【火箭社·翻译】所罗门:对哈登来说,他的回归将伴随着一部分嘘声

avatar
关注

本文1600字,大概需2-4分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角“推荐”,给同为JR的译者一些鼓励 


(译者按:文章观点系原文作者观点,与译者无关,新闻类文章多少都带有时效性,原文成文时,原文内容仅针对当时情况进行分析,请勿因新闻的更替对原文恶意嘲讽,还请理性讨论)


长期以来,火箭队球迷最喜欢的对手就是这支主场曾在新泽西州的球队。据Basketball-reference.com统计,火箭队对阵篮网队的比赛里,火箭赢下了其中的三分之二,这也是火箭队对阵过的所有球队里的队史第二高胜率。

 

时间回到1976年,那时的篮网队的主场还在长岛,但他们却对外声称他们的主场在纽约,那时的他们一穷二白,为了能进入NBA,他们不得不把J博士卖给76人队。

 

两队第一次交手是在拿索球馆,那时火箭队取得了第一场胜利。那时的那支火箭队有很多我童年时代的NBA英雄,卡尔文-墨菲,鲁迪-汤姆贾诺维奇,摩西-马龙,迈克-纽林,德怀特-琼斯和约翰-约翰逊全都在那场比赛里得分上双,就连那年还是新秀的约翰-卢卡斯也拿到了8分。那场比赛也是摩西-马龙第一次在NBA的赛场上得分上双,也是他第一次全场抢下10+篮板。

 

那场比赛的细节我记不太清了——那时我还很小,而且电视台也没有转播这场比赛,乔纳森-费根也没报道过这场比赛——但我确信我那时非常兴奋的听着吉恩-彼得森的广播解说。

 

火箭队对阵篮网队的比赛将会更加令人难忘,因为詹姆斯-哈登要回家了。

 

哈登在采访中说道:“是的,我非常高兴能回到休斯顿,我在那里有一段难以置信的职业生涯,那里的球迷为我展现出了他们疯狂的爱和对我的尊重。能在这些球迷面前打球,我感到非常兴奋。”

 

“是的,我非常兴奋”

 

在短短16秒的采访中,这伙计三次提到了“兴奋”这个词,他真的很好。

 

哈登对休斯顿有着深厚的情感。

 

据球队消息人士透露,即便哈登曾向管理层施压交易掉他,但他还是尽可能让火箭队高层知道他爱这支球队。火箭队管理层相信,哈登也许会像勒布朗那样——把他的天赋带到布鲁克林,在赢下一两个总冠军之后回到休斯顿,拯救火箭队,巩固自己的传奇生涯。

 

尽管哈登最终衣衫褴褛的离开了这座城市,但在离开之前,他似乎忘记了自己对于这座城的意义。

 

正如西德尼-J-哈里斯所写的那样,幸福是一个方向,而不是一个地方。

 

虽然有许多火箭球迷和哈登感同身受——喜欢火箭队,却不喜欢看到火箭队的衰落——但他们却很难接受以客队身份到访的哈登。

 

假如周三这场比赛,丰田中心座无虚席的话,那么遍地嘘声的场面也许能载入史册。ESPN也将会把它当做一场重大赛事报道,然而我们都知道,这样的场面不可能出现。

 

火箭球迷在谈起哈登时,大多数时候会飙脏话。当然,你应该能从哈登的那份离开声明里感受到这一点,他的离开,让球迷的焦虑转化成了愤怒。

 

伤口已然出现。

 

有些人觉得哈登背叛了他们,他们甚至不想欢迎这位火箭队史第二伟大的球员在15年后回到这里参加球衣退役仪式。

 

周三,如果火箭队输给篮网队的话,那么他们的连败场次将延续至13场。

 

截止到目前,篮网队也只是输了13场而已,而且其中6场还是在哈登加盟之前输的。自从拥有了火箭队最好的球员之后,篮网队从7胜6负变成了22胜13负,而火箭队则打出了联盟倒数第三的战绩。

 

篮网队现在是总冠军的有力争夺者,而火箭队则是状元签的争夺者。

 

哈登已经打出了mvp级别的水平,他在周一对阵马刺队的比赛中发挥出色,拿到30分,15次助攻,10个篮板的三双成绩,职业生涯第二次在全场0失误的情况下拿到三双。

 

在为篮网队效率的22场比赛里,哈登拿到了7次三双,他也是自2007-2008赛季拿到12次三双的贾森-基德之后,篮网队拿三双次数最多的球员。

 

这位联赛助攻王依然会为休斯顿奉献他对这里的爱,但也不要指望他能得到同等的回报,此外受疫情影响,只有约3000名球迷能进到丰田中心现场看球。

 

届时哈登在场上运转球队的进攻,在火箭队身上得分,将会一次次提醒火箭队现在都缺少些什么。

 

令人难以置信的是,休斯顿当地的球队在不到两个月的时间分别失去了一个NBA的MVP级别球员,一个NFL最有价值球员,和一个NFL年度最佳防守球员。

 

这样的事情可以说是前所未有的。

 

可怜的火箭队球迷在匡时26年的总决赛干旱期里忍受了很多东西。

 

现在,随着哈登的离开,火箭队时隔9年将首次无缘季后赛,他们不得不看着哈登带着他的超级战队回到这座城市。

 

只有那几千名球迷能让大胡子知道他们的感受。

 

嘘声,哈欠声……

发布于吉林阅读 64175

这些回复亮了

discusser-avatar

众里寻她灯火阑珊

· 北京

虽然有万般纠结,但我会给登哥掌声

亮了(115)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

塔伦格尔

· 北京

如果你想让他回来,那你一定是肯定了他8年的付出,那你一定会鼓掌。如果你不想让他回来,那就放心嘘吧。我希望哈登有一天能够满载而归,但纽约这么好的市场,没道理轻易放弃,当然回头这种情况下还能归来,那真是格外珍贵

亮了(36)
查看回复(1)
回复