[翻译团]专访小南斯:疫情期间救助家乡企业,克利夫兰已经重拾竞争力
注:本文全文4740词,大概需花费12分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
这位骑士前锋每场比赛都穿着为克利夫兰当地企业代言的衣服,以帮助这些企业抵御疫情带来的伤害。
骑士是本赛季的NBA中最令人惊喜的球队之一,而他们的大前锋小拉里-南斯也正在迎来职业生涯以来的爆发季。他目前暂居联盟抢断榜首位,三分球命中率超过了40%,首发出场的次数比上赛季的一整年都多,而且联盟里出场时间最多的“铁人”之一,只有极少数球员排在他前面。
但更令人印象深刻的不是小南斯在球场上取得的成就,而是他将在整个赛季期间为支持他家乡的企业而做出的努力。这些企业正在为熬过这场残酷的疫情而苦苦挣扎。一个月前,他在推特上发布了自己的计划,请求球迷们寄给他t恤、帽子或任何他在观看骑士队比赛时可以着装的衣服,然后他会在社交媒体上发布一张自己穿着该服饰的照片(以及相应公司的相关信息),还会将当晚穿的球衣拍卖,所获得的收益全部赠与被选定的当地企业。除此之外,他收到的所有衣服也都会捐给附近的无家可归者的收容所。
《体育画报》于周四采访了小南斯,与他讨论了他意义重大的努力、骑士队火热的开局以及他为什么喜欢看德雷蒙德-格林比赛。当然了,还有目前风头正劲的“Sexland”组合。
《体育画报》记者:你是如何想到要去为这些小型的商业活动的?
小拉里-南斯:这个念头实际上是来自我们的一场季前赛。我在训练室和我们的一位训练师谈论了NFL联盟是如何举办“我的事业,我的球鞋(My cause, my cleats)”活动,我们讨论了我们选择的不同事业。然后我就提出如果能帮助你当地的企业,那该有多好啊。
现在许许多多的人都失了业,或者不得不关闭店铺。这对很多人来说都很艰难。然后他对我说:“你应该拍卖掉你的鞋子,或者想些办法帮助他们。”于是我和我们的装备经理谈了谈,他提出帮我们订购球衣,并允许我们这样做。所以我们开始集思广益,并想出了这样一个想法:穿着代表那些企业的服饰去参加比赛,然后进行捐赠,让他们获得关注和支持,同时让粉丝有机会穿上或拥有一些我比赛时穿过的衣服。
记者:既然你是俄亥俄州的本地人,那么你如何选择需要宣传的企业?你是仅仅因为对该地区的熟悉而了解他们,还是说会有人提醒你某某企业急需支持?
小南斯:呃,现在我们已经收到了四五百件的衣物和信件,这真是太棒了。反响非常好。但显然不是每个企业都能得到这样的机会了。虽然我希望所有企业都可以,但这个赛季没有足够的比赛。我们看过了关于新冠肺炎的限制和协议,以及超长时间的封闭措施。在我们看来,餐饮业受到了非常严重的伤害。还有健身房,瑜伽馆这样举步维艰的地方,他们不得不继续支付租金。我们见过很多这样的信件。餐馆受到的打击极为严重,健身场所的运营也受到了严重冲击,每个人都受到了影响,所以这真的是一种……我们会对每一个企业都做尽可能多的调查,并尽力挑选最需要支持的。
记者:到目前为止怎么样?
小南斯:反响非常好。有一天我们宣传了一家咖啡店,有很多人通过推特和Instagram给我附上了标签,他们开始光顾那家咖啡店,尝试去买他们的东西,支持他们并在不同的地方买礼品卡。诸如此类的事情还有很多。克利夫兰的社区真的非常棒。这里有一些很好的人,人们都想着帮助他人。
记者:其他球员、队友或对手有作出回应吗?
小南斯:每个人都在不同的时候来找我说 “嘿,伙计,这太棒了”或者“你今天做了些什么事?”。他们会打量我的衣衫,并问我:“这回是什么企业?它在哪儿?”他们对此很好奇。但就它向外地市场的扩张而言,我还没有看到这一点的可行性。如果有更多的人想请我们做这样的事情,我会举双手欢迎,但目前我们的工作还是停留在克利夫兰。
记者:回想去年的时候,骑士队的状况似乎还很艰难。教练有了变化,老将和年轻球员之间的化学反应也有问题。但这个赛季有什么不同?虽然还说不上很完美,但你们打得似乎更开心了。
小南斯:确实是这样的。我们知道现在是什么情况。我们经历了许多伤病,球队有很多人受伤了。从某些大局的角度来看,我们似乎不可能取得这样的成绩,我们为此感到自豪。最令人骄傲的是,我们少了4个首发,但仍然能和一些非常优秀的球队竞争。我们引以为豪的是我们拥有联盟中最好的防守。我们引以为荣的是联盟目前为止的篮板王和抢断王都在这支球队里。我们为这些事情感到骄傲,因为我们现在必须这么做。比克斯塔夫教练完成一件令人难以置信的工作,他将我们的关注点转移到了两个核心的价值观点上:无私和努力。这正是我们所宣扬的,我们彼此都要为此负责。这是一群喜欢一起打球,喜欢拼命打球的人。
记者:骑士队在本赛季的大部分时间里都是全联盟防守最好的球队。现在你们的防守效率排在第三名,但在过去的两年里,球队的防守并不好。今年你们是怎么做到的?
小南斯:我认为贾维尔-麦基做出了贡献,加上已经来这里一年的安德烈-德拉蒙德,我们身后有了很多优秀的护筐球员。艾萨克-奥科罗也是一名出色的防守球员。这些家伙都很受欢迎。球队战术非常适合我们的球员;对于比克斯塔夫在这里所做的一切,我一时都说不完他带来了多少积极的东西。能拥有他,我们真的非常非常幸运。
记者:比赛计划如何与球队阵容互补?
小南斯:我们喜欢先用两个小个后卫。科林-塞克斯顿和达里厄斯-加兰。他们两人都只有6英尺2英寸高,所以我说我们有两个小个子的后卫。对他们来说,防守比他们块头大的后卫通常是非常困难的(比如马尔科姆-布罗格登或者乔治-希尔这样又高又壮的后卫球员)。这一点上我们有点吃亏。但是现在我们更倾向于把防守的重心集中到禁区守护者和盖帽手身上,比如德拉蒙德和麦基。比克斯塔夫安排得很好,那两人也很好地保护了我们的禁区。如果你闯入禁区的话,他们是一股不可忽视的力量。
记者:你最近发布了一些关于德雷蒙德-格林的推特,说他在数据不是很亮眼的情况下仍会对比赛产生很好的影响,还说了你是在如何尽可能多地关注他。你的教练也说他想让你在克利夫兰扮演类似的角色。你的比赛中有哪些特别的部分可能会被球迷忽略,但却会在录像分析会议中被突出表扬?
小南斯:我想说,现在对我来说最重要的就是在进攻和防守上做好沟通。我一定是球场上喊声最大的那个,为大家喊防守战术、告诉哪个球员他该在什么位置,以及对方射手站在什么位置。这对我来说是最重要的,老实说,这是我从像德雷蒙德这样的球员身上学到的最重要的东西,就是看他在场上如何掌控一切。我不知道他现在的场均数据具体是多少,但是如果你把他从那支球队中剔除,他们起码会少赢4场。这就是我的看法。我永远不会成为一个只会得分的人。我很清楚这一点,而且我也不介意。如果球队想赢,我什么都愿意做。
我们最近几年一直是非常困难的,因为我们一直都在苦苦挣扎并,且赢球的次数少之又少。但现在我们具有了竞争性,我所做的一切在最近的比赛中得到了充分的体现,在我们的竞争力和比赛方式上也得到了充分的体现。
记者:目前你在联盟抢断榜上遥遥领先。这让你吃惊吗?毕竟你是在中锋的位置上做到了这样的事。
小南斯:其实我每年的抢断率都很高,但是今年由于乐福的受伤,我自己的上场时间增加了,所以这意味着我可以给对方的进攻造成很大的破坏。我喜欢这样做。在投篮训练中,我们会讨论很多的战术,所以当对手叫某个战术时,我能确切地知道来的应该是什么样的传球。我研究它,观察它。再说回格林,他就做了很多这样的事情。只有非常聪明的篮球运动员才能领导大家防守。这需要很多的预判。我的主要工作就是把他们的传球破坏掉,让他们失去节奏。我会试着去切球,去争抢每一个活球,这就是我的工作,这就是我,我一直都是这样的。但是我认为随着时间的推移,我们会看到更多的抢断,希望这是我可以能扩大记录,抢断继续保持领先。
记者:你现在场均上场35分钟,其中部分原因是乐福的受伤。加上这个赛季,你职业生涯以来的平均上场时间是23.5分钟。面对赛程紧密的缩水赛季,再加上错过了上赛季的复赛、没有在竞争环境中待上很长时间,你觉得情况有多艰难?这些天你似乎特别珍惜休息的机会。你的身体感觉如何?
小南斯(大笑):嗯,我的身体正在找回状态。听着,不管怎样我都不会放弃。我爱我在球场上的每一分钟。我很健康,感觉很好。但让人有些筋疲力尽的是,到目前为止的赛程安排确实太紧密了。我们会竭尽全力参加每场比赛。但上一场对阵犹他爵士时,我们在主场落败对手30分,那是我们七天里的第五场比赛和第二次背靠背。我们缺少了七名球员,而爵士队到克利夫兰后还休息了三天。我们需要休息,在对纽约的比赛前还有两天调整,所以,现在我的身体感觉很好。哪怕他们需要我上场40分钟,我也准备好了,无论他们什么时候让我下场,我都渴望回到场上。你不会看到我抱怨打球。
记者:这个赛季最让你奇怪的事情是什么?或者说你最没有预料到,而且仍然难以对付的事情是?
小南斯:我认为当务之急还是解决比赛延期的问题。说实话,我没有预料到会有这种“伤停”的形式。我们知道人们会感染–新冠病毒,这些协议目前只是针对集会之类的情况,但当前的感染人数让我措手不及。至少可以说,这是不幸的。我不希望这种情况发生在任何人身上,希望我们大多数人在这个赛季不要让事情变得更严峻。
记者:当你和训练师们在一起时,有多少时间是用来交流这些事情的?
小南斯:你不能防止扭伤脚踝,你不能防止脑震荡。我们有打篮球的人因为这种事而倒下。但训练师在准备方面做得很好,让我保持健康,让球员们继续能在场上打球。我们一直在谈论这方面,他们会问我:“嘿,你需要什么?你感觉如何?你的膝盖怎么样了?你的脚踝怎么样了?你在睡觉吗?”等各种不同的问题,都是来确保我们的健康,并让我们继续保持。
记者:现在,我要问你整个采访中最重要的问题了:你是什么时候第一次听到“Sexland”这个组合的称谓的?是你发明的吗?这个梗的起源是什么?
小南斯:这不是我发明的。我不知道是谁干的。我在克利夫兰长大,从小就是骑士队的球迷。早在我成为骑士队成员之前,我就关注了骑士的官方推特,所以我仍然关注这些人,关注所有的博客和当年我为勒布朗和拉里-休斯喝彩时读到的东西。我肯定我在骑士队的推特下面就看到过这个绰号,有人发出来过,我不知道具体是谁,但我把它转发到了我的平台上。现在它像病毒一样传播开来,我也算是推波助澜了。
记者:谢谢
小南斯:整个球队都很喜欢这个谑称,但两个当事人却并不喜欢它。
记者:这也是我的下一个问题:他们两个认同这个称号吗?
小南斯:昨天我在推特上发了一张岛上只有“Sexland”和一堆大树(暗指骑士的大个子人数较多)的图,达利斯给我发了条短信,他说:“哥,你不能再这样搞下去了,收手吧。你不能再这样了。这一点也不搞笑。”
记者:但我们都觉得这很有趣。
小南斯:这太滑稽了!所以达利斯不一定喜欢,但我觉得科林对这个想法很感兴趣。
记者:你对周三贾勒特-艾伦和普林斯的交易有什么反应?当你听说骑士队要交易的时候,你有没有做好被交易的准备?
小南斯:每一个球员,从1人到15人,当你听到你的球队发生交易时,你马上会想,“哦,糟糕。“至少在前半秒钟内,你会这么想:“这个人一定是我。我就知道是这样。哦,不。”当时,神经肯定会紧张。我做的第一件事就是给好朋友凯文-乐福打电话,问他:“嘿,你有什么消息吗?这是怎么回事?”
所以,事情就这样发生了。我爱丹特-艾克萨姆,我喜欢他在这里的日子,我想看到他成长。他在防守端做得很好。以后我只想祝愿他健康,这是最重要的。这对他来说也是最重要的。
自从贾勒特-阿伦进入联盟,我就一直是他的粉丝。我认为他被严重低估了。我等不及要和他搭档了,期待他能成为我们防守的另一个支柱。我不知道他只有22岁。这些家伙真是越来越年轻了。
还有普林斯,自从他进入联盟以来,我就和他打过球,也防守过他。我也很喜欢他的比赛。在任何一个晚上,他都可能会成为场上最好的球员。我对球队做的事很兴奋。我对我们新成员的到来感到非常激动。说实话,我认为联盟其他球队应该认真考虑与骑士队争夺季后赛席位了。
manusmart楼主
· 江苏招工链接: https://bbs.hupu.com/40536601.html原文标题: Larry Nance Jr. Is Using His Influence for Good原文作者: MICHAEL PINA发表时间: 1.15原文链接: https://www.si.com/nba/2021/01/15/larry-nance-jr-cavaliers-helping-local-business分级:1级 招工:asjkfj审核: 翻译:manusmart
CLE渣箱本箱
· 上海哈哈哈 “哥,你不能再这样搞下去了,收手吧。你不能再这样了。这一点也不搞笑。”