虎扑体育网
搜我想看打开APP
[电视剧资讯] 2020年Netflix全球最热门剧集排行榜揭晓
2020年Netflix全球最热门剧集排行榜揭晓！
该榜单并非根据Netflix公布的前28天观看人数，而是根据每日打榜情况进行计分，在一个国家或地区夺日冠计10分，日榜亚军9分，以此类推。最终，《后翼弃兵》以惊人的44906分绝对优势夺得年冠！平均每个市场均分高达561分！上榜仅69天，平均每天均分高达651分！恭喜！
2020年Netflix全球最热门剧集排行榜Top 10
1. 《后翼弃兵》44906分
2. 《艾米丽在巴黎》2716 4
3. 《路西法》25973
4. 《伞学院》23476
5. 《纸钞屋》22691
6. 《黑暗的欲望》21018
7. 《王冠》20946
8. 《老友记》18059
9. 《丑女贝蒂（哥伦比亚版）》16 483
10. 《拉契特：黯衣天使》15771
影视区2020年终总结
发布于河南阅读 211864
这些回复亮了
VaultDweller
· 天津UncleMango：翻译讲究信达雅。我倒觉得女王的棋局翻译得更“达”，毕竟不会下棋的人肯定要比会下的多得多，会英文而不会象棋的（也就是这部剧的本地市场中的大部分人）肯定也是解读到女王的棋局的字面意思，这个专业术语用在剧名有是一语双关的，按后翼弃兵的译名，那中文观众当中不会象棋的（肯定是大部分）是没办法直观了解这部剧的题材的收起
如果把queen‘s gambit翻译成女王的棋局，信达雅三不沾。首先，国际象棋中没有女王，只有王后。其次，gambit也不是一盘棋的意思，而是指开局或盘中的某一步，在国际象棋里特指弃兵，queen‘s gambit通用翻译就是后翼弃兵。第三，且不说国内会下国际象棋的人本来也不少，比如我，从小瞎玩，虽然之前没听过后翼弃兵这种专业术语，但一看到这个四个字基本就能明白是什么意思。更不用说网飞的本地市场，欧美人不会下国际象棋，怕是和中国人不会下中国象棋差不多。第四，后翼弃兵这种专业译名至少在我眼里比女王的棋局要高大上。女王的棋局真是一看标题就有爽文味儿了，更何况翻译本身就有问题。
亮了(398)
查看回复(13)
回复
吹杨爱慕要法则
· 内蒙古木幻：后翼弃兵看解说感觉挺无聊的收起
这个是真不错
亮了(153)
查看回复(6)
回复