虎扑体育网

周星驰电影国语版粤语版之争的话题，很多人提到，一些粤语版的梗，在国语版中丢失了。

但其实另一方面，也有很多梗，其实是国语版独有和新创的，而粤语版里没有的。如“我靠，I服了you”，”腰里揣着死耗子还冒充打猎的“等等，记得就是国语版里独有的梗。

周星驰电影，还有哪些梗是国语版独有，而粤语版没有的？

PS：很多人提到一个观点说，电影原声永远都是优于配音版的，如果两种语言都懂，首选都是原声的。

这个观点只能说适合大部分电影，因为大部分电影，受制于资源有限或者一时间很难找到符合电影风格的配音团队，在译制配音时都是匆匆了事。但周星驰的电影，显然不是这么回事。

如果某部电影，在译制配音时非常重视，译配团队非常优秀，甚至是行业内最顶尖的。那么，从效果上绝对是加分。

周星驰中后期的电影，大部分都是这种情况。粤语原版已经很优秀，然后译制国语版时，顶尖的译配团队在原版已经很优秀的基础上，相当于进行二次创造。这个二次创造，对于周星驰的电影而言，绝对是加了分的。

既然是加分，那么国语版强于粤语版，或者至少不逊色于粤语版，从逻辑上没有问题吧。

另外一点，很多演员自身，在音色、台词功底等方面固然很优秀，但也有很多演员在这方面不够优秀，作为一个整体，演员在音色和台词功底等方面肯定是比不过专业的配音员。

有很多电影，使用演员自己的原声，但他们的音色、台词功底却不够出色，实在是令人难受。这种情况，如果译制配音的时候，恰好有好的配音员，难道配音不比原声强？

当然，周星驰不是这种情况，但他电影粤语版里其他角色，可能存在这种情况。而进行国语配音时，哪怕是一个很小的配色，配音是也是精雕细琢的。

以《少林足球》国语版为例，大部分配角，国语配音都令人印象深刻，而唯一令人难受的，恰恰就是采用演员自身配音的赵薇。

假设赵薇这个角色，是由某个香港女演员出演，此演员台词音色等跟赵薇同等水平，粤语版采用其原声，而国语版由专业配音员配音。那么，国语版相对粤语版，绝对是加分了。