让我猜猜那个赵又廷会不会带着他的机翻来你这个帖子

我认为在这里获胜是我们的责任，以恢复LCK的地位。添加了些色彩，说的不直白。翻译确实立了功的

你太高看虎扑的人了，有些人中文都理解不了你还指望看英文

谢谢你lz 本来以为我这么多年不用英语了应该看不懂英文了，这句话让我找回了自信

啊这。。英文也是翻译的啊，原版是韩语😅

中文翻译确实信达雅了，但是前提是这本来就是showmaker的原意，直译过来那也是很有决心的话语，说都是翻译的功劳不是扯淡么，没原文翻译还能自己瞎编？

中文翻译出来确实漂亮啊。同一个意思不同翻译，感觉是真的不一样了。

是你自己理解有问题吧，说翻译carry是指润色增彩，又没说翻译更改了原话的意思，而且翻译也不会更改意思。这句话用大白话说出来明显就没那么有气势了，不然以前的选手说的你们怎么都没记住。

这不就是原文翻译么，顶多就是中文翻译润色了……

有这个duty就够了，意思差不多

为啥纠结翻译的怎么样呢。翻的再漂亮也不是得按照原文意思来吗

都duty了 还不够吗 再说你也得找他韩文的意思啊 英语也是韩语翻译而来的 你怎么知道英语翻译过程有没有删减情感呢

艹，dwg不给这翻译干股都对不起他，圈了太多中国粉丝

感觉中翻翻译自英翻。这个片子做好后，先英翻，LPL拿到后，直接将所有的英语听力和英语字幕翻译成中文，少给一个韩翻的钱，理由是英翻翻译后的意思不会差别太大。还有一点，英文有duty，韩语原文语气没那么重，所以中翻更接近英翻的语气。

翻译成了status而不是glory，说明原话不是重铸荣光之类的吧

但是他这句话是因为信达雅才火的啊，以往大家讲的骚话从来没被人关注过

翻译不就是信达雅吗？翻译的很好呀。

就你这jb英语哈哈哈哈哈哈哈

应该这样翻译：在这里取胜，恢复LCK的荣誉和地位，我想这是我们DWG的使命。

你搁这做文言文翻译呢 有那味了

I consider it our duty to win here to restore LCK's status说是翻译在Carry的，建议看下，这是油管上的官方翻译版本，不带任何感情色彩的哦。区里不会真有看不懂英文的吧，不会吧不会吧不会吧？<div><center class="hupu-img" data-h="1080"data-w="2340" data-origin="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/632/20752632/thread_20752632_20201229191544_s_511267_o_w_2340_h_1080_75752.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/632/20752632/thread_20752632_20201229191544_s_511267_o_w_2340_h_1080_75752.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/632/20752632/thread_20752632_20201229191544_s_511267_o_w_2340_h_1080_75752.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="054d15b6b86deb5b953a8a6ff67115f7" ></center></div>

说“重铸荣光 义不容辞”是翻译在carry的，建议看下油管官方英文翻译

至少伴随着悲伤

I consider it our duty to win here to restore LCK's status说是翻译在Carry的，建议看下，这是油管上的官方翻译版本，不带任何感情色彩的哦。区里不会真有看不懂英文的吧，不会吧不会吧不会吧？<img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/632/20752632/thread_20752632_20201229191544_s_511267_o_w_2340_h_1080_75752.jpg" data-h="1080" data-w="2340" data-imgid="054d15b6b86deb5b953a8a6ff67115f7"/>

虎扑体育网

这些回复亮了