[翻译团]斯人已逝,幽思长存——科比对于NBA的影响无处不在

avatar
关注

注:本文全文约6500词,大概需花费17分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。

科比-布莱恩特是一位篮球巨星,一位优秀的榜样,也是许多人珍贵的导师。现如今的NBA,他的影响无处不在

当克里斯蒂安-伍德第一次在电视上看到科比的时候,他还是一个住在加利福尼亚长滩市的小孩。这个还在蹒跚学步的小孩被科比球场上奔驰的身影深深的吸引。四岁的他见证了科比的首个NBA总冠军,以及OK组合的三连冠。科比的每个扣篮,变向以及飘逸的后仰跳投,都让伍德对科比更加痴迷。无论这位湖人的超级巨星做什么,年轻的伍德都竭尽全力的去模仿。

“他是我儿时的英雄,”伍德说,“我想要成为科比。”

十岁的伍德亲眼目睹了科比在对阵猛龙的比赛中砍下惊人的81分。十年之后,伍德终于有机会和自己的偶像见面,虽然见面的时间不长,但也足以让他从科比的话语中汲取足够的智慧。时隔五年,本赛季异军突起的伍德获得了一份殊荣:他在赛后接受了TNT电视台Inside the NBA节目的直播采访。第一个问题就是关于他的心态。令人有些惊讶的是,这位休斯顿火箭队首发中锋的回答,只有短短的两个词。

“曼巴精神,”他在一月14号的采访中这样回答道。这短短的两个词,代表了科比-布莱恩特的另一个化身,以及他的精神品质。

短短两分钟的采访里,伍德三次提及了曼巴精神。这也在一定程度上代表着科比的精神仍在细微但深刻的激励、影响着现如今的职业球员。他鞭策、激励着球员奋发图强,为那些追求伟大的球员树立了标准、影响着他们的职业生涯。

距离那场让整个篮球世界震惊且为之叹惋的直升机事故已经过去一年,在那场事故中,包括科比和他的女儿吉安娜在内的9人不幸遇难。对于那些NBA老将来说,科比是一位值得尊敬但有令人胆怯的对手,而对于年轻球员来说,他是一位偶像,是一位巨星,也是许多人最珍重的导师。

“谈论科比对我来说仍是一件很难的事,因为我还没能完全接受这个事实——很多人都还没有,”一直把科比当作知己的篮网球星凯里-欧文在最近的一次采访中这样说到,“我知道并不是只有我一个人这么想,因为每天我都在怀念他。”

他的说法确实可以代表许多人的心声。杰森-塔特姆,凯尔特人队冉冉升起的新星,一直将科比视作可以信任的老师和朋友。科怀-伦纳德,德马尔-德罗赞、德文-布克、凯文-杜兰特、拉塞尔-威斯布鲁克、卡梅罗-安东尼、特雷-杨、扬尼斯-阿德托昆博,等等等等。放眼全联盟,处处都有被科比影响的印记。

不仅如此,联盟中有很多球员因为科比而选择身穿24号:诺曼-鲍威尔、劳里-马尔卡宁、巴迪-希尔德、狄龙-布鲁克斯、帕特-康诺顿、马克斯-博尔登、肯-伯奇以及德文-瓦塞尔(有三位球员因其他原因选择24号)

除此之外,有23名球员选择了科比最初的球衣号码——8号,其中有10位是因为科比才选择了这个号码:扎克-拉文、马库斯-莫里斯、莫里斯-哈克利斯、韦恩-艾灵顿、纳吉-马绍尔、约什-格林、沙奎尔-哈里森、德维恩-培根、杰肖恩-泰特以及马拉奇-弗林。克利夫兰骑士队的拉马尔-史蒂文斯因为其他原因选择了8号,但他还是在左小腿附近纹上了“24”来致敬科比。

犹他爵士队的米耶-奥尼选择了81号作为自己的号码,一部分是因为818是他家乡的区号,另一部分原因则是致敬2006年1月科比对阵猛龙队的81分。

联盟中有约90名球员选择科比的签名鞋作为自己的常规战靴。

联盟中,从联盟巨星到有双向合同球员,都深深的敬仰着科比-布莱恩特。这不仅仅因为科比高超的得分能力、五个总冠军、或是他飘逸的球风。更多球员因为他的热爱、他的动力、他的气质、他的凶狠,他对细节的追求、对比赛的执着而崇拜着他。这些品质的集合,就是曼巴精神。

“我认为联盟中70%到80%的球员都深受科比的影响,”伍德说,“许多球员都在学习他的精神品质,他的比赛方式,还有……他对于胜利心态。”

“还有就是他的决心,”伍德说,“他对于制胜一击的决心,他对于成为全场最佳的决心,还有他渴望成为领导者的决心。”

如果我们仔细考虑,你就会发现科比的精神在联盟中影响甚远,他那些最优秀,最勇敢的特质都能在现今的球员身上找到。

塔图姆拥有科比命中各种高难度投篮的能力。

利拉德学到了科比关键时刻的魄力。

威斯布鲁克的扣篮和科比一样雷霆万钧。

库里接过了科比的火炬,为女子篮球积极发声。

科比吃苦耐劳的精神,在吉米-巴特勒体现的淋漓尽致。

直言不讳,敢于发声?德雷蒙德-格林也是这样的人。

同为超巨的勒布朗-詹姆斯,同科比一样痴迷于研究比赛录像。

而科比标志性的中距离进攻,在这个三分之上的联盟中依旧没有消亡。德文-布克、扎克-拉文、科怀-伦纳德,他们仍在用一记记中投摧垮敌人的防线。

如果你也想看到曼巴精神的化身,伍德就是一个很好的例子。这个辗转多支球队,四次被裁,来CBA都打不上球的NBA落选秀,终于在自己的第五个赛季绽放出自己的光彩。

而科比早就看到了他的潜能。二人曾在2015年12月在费城有过短暂的交集。当时的伍德还是一个新秀,而科比刚刚开始自己的告别之旅。两人在赛前的球员通道内进行了短暂的交流。

“他竟然认识我这个新秀,我真的没想到,”伍德说,“他告诉我我很有天赋,让我不要放弃努力。”

在这之后伍德在那个赛季先被76人裁掉,后又被签回。随后的四个赛季里他先后加入夏洛特黄蜂、密尔沃基雄鹿、新奥尔良鹈鹕以及底特律活塞。时过境迁,现如今的他已经坐稳了火箭队首发的位置,这也得益于他的持续不断的奉献精神,坚毅的品质以及良好的职业道德,就像伍德自己说的那样,“我对于比赛的态度,就是曼巴精神。”

没有哪个球员能够完全复制科比的所作所为,或是他在赛场上的地位,但接下来我们要介绍的五个球员,每个人都代表了科比的一个最佳品质。

正如JR-史密斯在Instagram写的那样:“篮球场上虽然没有你的身影,但你的灵魂依旧影响着每一位球员。”

关键先生:达米安-利拉德

利拉德在自己的第23场NBA比赛中就命中了自己职业生涯的第一记压哨绝杀球。在接下来的12个月里,他又命中了三记绝杀球。而在他的第一个季后赛系列赛中,他又用一记绝杀送走了休斯顿火箭队。

从他职业生涯的第一天起,他就证明了自己为大场面而生——这样是科比最著名的一个品质。

“成为关键先生的必备条件就是自信和无畏,”利拉德说,“我觉得所有人都知道科比的职业道德,当你真的花时间用心去提升自己之后,在面对同样的问题时你的自信程度是不一样的,因为你知道你的能力足以支撑你的自信心。”

利拉德说他向来都是无所畏惧,当他还在AAU(美国大学协会)打球时,他从未丧失过自信,抑或是上进心。不过年轻的他还是从科比身上学到了十分重要的一课——关于准备。

来自奥克兰的利拉德从小就是勇士队的球迷,不过他依旧崇拜着科比,每年春天也在季后赛中支持湖人队(因为那时候到了季后赛勇士队就回家放假了)。他清楚的记得2000年总决赛第四场科比在奥尼尔六犯立场之后,掌控全场的惊人表现。科比2006年季后赛面对太阳时的的右肘区绝杀,也深深的刻在利拉德的脑海当中。 备注:2000年NBA总决赛第四场加时赛,奥尼尔在距离比赛结束2分32秒时六犯离场,随后科比用两记中投,一个盖帽和一个进攻补篮帮助湖人以120比118战胜印第安纳步行者。

“我有科比的球衣,我有科比的球鞋,”利拉德说,“我们都崇拜科比。”

利拉德2012年进入联盟之后,和科比很快成了好朋友。四年之后,利拉德向科比问了一个困扰他很久的问题:要怎么做才能成为NBA冠军。科比一如既往的倾囊相授。

“很重要的一点就是研究比赛录像,”利拉德说, “科比观看了自己对位联盟顶尖防守者的比赛视频,并研究他们是如何防守自己的。他常常把一场比赛全部看完,他也经常说,一旦你看了这些视频,你就会发现人们在许多回合都在做着同样的事情……如果你能够通过不断地研究录像事先了解防守者的习惯和防守方式,你就能找到他们的弱点,并利用这些去破解他们的防守,把他们变成你的掌上玩物。从那之后我也开始这么做了,真的对我很有帮助。”

现如今的联盟中没有人像利拉德一样命中了如此多精彩绝伦的关键球。2019年开拓者季后赛面对雷霆时第六场,利拉德那记37尺开外的压哨绝杀可以被称为是NBA历史上最具代表性的进球之一了。尽管现在的联盟中群雄纷争,天赋异禀的球星比比皆是,利拉德的无畏和关键时刻的能力仍让他独树一帜,就像科比至于当时的NBA一样。

“我觉得这并不是一件很普遍的事情,”利拉德说,“的确有些NBA球员有这样的能力,我说实话,但我不觉得所有人都有那样的大心脏。有天赋的球员能够在关键时刻奉献精彩的表演,但那些多次挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾的球员,才能称得上关键先生。”

WNBA的代言人:斯蒂芬-库里

值得注意的是,那天的科比,吉安娜和其他人之所以搭乘直升机,是为了去曼巴学院参加一场女篮比赛,而科比正是他们的教练 。

这些年来,科比一直在为各类女篮积极发声,尤其是WNBA。他不是唯一一个声援女子篮球的球星,但他的确是同时代最具影响力的。

现如今,下一代的球星都在积极的履行着这项义务,而斯蒂芬-库里是其中最积极的那个。

库里赞助了一个篮球训练营,为200名女孩免费提供篮球培训。他还和安德玛合作,把其中的佼佼者带到自己每年的SC30训练营中。除此之外,他还在写了许多关于男女运动员同酬、享有同等权利的文章。

“老科的行动一直在引领着我,这样一位篮球巨星用自己的平台,自己的声音和资源,自己的时间去为女子篮球发声,对我来说是一种很大的激励,”库里在说到科比对自己的启发时说,“现在更多的人开始欣赏女子篮球比赛,这正是因为科比对女子篮球坚持不懈地支持。”

跟科比一样,库里也是个骄傲的“女儿奴”,他想让自己的女儿有最好的未来。关于他8岁的女儿Riley和五岁的女儿Ryan的未来,他有很多设想,无论她们是否选择篮球作为自己的职业方向。

“现如今正是提高人们对于女子篮球比赛关注程度,以及青少年篮球参与程度的大好时机。我们的努力能够改变一部分人的人生。”库里说。

WNBA协会在去年也设立了科比与吉安娜-布莱恩特WNBA倡导奖,来纪念科比一直以来对于女子篮球的关注和帮助,这个奖项会颁发给那些为女子篮球做出卓越贡献的人。

库里从小就十分热爱女子篮球,他小时候就常常跟父亲戴尔-库里(之后也加盟了夏洛特黄蜂)一起去观看夏洛特针刺队的比赛,为安德里亚-斯汀森和达恩-斯塔里加油鼓劲。“那些在黄蜂体育馆里的女篮比赛氛围真的特别棒,”库里说。

最近库里一直在帮助纽约自由人队的新星萨布琳娜-伊奥内斯库成长,科比之前也一直在指导这位球员。 备注:萨布琳娜-伊奥内斯库,WNBA2020年状元,毕业于俄勒冈大学,是NCAA历史上唯一得到2,000分,1,000次助攻和1,000个篮板的球员。

“伊奥内斯库一直在模仿老科的比赛方式,学习他的杀手本性和职业态度,科比也和她产生了共鸣。她也是土生土长的湾区人,也一直在看我打球,我们之间也有很多共同之处,”库里说“科比不幸去世之后,我很高兴地发现我们二人之间的联系更多了,这让我有机会去继承科比的遗志,完成他没能完成的事,继续为女子篮球做出贡献。”

凶残的扣将:拉塞尔-威斯布鲁克

科比的扣篮十分凶残,他在自己的职业生涯中一直在证明着这一点,并在2018年的自传《曼巴精神》中直白的说了出来。

“扣篮,”他写道,“就是统治力。”

这完全取决于你的心态,科比说,这么做是为了设定比赛的基调,并让你的对手知道,“你本场比赛的目的,就是羞辱他们。”

“他们有着相同的目的,”贾马尔-克劳福德说,他在自己二十年的职业生涯中曾于两人交手过,并得出了这样的结论,“威斯布鲁克扣篮后展现出来的激情和科比几乎相同,几乎像他在模仿科比的心态的同时也在模仿他的动作。”

阿德托昆博经常大力灌篮,勒布朗-詹姆斯的扣篮充满了力量和美感,乔尔-恩比德对于扣篮乐此不疲。但现如今没有球员像威斯布鲁克一样,每次扣篮都是为了摧毁对手。

“威少是那种有能力用自己充满攻击性的攻框震慑对手的人,”作为威斯布鲁克职业生涯前七年教练的斯科特-布鲁克斯这样评价威斯布鲁克,“不仅如此,他还把篮筐当成自己的对手。”

2016-17赛季NBA最有价值球员、三双机器、记录收割者,这些特质都注定威斯布鲁克会被人们所记住。但他攻击篮筐,摧垮对手的能力,才会让他名留青史。

谈到威斯布鲁克时,克劳福德立刻回忆起在他因为杜兰特的叛逃孤身作战,获得MVP的那个赛季前期,用一记凶残的左手扣篮在克林特-卡佩拉头上夺得胜利的场景。

“太具有毁灭性了,”克劳福德说,“他想做的就是摧毁你。”

That was Bryant’s enduring mission, whether he was slamming an impossible reverse dunk against the Knicks at age 24, or demolishing the Nets’ frontcourt at age 34.

这也是科比一直在做的事,无论是24岁时对阵尼克斯事那记几乎不可能完成的反扣,还是34岁时面对篮网内线的隔扣,他始终没变。

每次威斯布鲁克加速时,最终都有可能成为今日五佳球,他的每记扣篮都值得我们欣赏——那是一种宣言,是自己超人能力的展示。在主场的一记扣篮可以点燃全场,而到了客场,则可以让球馆静的像图书馆。

“就好像他摧毁了整个球馆一样,”克劳福德说,“这个能力太不可思议了。”

不仅如此,威斯布鲁克扣篮后的庆祝也十分霸气:怒吼、重踏、捶胸、怒目而视。尽管这些动作可能招致对手的愤怒,你可以放心,威斯布鲁克根本不在乎这些。

“他是为数不多打球不是为了交朋友的球员,跟科比一样,”布鲁克斯说,“这也是曼巴精神的一部分。”

坦率之声:德雷蒙德-格林

格林对于NBA的政策和规则、媒体报道、裁判、队友、教练、对手、NBA与中国的关系、政治改革、国会山暴乱等等等等,都有自己的看法和观点。

他也很愿意坦率地表达他的这些观点,无论这些观点是否敏感,是否会让他人感到不舒服。

“我一直都敢于表达自己的观点,”格林说,“我一直不介意告诉他人我的看法。”这在当今的NBA并不常见。现如今许多球员因为顾及自己的形象而三缄其口,根据PR公司和个人形象顾问的建议来安全的发表意见。

但格林从来不在乎自己言论的后果和造成的争议,这很符合曼巴精神。坦率和直爽一直是科比发言的特点,这些特质在科比职业生涯后期变得更加明显。

“老科一直坦率地表达自己的感受,无论何时何地。这一直在影响着我,”格林说,“他也不会为了其他人而改变自己。”

那些敢于发声的球员经常被误认为是引发争议的球员,就好像他们发言的目的就是为了引起争议。不过格林和科比一样,只是在坚持诚实的,直率的表达自我,无论是关于篮球还是其他事务。

“我拒绝成为公众意见的傀儡,”格林说,“无论其他人怎么想,如果我是这样想的,我就会这么表达。我真不是很在意其他人如何评价我的观点的。”

这种坦率在球场上也有所体现。无论是格林在质问队友为什么失误,还是教他们该如何做,这种严厉的爱也很像是科比会做的事。

“我妈坚定的觉得我们应该利用自己的声音,”格林说,“在我小时候,如果我们需要发表关于某件事的观点,她会鼓励我们说出来,无论是对谁说……如果你说的是实话,你只是在表达自己罢了。”

训练狂魔:吉米巴特勒

所有成为球星的NBA球员都为了自己的成功付出了很多努力,但不是每个人对于“付出”的定义都是一样的。

有的人在努力,而有的人是在全天候的、近乎癫狂的、竭尽全力地、废寝忘食的努力。

“我的半夜训练已经成为了一种传说,”科比在自传《曼巴精神》中写道,“这些锻炼都是很有目标的,而我是因为执念和现实责任才进行这些训练的。我一直认为如果我很早就开始训练的话,我每天就可以提升更多。”

无论赛季中还是休赛期甚至是度假时,吉米-巴特勒秉持着跟科比一样的信条。就算他身处与世界上最美丽的海滩之一。

几年前,巴特勒和自己的朋友NFL明星 德马里乌斯-托马斯,表兄马奎斯-格雷森,训练师詹姆斯斯科特以及经纪人伯尔尼-李,一同去往希腊的米克诺斯度假。

他们晚上十点才到达那里,晚饭后他们整夜都在玩扑克和多米诺骨牌,一直到早上7点30分。结束后,经纪人伯尔尼-李准备去睡一觉,巴特勒却有着不同想法:“十分钟后酒店大门口见,我们要去晨练了。”

十分钟之后,他们一行人在气温还算舒适的时候,在沙滩上开始了90分钟的训练。

“那是我一生中最难熬的一个半小时,”李说,“那个沙滩最起码有50度。沙子的大小就像盐粒一样,根本没法在那上面奔跑。我们就像美国海豹突击队一样训练,拼命程度就像第二天世界就要毁灭了一样。”

只有巴特勒和德马里乌斯-托马斯坚持了下来,作为NFL球星的托马斯在训练结束后,也“累的半死,”李说,“我现在还记得当我训练结束的时候,吉米若无其事的回到了车上,就好像刚才我们热了热身或是慢跑了一会一样。”

作为一个从2011年首轮30顺位成长为NBA巨星的球员,巴特勒不需要外力鞭策来努力训练。虽然他和科比没有很多的交集,但他很早就听说了科比的这个传说,在入选美国国家队时也亲眼见识了科比的坚持。这对他产生了很深的影响。

“如果你跟他交手过的话,你就会知道那些传说并不是空穴来风,”李说,“从职业道德角度来看,这似乎是再简单不过的一件事,但当你真正开始做的时候,你就会发现这真的非常难。”

发布于山东阅读 1439

全部回复

discusser-avatar

hybJames楼主

· 山东

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/40890428.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/40747627.html原文标题: Kobe Is Gone—but in Today's NBA He Is Everywhere原文作者: HOWARD BECK发表时间: 01.26原文链接: https://www.si.com/nba/2021/01/26/kobe-bryant-is-everywhere-daily-cover分级:2级 招工:JabariIverson审核: 那么爱呢_翻译: @hybJames备注: 

亮了(0)
回复

暂无更多回复