虎扑体育网

本来想划过的，还是回答一下吧。律师的翻译是借鉴日本的，日本语中法师早就有特定含义，所以是律师（其实和汉语一样的，我们古代法师也早有定义）。然后是最重要的，我们研究一下，英国人称法官“my lord”“我的荣耀”是不是有点像中国的晴天大老爷？这是因为古代英国判案的都是身份尊贵的人。而到了近代，法官成为职业，“justice，judge。他出自公平正义。但是律师lawyer就是出自law，其实就是从事法律研究的人，但他们并不意味着公正。所以法官翻译成法官，法字古代说文解字有解释，三点水代表平直如水代表公平，而古字另一边则是一种能明辨是非的神兽而不是简体字的去。lawyer如果使用法作为翻译其实有点脱离他的本意，律师。研究律条的人恰如其分

这题我会！叫经师对吧