样了。托尔伯特说：“我很高兴，我们（离球场）有足够的距离。如果我在一个没有球迷的球场上被球员撞倒，我可不想表现得像在说，‘嘿，快回去防守。’那个家伙看着我，好像在说‘老兄，我能听到你在说啥’。”
“这肯定会很奇怪。我待在勇士这么些年了，甚至回溯到我打球的那些年，球场里的声浪都那么惊人——这真是一个人声鼎沸的地方。但我可以习惯寂寞，就像1993-94赛季我在快船打球时，一直坐在板凳席上一样。”
对于罗伊来说，“这让我回到了职业生涯的起点。在小城镇解说大学比赛，也许是100人左右的Division III[译注2]比赛。你只需要面对一种不同的感觉，就像我们当年那样。”
[译注2] Division III，NCAA按照各校的实力和体育上的投入分成第一、第二和第三级别, 分别叫Division I, II 和 III，第三级别的学校以四年制文理学院和小型私立大学为主，也有一些社区大学。
一旦勇士队开始客场之旅——本赛季的前四场比赛将会在布鲁克林（12月22号）、密尔沃基、芝加哥和底特律进行——他们两人很可能都将在他们的老地方大通中心球场进行工作（巨人队和运动家队的解说员在甲骨文公园和奥克兰体育馆也这么做了）。另一个选择，在旧金山的一家工作室进行比赛转播，也会作为备选方案。
巴内特说：“谢天谢地，是由蒂姆来进行现场解说，因为他太擅长这个了。”巴内特说。“一边看着电视屏幕，一边试图找出一个你不确定是谁的男人的球衣号码，这可不是件容易的事。但最重要的不是客场旅行。一方面来说，我一直都很喜欢它。登上飞机，住豪华酒店，每天吃着大餐，过着幸福的生活。必须要失去它的话，那我有点烦。”
“但最主要的是，我还是会怀念与球员之间的互动，我们一直在进行的随意交谈，那种熟悉感，那种真正融入其中的感觉。当然，你可以追随球队的脚步，但这和坐在史蒂夫-科尔或斯蒂芬-库里对面吃晚餐是不一样的。我从二月以来就没见过他们，而且整个赛季我也不会和他们在一起。你会感受到分离感。”
罗伊说：“我只想在圣诞节早上保持头脑清醒。”他指的是勇士队当天上午11:30分对阵雄鹿队的比赛。“我会起得很早，确保提前几个小时到大通中心做好准备，然后出现在一栋基本上空无一人的建筑里。我想，这会有点奇怪。但至少，他们在打着比赛。”
NBA并没有对解说员的出行作任何具体限制，因为他们知道，随着安全可靠的疫情的到来，情况可能会发生变化。但是联盟并不希望任何解说员在目前的情况下跟队出行。
“这根本说不通，”菲茨杰拉德说。“他们对球队包机的人数限制是45人，这是为教练、球员、一些高管和医疗人员准备的。我不认为联盟给电视转播部门留了些空间。此外，在努力试图接近‘复赛园区’的设置时，你需要降低感染的风险。我们谁也不想感染球员，或者发生与之类似的事情。即使是在偶然事件中，如果一支球队中有四五位球员进入了‘新冠名单’，那么这支球队可能就不能继续参加比赛了。”
“另外，如果你不与球队一起出行，那么你就要乘坐商务航班，将个人健康置于危险之中。我们的比赛日程安排得很紧，如果你在四个晚上在三个不同的城市打三场比赛，你甚至很难跟上球队的步伐。我们与巨人队的解说员戴夫-弗莱明谈过，他们对出行毫无兴趣。这是一种极具传染性的疾病，即使是最不经意的一个举动也可能导致某人患病。你能想象，如果扬尼斯-阿德托昆博被感染了，而你是感染他的那个人吗？”
场边记者的工作还不太确定。自2013-14赛季以来，一直为加州NBC体育频道在萨克拉门托工作，并已经被国王队聘请的的凯特-克里斯坦森-亨特，本周证实道：“本赛季我将继续做场边工作，并且多了一份赛前、中场和赛后全职分析作者的工作。”
对于凯莉丝-伯克，这位2017年10月在勇士NBC湾区体育电视广播接替了罗斯-戈尔德的人来说，事情还有些模糊。伯克并不直接受雇于勇士队，而是受雇于NBC湾区体育。伯克拒绝就此发表声明，只是说她的角色还没有确定。
当被问及伯克的角色时，NBC湾区和加州体育的高级副总裁兼总经理，马克-墨菲，在一封电子邮件中说，“我们仍在评估勇士队整个赛季的整体报道制作计划。我们首要和持续的工作重点是员工的安全，并最大程度地降低风险。考虑到加州和全国各地的情况，我们将继续根据需要进行任何必要的制作调整。”
发布于广东阅读 18004
全部回复
海蓝时分遇见鲸楼主
