虎扑体育网

说实话其实到现在心里还是更喜欢叫小牛！

只有独行侠才是正确的翻译。maverick原本是个人名，西部著名的独行牛仔，梅尔吉布森主演的"赌侠马华力"就是这个人。大家会用这个人的名字指代特立独行的人，就好像拿霍元甲指代武术家，拿吕布指代无双猛将一样。此人当年曾经公然抗议当地法律，拒绝给自己的小牛小马打烙印，所以后人才用他的名字指代没有打烙印的小牛小马，这是一个引申含义，而且是几乎没人用的引申含义。德州是牛仔州，原本人家是想叫德州牛仔队，无奈橄榄球已经有了，所以选择了一个当地著名的独行牛仔的名字，形容自己特立独行，结果刚引进NBA的时候，咱们的人员不了解当地情况，随便拿了个字典生搬硬套瞎翻译，叫错了叫这么多年。人家老板直接质疑，要求改回正确翻译，没啥问题。