星爷电影看原音还是国语版?
因为周星驰太受欢迎,而最近吴孟达的离去,更多怀念的帖子,於是这个争论又不休止了。但我觉得:
「争咩争,溝埋做濑尿牛丸丫笨!」
星爷主演的电影又不是只看一次!!!
我平均每套也看超过十遍,如播出较多的「九品芝麻官亅,「唐伯虎点秋香」,和我很喜欢的「逃学威龙12」,「破坏之王」,全看过超过四五十遍。还要规定只看粤语版或国语版吗?如果你的母语是普通话,那你看八遍国语版两遍原音。怎么要争呢?
我是香港人,肯定支持原音。(不是不能看国语版,是最少看一次粤语版)。因为原音真正是星爷达哥本人的声音。而他们不止手指是演技,声线也是演技!
如果有留意就知道,星爷的用字声调语气语速也是极其讲究的。极力赞赏他的演技的同时,怎么没兴趣欣赏他在声线上的演技呢?如果撇除了声线,「你侮辱了演技这两个字」
而且国语有洁净版,一些精粹也删掉,你不好奇有什么没看到吗?网上留言不是「我缺这点流量吗?」
有人说:国语版也有国语特有的梗
首先我没有不准看国语版,两版都看,两者兼得,不香吗?「我全都要!」
不过我还是说一句,国语版独有的梗即使再好,也不是星爷达哥的。
有人说:粵语我听不懂
我很奇怪呢。如果现在你开非洲土语版甚至静音版,我都听得懂!因为这么好的电影,內容对白早背熟了。星爷电影是看三五遍后再看更好笑的,因为提前想到已经预先笑出来了。
很多人因为喜欢日本动漫而学日语,喜欢韓剧而学韓语。我年轻时喜欢打桥牌,但香港打桥牌的人少,看书学的更少,基本没有繁体出版,所以我买了六十本桥牌书也是简体的,练成我全看慬简体字了。
所以问题是:喜欢星爷达哥的程度,有没有足以让你因此学粵语呢。
有人说:我就是喜欢周星驰加石斑鱼合体
等如把西游记和金镛小说拍成电视剧,让一些人更明白了。但这不妨碍看原版呀,先了解內容后再看原版,顺道学会原版的美学呢。六小伶童表演好,部分原因是西游记故事精采。
除非你说没了石斑鱼,周星驰表演就失去靈魂,那我就无话可说了。
到这里有人会发现我的观点有个漏洞:前提是每套看十遍
有人说:看电影本是消闲娱乐,楼主还吐出十九几両血,可谓旷古烁金。谁有空重看呢?
那我只能说,你不用跟我们讨论周星驰电影了。因为我们觉得百看不厌!比如比较冷门的「情圣」,我自己在家一个人点播过十几次,还是很喜欢。又如低成本烂片「无敌幸运星」周星驰被困希望梅小惠救他,两人一段无声表演,绝对大师级,怎可以不反复看呢?
(题外话:这两片分別有毛舜筠梅小惠,他们与星爷达哥合演电视剧「他来自江湖」,当然,我也是极力推荐的)
—————————————————————————————
我喜欢周星驰是从「430穿梭机」开始的,里面有个回答小朋友来信的环节。(信件內容是真的还是编的当然无从考证了)
有一次星爷拿起信来读:这个小朋友问,大家说圣诞节在家里要佈置点气氛,但我不想佈置。可以吗?
星爷看回镜头作状想了一想:圣诞节唔佈置呢(拖长音小停顿再转急速) 警察都唔拉嘅(压低声音)。(意思是不佈置警察也不会抓你的)
现在说是马后炮,但竟然有如此天才!!!情理之中意料之外!我之后每天放学赶回家追看430穿梭机。90年代我已经跟朋友说星爷比別人超前了五十年,类似於爱恩斯坦在物理学超前世界。现在过了30年看他的表演,依然不觉得土或落后。
「看原音还是国语版」这题目留给真正喜欢周星驰的人讨论吧。我写这编的私心是有没有大神能帮我找到星爷的这个视频呢?
草薙罗伯特
· 黑龙江选项不全,不投
熊貓阿迷楼主
· 广西谢谢留言,我只是普通人,不能想透所有选项,所以加上「其他」项。希望您提供欠缺的选项,好让我下次注意点