虎扑体育网

We only have a week of NBA games to react to, but it's never too early for takes. And the 2020-21 season has already given us a handful of early disappointments.
我们只能根据一周的NBA比赛来做出判断，但现在也不算太早，2020-21赛季已经给了我们一些失望。
The obvious disclaimer here is that the following teams and players only have two or three contests under their belts. In some cases, one huge game could shift the narrative. And if an off stretch this short occurred in the middle of the season, we probably wouldn't think much of it.
以下是免责声明:以下球队和球员只参加过两到三场比赛，在某些情况下，一场表现好的比赛就可能会改变当下状态。但如果是发生在赛季中期，我们可能不会拿来考虑太多。
Still, there are reasons for varying levels of concern. And we have to acknowledge the disappointments at some point. Might as well be now.
尽管如此（状态会改变），我们对不同球员仍有不同程度的担忧。如果我们必须在某些时候承认对谁失望，那还不如现在就去。
Giannis Antetokounmpo
扬尼斯-阿德托昆博
This may be nitpicky. Giannis Antetokounmpo is coming off back-to-back seasons with unprecedented production. And for just about anyone else in league history, his marks of 25.7 points, 13.0 rebounds and 3.7 assists per game would be reason for praise.
这可能是挑刺，字母哥在之前连续两个赛季中打出了前所未有的成绩。对于联盟历史上的任何其他人来说，他场均25.7分、13.0个篮板和3.7次助攻的成绩都值得称赞。
But the Milwaukee Bucks are 1-2, and Giannis' biggest (and perhaps only real) weakness has been on vivid display. He's 4-of-16 on threes and 8-of-30 on all shots from beyond five feet.
但密尔沃基雄鹿队目前战绩为1胜2负，字母哥最大的(可能也是唯一真正的)弱点已经得到了生动的展示。他三分球16投4中，5英尺外投篮30投8中。
What may be most concerning is his 58.3 free-throw percentage. If that mark holds, this would be the fourth straight season in which Antetokounmpo's percentage from the line dropped.
最让人担心的是他58.3%的罚球命中率。如果这个数字保持不变，这将是字母哥的罚球命中率连续第四个赛季下降。
And it's not just that he's missing the freebies. As pointed out by ESPN Stats & Info, those misses often come at the worst times:
他不仅在投丢罚球。正如ESPN Stats & Info所指出的，他往往在最糟糕的时候失误：
"On Wednesday, Giannis Antetokounmpo missed the game-tying free throw with 0.4 seconds left in a 122-121 loss against the Celtics.
周三，字母哥在比赛还剩0.4秒时错失了扳平比分的罚球，最终以121比122输给了凯尔特人。
"Giannis has now missed 25 free throws in clutch time since the start of the 2018-19 season, the most in the NBA over that span."
“自2018-19赛季开始以来，字母哥在关键时刻错失了25次罚球，是NBA同期罚球错失次数最多的球员。”
No one should expect Antetokounmpo to become Duncan Robinson. And even if he finds average efficiency as a jump shooter, opponents will always worry more about his drives and defend him accordingly. A hint of evolution would help the Bucks, though. And some consistency from the line might make defenders think twice instead of defaulting to fouls.
没人会期望阿德托昆博成为邓肯-罗宾逊。即使他的跳投仅仅达到平均效率，对手也会更加担心他的出手，并相应地防守他。不过，字母歌进化的迹象对雄鹿来说是有帮助的，罚球命中率的一致性可能会让防守者三思而后行，而不是默认犯规。
Chicago Bulls
芝加哥公牛队
There probably weren't many out there locking the Chicago Bulls into the playoffs before this season started, but they have an intriguing mix of talent, youth and experience.
在本赛季开始之前，可能并没有很多人能把芝加哥公牛队锁定在季后赛，但他们拥有一个有趣的组合，天赋，年轻和经验。
Zach LaVine is a bona fide No. 1 scorer. Lauri Markkanen fits the mold of a modern big who relies more on skill than athleticism. Wendell Carter Jr. has Swiss army knife potential. Coby White can get hot as a jump shooter. Otto Porter Jr. is a solid glue guy. To spare you a recitation of the entire roster, we'll just sum it up and say they should at least be competitive.
扎克-拉文是一个真正的第一得分手。拉里-马尔卡宁符合现代大个子的模式，他更依赖技术而不是运动能力。小温德尔-卡特有成为瑞士军刀的潜力。科比-怀特的跳投很火爆。小奥托-波特是个坚定的人。为了不让你重复整个阵容，我们总结一下，说他们至少应该有竞争力。
So far, they haven't been. And their chances of making the playoffs, according to FiveThirtyEight, have dropped from 10 percent before the season to 3 percent.
到目前为止，他们还没有能进入季后赛的迹象。根据FiveThirtyEight的数据，他们进入季后赛的几率已经从赛季前的10%下降到3%。
There are a handful of encouraging offensive signs from individual players (even though the team is near the bottom of the league in points per 100 possessions). On defense, they just can't stop anyone.
尽管球队在每100回合得分上几乎是联盟垫底，但个别球员还是打出了一些令人鼓舞的进攻信号。在防守端，他们根本阻止不了任何人。
On Sunday, they gave up 129 points to the Golden State Warriors, who have the worst offense in the NBA. No one looks like a great candidate to anchor a decent defense. And rookie Patrick Williams may already be their most impactful player on that end.
周日，他们以129分的分数输给了联盟进攻最差的金州勇士队。看来没人能胜任一场像样的辩护。新秀帕特里克威廉姆斯可能已经是他们最后的遮羞布了。
In terms of talent, Porter, Carter and Williams should be able to positively affect outcomes on that end, but there's no cohesion yet.
在天赋方面，波特，卡特和威廉姆斯应该能够形成了积极的影响结果，但还没有凝聚力。
Washington Wizards
华盛顿奇才队
On paper, the Washington Wizards fit Russell Westbrook about as well as any roster has. Center Thomas Bryant's ability to hit threes allows them to play five out and keep the lane clear for Westbrook's drives. Shooting from Bradley Beal, Davis Bertans and Deni Avdija also helps on that front.
理论上，华盛顿奇才队和其他球队一样适合拉塞尔-威斯布鲁克。中锋托马斯-布莱恩特命中三分的能力让他们可以打出5分，并为威斯布鲁克的进攻留有空间。布拉德利-比尔、戴维斯-贝尔坦斯和德尼-阿夫迪加的投篮也在这方面有所帮助。
Extreme inefficiency, both as a shooter and ball-handler, from Westbrook, though, has neutralized any advantages those marksmen bring. And the Wizards are 0-3, including two losses to the Orlando Magic.
然而，威斯布鲁克在射术和控球方面的极端低效（？？译者并不同意），抵消了这些射手所带来的优势。而奇才则是0-3，包括两次输给奥兰多魔术。
Russ is averaging a triple-double, but he still has negative win shares. An abysmal 40.0 true shooting percentage and 5.2 turnovers per 75 possessions are the culprits for that advanced number.
威少场均三双，但他的胜率仍然是负的。糟糕的40.0的命中率和每75回合5.2的失误是造成这个高水平的罪魁祸首。
You never want Westbrook to abandon the aggressiveness that made him an MVP and future Hall of Famer, but it wouldn't hurt to rein things in a bit.
你绝对不想让威斯布鲁克放弃让他成为MVP和未来名人堂成员的那种侵略性，但稍微控制一下也没什么不好。
With Beal and all those shooters around him, it's fine to defer.
有比尔和那么多射手在他身边，你可以放慢一些速度。
On the other end of the floor, the problems go way beyond Westbrook. Washington doesn't appear any better on defense than it was last season, when it finished dead last.
在球场的另一端，问题远不止威斯布鲁克。华盛顿在防守上并没有比上个赛季表现得更好，当时他们在最后一个赛季结束了。
Scheme is certainly part of the problem, but the roster may deserve more blame. No one jumps off the screen as an impact defender. And though coaches bear the responsibility of teaching team and individual defense, a little pride from the players probably wouldn't hurt.
计划当然是问题的一部分，但是花名册应该受到更多的指责。没有人会跳出屏幕作为一个冲击防御者。尽管教练承担着指导团队和个人防守的责任，但球员们有一点自豪感可能不会有什么坏处。
Westbrook, Beal and Bryant have the talent to positively affect a game on defense. They just need more focus and desire on that end.
威斯布鲁克、比尔和科比都有积极影响防守的天赋。他们只是需要更多的专注和渴望。
Toronto Raptors
多伦多猛龙队
After cruising to the best record in the Atlantic Division in 2019-20, the Toronto Raptors lost big men Marc Gasol and Serge Ibaka to dueling Los Angeles squads this offseason. Their absences have been felt during the team's 0-2 start.
在2019-20赛季取得大西洋赛区最佳战绩后，多伦多猛龙队在休赛期失去了大个子马克-加索尔和塞尔吉-伊巴卡，与洛杉矶的球队交手。他们的缺席已经在球队0-2的开局中体现出来。
The Raptors are in the bottom third of the league in both offensive and defensive rebounding percentage. The same goes for their net points per 100 possessions. The stability, defense and floor spacing provided by those two vets have been sorely missed.
猛龙在进攻和防守篮板率上都排在联盟倒数三分之一，他们每100回合的净得分的排名也是一样的。这两位老兵所提供的稳定性、防守和场上拉开的空间，一直被球迷们所怀念。
In theory, All-Star Pascal Siakam should be able to replace some of that as he continues to develop. He's averaging 10.5 boards per game, but his outside shooting remains a problem. After shooting 33.0 percent from January 1 to the end of last season, he's 3-of-12 in 2020-21.
理论上，全明星帕斯卡-西亚卡姆应该能够在他继续发展的过程中完美代替这些球员。他场均10.5个篮板，但他的外线投篮仍然是个问题。从1月1日到上赛季结束，他的命中率为33.0%，在2020-21赛季，他12投3中。
Again, this season's numbers can look dramatically different after just one good performance, but a double-digit loss to the New Orleans Pelicans and a close loss to the San Antonio Spurs—who aren't favored to make the postseason—are not encouraging.
同样，他们这个赛季的数据在一次出色的表现之后可能会有很大的不同，但是以两位数输给新奥尔良鹈鹕，和对阵不被看好进入季后赛的圣安东尼奥马刺的一场失利，都是不令人鼓舞的。
A return to pre-2020 form for Siakam, and better shooting by OG Anunoby and Norman Powell, can't come soon enough.
看上去西亚卡姆能回到2020年之前的状态，再加上OG-阿努诺比和诺曼-鲍威尔拥有更好的投篮，都不会很快到来。
Killian Hayes
基利安-海耶斯
It's not fair to make any snap judgments about this rookie class. So, here's emphasizing the caveat from the intro. There is loads of time for Killian Hayes to turn this around. His slow start is more worrisome than other youngsters' slow starts, though.
对这个新手做出任何草率的判断都是不公平的。所以，这里要强调之前的免责声明。基利安-海耶斯还有很多时间来扭转当前局面。然而，他极慢的起步比其他年轻球员的慢速起步更令人担忧。
LaMelo Ball is having a hard time finding the bottom of the net, but his feel and accuracy as a passer leap off the screen. James Wiseman has appeared out of sorts on defense, but he's averaging double figures in points and his jumper appears ahead of schedule. Anthony Edwards flashed his all-around game in an 18-point performance against the Utah Jazz.
拉梅洛-鲍尔正在投篮上度过一段艰难时光，但他作为传球者的感觉和准确性已经跃然于屏幕。詹姆斯-怀斯曼在防守上表现不佳，但他场均得分上双，跳投也比计划提前掌握了。在对阵犹他爵士队的比赛中，安东尼-爱德华兹打出了他的全能表现，拿下18分。
Hayes, though, has done little but struggle. He's started three games and shot 8-of-25 from the field. In his first two contests, he handed out more turnovers (six) than assists (five).
然而，海耶斯几乎什么都没做，只是在挣扎。他已经首发了三场比赛，25投8中。在他的前两场比赛中，他交出的失误(6次)多于助攻(5次)。
He may catch up, but the speed of the game looks to be a problem. This may have been what the Luka Doncic skeptics expected ahead of his rookie campaign. Doncic was also questioned for a lack of explosiveness, but he had spent years in the EuroLeague honing his understanding of angles, how to attack pick-and-roll coverages and how to use his 6'7" frame to create openings.
他可能会赶上来，但他比赛的速度似乎是个问题，这可能已经是卢卡东契奇怀疑论者在他的新秀赛季之前所预期的。东契奇也因为缺乏爆发而受到质疑，但他在欧洲联赛中花了多年时间来磨炼自己对角度的理解，如何利用挡拆掩护进攻，以及如何利用他6英尺7英寸的身材创造空位。
Hayes also has international experience in France and Germany, but his came in much more limited roles. And he's slightly smaller (6'5"). The craftiness he'll need to succeed will likely take a while to develop, and nights like Monday, when he had eight dimes, should be cherished by Detroit Pistons fans.
海耶斯在法国和德国都有国际比赛的经验，但是他的角色非常有限。他的身材更小一点(6英尺5英寸)。他成功所需要的狡黠可能需要一段时间来培养，而像周一这样的夜晚，当他有8次助攻进帐，底特律活塞队的球迷们应该珍惜他。
Boston Celtics
波士顿凯尔特人
The Boston Celtics probably deserve a pass. It may take some time to adjust to the loss of Gordon Hayward (though he missed 20 games last season), and Kemba Walker is out with a knee injury.
波士顿凯尔特人队应该得到一个通过，我们可能需要一些时间来适应戈登-海沃德的离去(尽管他上赛季错过了20场比赛)，而且肯巴-沃克也因膝伤缺席。
Still, losing two of their first three, including a 28-point annihilation at the hands of the Brooklyn Nets, probably isn't what the Celtics and their fans expected.
尽管如此，在前三场比赛中输掉两场，包括在布鲁克林篮网队手中丢掉28分，这可能不是球队和他们的球迷所期望的。
Jayson Tatum and Jaylen Brown have been solid, though we can nitpick with them. Tatum has just four free-throw attempts, and Brown is 3-of-13 from three. Improvements in those moneyball categories will help, but the supporting cast deserves more of the blame.
杰森-塔图姆和杰伦-布朗已经很稳定了，尽管我们可以对他们吹毛求疵。塔图姆只有4次罚球，布朗三分球13投3中。这两方面的改进会有所帮助，但球队中的配角更应该受到指责。
No one else is averaging double figures. Marcus Smart, Tristan Thompson, Daniel Theis, Semi Ojeleye and Grant Williams are shooting worse than 50 percent from the field. If this team is going survive Walker's absence, someone is going to have to help the star wings.
没有人能达到场均得分两位数，马库斯-斯马特、特里斯坦-汤普森、丹尼尔-泰斯、塞米-奥杰莱和格兰特-威廉姆斯的投篮命中率都低于50%。如果这支球队想在沃克的缺席中继续前进，就必须有人站出来帮助凯尔特人。
Kelly Oubre Jr. and Andrew Wiggins
小凯利-乌布雷和安德鲁-威金斯
Small sample sizes yield plenty of wild statistics, especially with advanced numbers. Even though it has only been a week, the win shares leaderboard is already revealing.
小样本容量产生大量狂野的统计数据，特别是高级数字。尽管只有一周的时间，胜利贡献值排行榜已经透露了信息。
Of the 383 players who've appeared in a game, Warriors wings Andrew Wiggins (minus-0.2) and Kelly Oubre Jr. (minus-0.5) are 382nd and 383rd, respectively.
在383名单场出场球员中，勇士前锋安德鲁-威金斯(-0.2)和小凯利-乌布雷(-0.5)分别排在第382位和第383位。
For the entirety of the 2019-20 campaign, there were only five players who fell below that minus-0.5 figure Oubre has reached in just three games.
整个2019-20赛季，只有五名球员在三场比赛中低于乌布雷的负0.5分。
He's a staggering 7-of-40 from the field and 0-of-17 from three. No one expected him to be Klay Thompson, but that outcome may have been a bit less surprising than his current level of production.
他的两分球40投7中，三分球17投0中让人大吃一惊。没有人期望他能成为克莱-汤普森，但这至少比他现在的水平要少引发一些惊讶。
Wiggins hasn't been much better. He's 4-of-13 from deep and has just five assists in 93 minutes.
威金斯也好不到哪儿去。他在93分钟内13投4中，只有5次助攻。
The days of the pass-and-relocate offense that made the dynastic Warriors so fun seem like a dream. These wings clearly aren't adept at playing alongside Stephen Curry. They don't move the ball well. Their off-ball movement when Curry is handling isn't great. And the shooting is nightmarish.
那些让勇士队玩的很嗨的传球-重新组织进攻的日子似乎是一场梦。显然，这些前锋并不擅长与斯蒂芬-库里并肩作战。他们没有很好地运转球，当库里持球时，他们的无球跑动并不好。他们的投篮像是一场噩梦。
Things could certainly get better (they can't get much worse), but it's increasingly difficult to imagine this team competing for a playoff spot. In fact, these first few games feel eerily similar to the start of the 2019-20 campaign, which quickly transitioned to a tank job.
事情当然可以变得更好(他们无法变得更糟)，但越来越难以想象这支球队能竞争一个季后赛席位。事实上，前几场比赛感觉和2019-20赛季开始时很相似，很快就变成了摆烂。
That yielded James Wiseman, who looks like he has game-changing potential. Perhaps another gap year might allow the Warriors to add Cade Cunningham for one last run before Curry ages out of his prime.
这让詹姆斯-怀斯曼脱颖而出，他看起来具有改变比赛的潜力。也许再过一个摆烂赛季，勇士队就能在库里的巅峰期结束之前，再引入凯德-坎宁安向总冠军发动最后一次冲击。