虎扑体育网
搜我想看打开APP
翻译团2月月最佳评选：芬威疫后何处去 梅西神照引风波
本月有4篇文章参与评选。来看入围了2021年2月翻译团月最佳的候选译文，并投出您的宝贵一票吧！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】
2月月最佳评选投票截止日期：3月20日0:00 投票下拉↓
候选译文1：[翻译团]宏伟蓝图遭遇重重阻碍，疫情冲击下的芬威体育集团何去何从？
译者@Valleyboy
精彩段落：
自从进军英格兰足坛以来，芬威体育集团并不是特别热衷于追求掌控多家俱乐部的战略，而这种扩张策略无疑使得他们即将在2月面对的对手受益良多。
……
芬威集团在利物浦的前前后后都面临着巨大的挑战，以至于他们要在俱乐部方面承担更多的责任。这使得芬威在拓展自己的核心业务方面受到了很大影响。
尽管来自马赛诸塞州投资公司的消息称芬威集团的前景已经有所改观，但本周The Atheltic得到消息，芬威目前还没有做出任何会使得利物浦受益的新计划。
再去拥有另一家欧洲俱乐部对于芬威集团来说“毫无吸引力”，因为他们一直在努力让利物浦保持在欧洲足坛巅峰，或者至少接近顶级水平。
……
目前，芬威的运作方式与当下的大环境有很大关系。新冠疫情使得整个欧洲的俱乐部都缺乏现金，只能尽可能降低运营成本，就像利物浦曾经如何艰难度过2008年全球金融危机的余波一样。八年前，正是由于美国经济衰退，芬威集团完成了波士顿红袜俱乐部的出售。
此外，英国脱欧也引起了英超球员运作方面的规则调整。去年夏天，比利时乙级联赛球队洛默尔和法国乙级联赛俱乐部特鲁瓦在4个月内先后被城市足球集团收购，这些操作的背后有很多种动机。其中一个原因是，在新规定下，英超球队无法像过去那样容易地引进其他联赛的新星，但如果（俱乐部们）能在欧盟内部施加影响，这种前景或许就会有所转变。然而，芬威集团的内部人士表示，他们对于球队的体育总监迈克尔-爱德华兹保持绝对的信任，相信他的判断力和谈判技巧能够使得俱乐部在引进非英超球员方面保持畅通。
……
然而在新冠疫情爆发、俱乐部因为空场比赛失去了很大一笔比赛日收入之前，芬威就曾希望通过向新合作伙伴出售集团25%的股份来筹集约20亿美元。前提条件是，新合作伙伴必须能够提供他们目前无法获得的长远战略利益。
上个月有消息称，芬威与RedBall的一笔合并交易失败了，原因是由比利-比恩(Billy Beane)领导的RedBall未能筹集到所需的额外资金，距离目标融资额还差75%。这笔交易本可以使得芬威集团由此从一家私营企业转型为上市公司。此前，RedBall作为一个特殊目的收购公司(SPAC，实际上就是一种为上市融资创立的空壳公司)由RedBird成立，该公司去年收购了法乙俱乐部图卢兹，并任命了前利物浦总监达米安-科莫利担任体育总监。
……
美国企业家乔丹-加德纳是丹麦赫尔辛格足球俱乐部的共同所有人，同时投资了爱尔兰球队登克尔克和英冠球队斯旺西城，非常了解拥有多家俱乐部时的运作方式。他认为，芬威愿意出售集团四分之一的股份，是因为他们长期以来一直希望与那位亨利在20年前试图为红袜队聘请却遭到拒绝的人（比利-比恩）合作。
……
亨利和RedBird的创始人兼总裁格里-卡迪纳莱是老朋友，加德纳并不是唯一想知道双方的谈判能否促成合作的人。在比恩回到奥克兰运动家队（MLB球队）工作后，他已经不会再接受短期合约，但加德纳认为，如果Redball能提高必要的资金水平，他会选择加盟芬威集团。
……
相比之下，芬威集团以更追求机会主义而闻名。“他们是一个由大约11个家族组成的松散联盟。”一位消息人士说，他暗示亨利是其中最大的股东，但这并不意味着他是最富的。据说，汤姆-维尔纳更有钱。另一位消息人士表示疑惑，对于一个像芬威有这么多人参与的集团是如何做决定的。一位曾与他们合作过几个项目的人表示，公司的左右手经常感觉脱节。有时很难说清楚到底谁是掌权人，感觉像是亨利——一个棒球迷。一周后，又可能是维尔纳，他更了解足球一些。然后突然间，迈克-戈登又可能会接管公司事务。这种实际掌权人的模糊性在利物浦俱乐部内就表现为：维尔纳作为主席出席英超会议，而戈登在没有正式头衔的情况下负责俱乐部的日常运营。
……
显然，亨利最终还是取得了小小的胜利。代表他发言的人坚称，10月发生的事情不是经过深思熟虑的计划的一部分，自那时以来，泄密事件的发生使得这个计划看起来更像是一场阴谋，而不是一份旨在达成共识的文件。没有人清楚这个计划过程按最初的设想会如何开展，但芬威内部的成员坚信“宏图计划”已经在加速实施，因为在（计划泄露的）72小时内，英超官方宣布了将进行战略评估，预计评估结果将在2021年3月底的股东大会上揭露。
虽然目前英格兰足球联盟内部有人怀疑评估的结果就等同于是任何能保住联盟成员位置的一份报告而已，“宏图计划”的提出者们表示疫情不会允许所有英格兰俱乐部逃避眼前面临的挑战太长时间。
考虑到利物浦的所有者芬威集团已经被与建立一个新的欧洲超级联赛的计划联系在一起，并且再次选择了保留自己的委员会席位。如果这一举动意味着“宏图计划”开始受到更多的支持，那么也许大家认为芬威是（建立新的欧洲超级联赛）计划的支持者也就说得通了。
……
因为新冠疫情这样百年一遇的灾难导致公司收入大幅减少，芬威集团就采取公司上下齐心协力的方式来为公司争取收益。这种说法或许过于简单，但正如一位金融业内人士所说，“各行各业都在相应地削减开支，来帮助公司度过危机”。
……
虽然肯尼迪坚持认为球队做出这种规划背后的原因涉及一些历史错误问题，比如与昙花一现的球员签下巨额合同，他们却没能在短期内为球队奉献出应有的表现。在可预见的未来，因为疫情空荡的芬威球场所导致的收入缩减肯定是不能忽视的。
与此同时，球队内部人员也在积极与芬威集团沟通，克洛普和芬威集团主席麦克-戈登讨论了球队的伤病危机问题——这可能已经断送了利物浦的卫冕之梦。
……
尽管芬威一直强调因为面临不同的挑战，红袜和利物浦在不同时期的需求不同，所以这两家俱乐部一直都是分开经营的，然而但当涉及到俱乐部高层人员变动时，他们又有相当多的交集。
例如，比利-霍根是利物浦的现任首席执行官，他在去年夏天取代了彼得-摩尔。霍根在芬威待的时间和肯尼迪差不多长，2019年接受The Atheltic采访时他谈到，当年亨利、维尔纳和戈登决定“尝试在棒球队以外寻找赚钱的办法”时就雇佣了他。
在摩尔任职期间，首席执行官的职责更多地是一些公开的事务，而非战略抉择方面的。但是霍根拥有金融背景，在帮助公司提高收入的同时，还能合理分配在利物浦和纽约办公室的时间。
……
考虑到利物浦总收入下降8%的情况，而营收排名前20的俱乐部总收入平均下降了12%，这表明利物浦目前的财务状况并不像一些竞争对手那样糟糕。
在英国金融分析公司Vysyble看来，像遭遇更严重财务危机的皇马，特别是巴萨这样的俱乐部，应该是引起芬威的高层们之间谈话的原因。这也可能会使他们思考皇马、巴萨的应对策略——主要依靠球员转会来解释俱乐部的盈亏模型。
从根本上说，芬威旗下的利物浦之所以能赚得真正的利润，只有一个重要原因：把苏亚雷斯和库蒂尼奥这样的球员卖给巴塞罗那，然后再把钱花在他们认为可以推动球队前进的人才身上，直到这个循环重新开始。
候选译文2：[翻译团]灵感来自你：安切洛蒂进化论，从萨基的助手到进攻理想主义者
译者@面壁者大卫杜
精彩段落：
每个教练的足球哲学都会随着时间的推移而演变，尤其执教顶级球队长达数十年之久的人。
但是，安切洛蒂的情况非比寻常。他的执教风格发生了彻头彻尾的改变，不仅体现在排兵布阵，而且体现在总体建队思路。20世纪90年代中期的安切洛蒂，和21世纪10年代的安切洛蒂，感觉像完全不同的两个教练。
……
萨基青睐4-4-2区域防守。这意味着不设清道夫（他喜欢造越位），而且不喜欢设置前腰、要求三条线之间结合紧密（而10号位球星不利于保持这样的压迫性），于是罗伯托-巴乔被安排在影锋位置而不是前腰，令后者深恶痛绝。
安切洛蒂算得上是老师的得意门生，在AC米兰忠实地执行了萨基的足球理念。在AC米兰时，萨基改变了安切洛蒂的思维模式，所以当这位中场球员成为主教练时，他开始效仿萨基，先是在雷吉亚纳，然后在帕尔马。安切洛蒂恪守4-4-2。在帕尔马，他拒绝了签下巴乔的机会，然后把佐拉卖给了切尔西。这两个决定都缘于安切洛蒂对10号位置的不信任，以及他坚持4-4-2的决心。
……
改变这一切的是齐达内。安切洛蒂在接下来执教尤文图斯时，成为他的主教练。安帅被齐达内的才华所吸引，第一次决定要以10号为核心打造球队，而不是把齐祖拉到边路或担任影子前锋。他在尤文经常采用3-4-1-2或4-3-1-2阵型，有时也会尝试3-4-2-1，齐达内和德尔-皮耶罗游弋在突前前锋身后。此举可谓意义重大，安切洛蒂给予这两名进攻球员一定自由度，而起初他可不会给进攻球员这样的权利。
……
无论是球队成就还是执教风格，AC米兰无疑是安切洛蒂职业生涯的巅峰。虽然他只赢得过一次联赛冠军，但两次举起欧冠，同时把米兰改造成欧洲最具魅力、以控球见长的球队。安切洛蒂曾经执着于4-4-2，也不信任10号球星，而现在他的首选阵型是由皮尔洛、西多夫和卡卡三位天才组成的菱形中场。安帅对皮尔洛的重用是意大利足球史上最意义深远的成就之一，帮助他从10号球星升华为传奇的后腰组织核心。皮尔洛租借到布雷西亚期间的表现给他留下了深刻的印象——无巧不成书，皮尔洛之所以能在布雷西亚踢后腰，是因为当时巴乔占了他最喜欢的位置。
……
到目前为止，安切洛蒂成为一名从超级球星身上获益颇丰的著名主教练，阿布拉莫维奇认为他是切尔西主帅的理想人选，能让蓝军不仅成就卓著，而且魅力四射。初入蓝军的安切洛蒂沿用在AC米兰时的菱形中场，最初成效显著，有时还能让巴拉克、德科和兰帕德同场共存。
然而，在经历了赛季中期一个小波动之后，安切洛蒂变阵为4-3-3，令兰帕德如鱼得水。他一直对菱形中场的顶角位置不感冒。安切洛蒂没办法排出一个阵型，让他的所有进攻球员都能发挥出极致。有时，他会安排马卢达、阿内尔卡和乔-科尔中的两人从侧翼内切，这样阵型看上去更像是4-3-2-1。阿内尔卡不喜欢打右边路，但是他和德罗巴在4-3-1-2中无法共存。科特迪瓦人最终以29个进球赢得英超金靴，但实际上，阿内尔卡领衔锋线、德罗巴替补的切尔西才是最具观赏性的。
……
接下来是在巴黎圣日耳曼的18个月任期，其间安切洛蒂尝试了各种体系。他再次对10号位球星——帕斯托雷、内内和梅内等耀眼球星表现出极大信心，尽管伊布的加盟意味着瑞典人肯定要成为球队的核心，但他在联赛中像一个纯9号，而在欧洲赛场更像是一个拖后前锋。
在皇马的两个赛季截然不同。安切洛蒂初入皇马时，似乎已经准备好以厄齐尔为核心，但是俱乐部为了给贝尔腾出空间放弃了厄齐尔。此举并不符合安切洛蒂的意愿。尽管安切洛蒂后来确实打造出了一支技术出众的银河战舰——托尼-克罗斯在伊斯科和莫德里奇身后控球，贝尔和C罗分列本泽马两侧，这时排出的是一个无10号位的4-3-3阵型。安切洛蒂的继任者、风格华丽的齐达内最终把克罗斯安排在左中场——搭配一个不错的控球型中场卡塞米罗。卡塞米罗的到来还加强了球队的防守硬度——但安切洛蒂的本意是把托尼-克罗斯打造成皇马的“皮尔洛”。
……
安切洛蒂在拜仁慕尼黑的任期仅仅持续了一年多，最初的阵型是4-3-3，托马斯-穆勒在右边，后来变成4-2-3-1，穆勒被重新安排在莱万多夫斯基后面。这是他经典的游击角色。实际上，意义更大的是安帅偶尔会同时使用阿隆索和蒂亚戈作为超级技术流的中场组合，精力更充沛的比达尔经常在欧战赛场上出战。在这些情况下，蒂亚戈被推到了中场三人组的突前位置。
……
他在那不勒斯的经历大体相似——他的前任萨里也是瓜迪奥拉式的人物（至少他们都强调具体的控球训练），并经历了类似的一段时期。在那不勒斯，他先是沿用萨里惯用的4-3-3，然后重回自己的4-4-2老路。在那不勒斯他有一些不错的球员，但没有人要求球队绝对以他们为核心。在这种情况下，安切洛蒂似乎仍然相信4-4-2是更好的途径。
这种想法在埃弗顿也得到了证实。安切洛蒂祭出4-4-2让球队重现活力，锋线搭档是上个赛季表演出色的卡尔弗特-勒温和理查利森。
……
周日在老特拉福德，安切洛蒂启用了4-3-1-2，以J罗为核心。这让人想起了当年他对齐达内和卡卡的重用——在现代足球中，这种体系已经很少见了。
尽管安切洛蒂仍在努力探索自己的最佳阵型，但他还是把最有天赋的球员放在了最前沿，试图依靠他们的能力有所建树，而不是勉强他们打不习惯的位置。
当其他很多球队对J罗的能力失去信心时，他决心倚重J罗表明他仍然相信球星作用优于整体体系。萨基谈起安切洛蒂时仍然热情洋溢，但安切洛蒂现在的风格距离导师当初传授的，已是千里之外。
候选译文3：[翻译团]标志性的一拍：捕捉欧冠史上最戏剧性的逆转
译者@就唠嗑
“这张照片最令人难以置信的地方是，在一个有9万名观众、300家媒体、90名来自世界各地的专业摄影师的体育场里，只有一个人在镜头前经历了那一刻。”圣迭戈-加尔斯告诉The Athletic，“没有一家电视台，也没有其他摄影师在拍摄我抓到的这一刻。还有其他一些照片，从侧面看，你可以看到梅西跳上了围栏。但从我的角度来看，只有一个人，那就是我，没有别人。”
加尔斯所描述的照片，是2017年3月8日拍摄于巴萨主场诺坎普球场，巴萨与客场作战的巴黎圣日耳曼展开的一场欧冠1/8决赛次回合的较量。这张照片迅速成为足球史上最走红的照片，上线36小时内就在脸书和ins上获得了超过400万次的点赞。自拍摄以来的近四年里，这张照片已经被无数人观看。
……
加尔斯出生于离诺坎普很远的地方，但他一直是一名“终身摄影师”。他的职业生涯始于担任墨西哥城著名荷兰纪录片作家鲍勃-沙尔克维克的助理。
2000年搬到加泰罗尼亚首府后，他主要从事肖像摄影师的工作。2013年，他受雇于巴塞罗那俱乐部市场部，任务是制作图片，向全世界的赞助商和球迷“推销”俱乐部。
……
三周前在巴黎0-4的失利，对巴塞罗那的每个人来说都是一个巨大的打击。但加尔斯说，随着次回合的临近，俱乐部上下有一种感觉：比赛还没有结束。这种感觉在周六主场5-0战胜塞尔塔之后变得更盛。所以他决定用一种不同寻常的方式准备，以防有什么特别的事情发生。
“赛前一周，球员们普遍对逆转抱有很大的乐观情绪。”他说，“作为一名摄影师，通常你会有不同的相机，还有单脚架和电脑。但在这场比赛中，我只带了两台相机和一个大镜头。其中一款配有360度镜头，远距照相能力很强，适合拍摄比赛中的动作。另一台是现有的最宽角度镜头，11-24，我用它从非常近的距离拍摄看台上的球迷。我想拥有非常轻便的设备，以便能够四处走动。”
事实证明，这是个好主意。
……
“比赛进行得很理想，进球很早，”加尔斯说，“下半场，我决定站在门线裁判的后面。对于摄影师来说，此处通常没有那么大的吸引力，因为裁判会挡住你的视线。但我对我身后发生的事情更感兴趣，在Grada d‘Animacio，每次进球庆祝时，我都会给那里的一群球迷拍照。我想如果有一场‘逆转’，那么球员们会走到看台的这个地方来感谢他们。我可能会和粉丝们拍一些有趣的照片。”
“即使巴黎进球后，人们也切实感觉到逆转要来了。”
……
“我随身带着两台相机，当梅西跑向围栏时，我能迅速切换相机，因为两台相机都挂在我脖子上。我跑过去，用广角镜头边跑边拍。我特了解那个镜头，所以在人群跑到球场上的混乱之中，我能很好的把握自己的位置并持续拍摄。我边跑边拍，眼睛没有盯着镜头，所以有一长串图像，我想大概有50张照片。其中有三张照片拍得非常不错，包括那张特别的照片。”
其他专注于比赛的摄影师不由自主地跟着进球功臣罗贝托，而巴萨队友疯狂地簇拥着他。电视报道也主要集中在角旗附近这群庆祝的球员身上。
但当晚的两位主角，梅西和加尔斯，却走了不同的方向……
……
巴萨的社交媒体团队也很快意识到他们有一张不同寻常的照片，尽管大家花了几分钟时间才看清楚。
“他们做的第一件事就是在ins上发布，用方形的格式，裁剪得很糟糕，还加了滤镜。”加尔斯说，“所以人们以为是有人用手机拍的照片。但几分钟后，俱乐部在推特上发布了这条消息，这是我发给他们的原件。它开始在各处传播，像病毒一样传播开来。”
起初，俱乐部公布的照片中并没有加尔斯的名字。
……
这张照片在网上疯传后，有人指出，“逆转”背后的真正推动力，其实是内马尔。
“也有人说这不是梅西打得最好的一场比赛，他太过于把功劳归于自己了，”加尔斯说，“后来BBC的一篇文章说，这张照片可能是内马尔离开巴萨的原因。”
不久之后，加尔斯也离开了巴萨俱乐部。
……
加尔斯承认并不是俱乐部的每个人都认同他的想法，当他的合同在2020年7月结束时，他没有续约。
“我的工作一直都很扎实，百分之百专业，”他说。“我从来没有做出任何不值得巴萨这样的大俱乐部去做的事情。但是我运气不好，碰到了一些有不同想法的人。这两年，我和俱乐部的关系变得更糟。然后是整个新冠肺炎的问题，我的合同也快到期了。但由于我为俱乐部所做的工作，没有人希望我不续约。”
当被问及加尔斯是否已离开俱乐部时，巴塞罗那的一位发言人只证实了他的合同在去年夏天并没有被延续。
……
“我为巴萨拍摄的所有照片，包括著名的梅西照片序列中的其他照片，都是巴萨的商业财产。”他说，“作为回报，我拿到了月薪。所以这张著名的照片也包括在里面。显然，巴萨在这笔交易中占了上风。我并不是在抱怨，我从来没有要求过更多。这张照片比任何东西都更属于足球史。我唯一的权利就是为自己拿到了它而自豪。”
自从离开巴塞罗那后，加尔斯一直专注于一直在做的肖像作品。他还收集古董照片和匿名照片，指导年轻的摄影师，并在墨西哥的家中展出自己的藏品。
……
在“逆转”事件后的四年里，发生了很多事情，但这位拍摄了巴塞罗那历史上最具标志性的照片的人说，他的生活并没有真正受到这次经历的影响。
“就我个人而言，梅西那张标志性的照片并没有太大的变化。”加尔斯说，“首先发生的事是，他们终于给了我一个体育场内的停车位。安排停车的人通过这张照片认识了我，我向他要了个停车位，这样我就不用一直带着所有的相机和装备了。另一件发生的事情是，它导致我离开了俱乐部。”
“从这个意义上说，它改变了我的生活。但在日常生活中，几乎没有什么改变。我仍然每天拍照，一切如常。”
候选译文4：[翻译团]麦克-迪恩：哨子背后那些事儿
译者@MeijiFu
精彩段落：
大家可能都不会感到惊奇，这位球场上的活宝迪恩，场下也喜欢找点乐子。
有些人喜欢迪恩，喜欢他几乎是凭一己之力打破了顶级裁判应当恪守的传统观念。很明显，从最近在他身上铺天盖地的谩骂声中便可看出，另外一些人不这么想。现在迪恩正面临着网络威胁。他已经报警了，也许这也为整个体育界，在关于裁判被期望遵守的行为模式上敲响了警钟：足球就是足球。
……
这恰恰也能说明，对于一向被指责为爱作秀或寻求关注（有时候更糟）的麦克-迪恩，大家对这位来自威勒尔半岛的52岁裁判员，了解并不多。
他真的有那么傲慢吗？他总是像看上去那么开心吗？最了解他的人说：不，绝不是这样——他的故事比看起来的样子要多得多。
……
在裁判圈，大家都认为迪恩是英超裁判组里最知名的成员之一，并且他们指出，麦克-迪恩一直在试图远离政治和分歧，正是这些导致了过去二十年PGMOL的所有内部问题。
……
在裁判组中，迪恩总是扮演着“恶作剧头子”的角色。可能这也帮他确立了在裁判中的地位。
一次远征里尔执法，迪恩信誓旦旦地告诉助理裁判杰克-科林（Jake Collin），法国主办方给了他们每人100欧元的球迷商店代金券。科林果然上钩了，高高兴兴地到商店拿了T恤、毛巾、钥匙链、镇纸、冰箱贴等好多平时不打算买的纪念品。等到结账时，他才发现自己上当了。他又不想在里尔俱乐部花钱，只得借口忘记了银行卡的密码。
……
比赛官员在赛场中展现个性，这在PGMOL是不被提倡的。裁判员们一直被灌输他们必须以某种方式行事的理念，尤其是那些渴望执法欧足联、国际足联比赛的裁判们。但迪恩以打破常规而闻名，又因为他爷爷辈的年纪，大家容易对他抱有很多期待，希望他能带来改变。
迪恩的裁判生涯始于17岁，当时他主要负责业余的Eastham和District Junior Sunday League的比赛。他在27岁进入英格兰职业联赛。两年后，他被提拔进入英超联赛裁判组。到今日，迪恩已经执法超过500场顶级联赛的比赛。放到其他任何领域，这都不可谓不成功。
……
迪恩喜欢用自己的方式做事，自从2013年因45岁的年龄限制而离开国际足联裁判组后，他在场上的行为举止就发生了变化，而且这应该并非巧合。他已经不再执法欧洲重大比赛了。2008年，他被安排执法足总杯决赛，以弥补两年前错过的那场利物浦战胜西汉姆联的比赛。如他的同事们所说，他得到了一切自己想要的。理论上，迪恩很可能已经开始享受自己的裁判生涯了。讽刺的是，现在他却成为英格兰足球第一位因为自己和家人受到死亡威胁而需要修整一段时间的裁判。
在推特上有个名为“裁判红人”（Celebrity Refs）的版面，可以肯定，它的出现很大程度上源于迪恩夸张的手势、搞笑的头型、不看人的出牌、经常翻的白眼、还有鼻子朝天的得意神态。迪恩也曾偶然地在英雄联盟领域做了回裁判。你甚至可以买到印有“你可以滚了“（Off you pop）的T恤，作为他将布莱顿球员刘易斯-邓克罚下的调侃。足球就是这样，当一名主裁有如此言行，对他的评价总会两极分化。
……
卡西迪的请求石沉大海。Match of the Day果然将矛头对准了迪恩，而不是米特罗维奇。作为那天演播室内评论员之一的伊恩-赖特，展示了他推特里球迷们的私信留言：“都怪麦克-迪恩，不愧是‘神奇四瞎’！”
但真的如此吗？没有裁判会想做出误判，也不想因为负面原因而被议论。上周南安普顿0-9遭曼联血洗，迪恩也红牌罚下了圣徒球员贝德纳雷克，并且同样，那张红牌也被取消了。短短一周内发生这种事，对裁判来说是其职业生涯的羞辱。而在VAR时代发生这样的事，更可以说是对人的折磨。
……
布莱克莫现在是威勒尔裁判社区的主席，他表示赞同迪恩“不是大家所说的假球裁判”，同时反对“迪恩的肢体语言透露着傲慢”的观点。
“迪恩热爱他的角色，以至让大家感觉他想表达‘来看我’。事实并非如此。他只是在表露出对裁判职业的享受与热爱。我可不想看到要求裁判必须不苟言笑的比赛。那些参加《冰上之舞》和《舞动奇迹》的演员们，也在展现出他们享受着舞台，难道足球裁判就不能如此吗？他那不是在哗众取宠，别搞得好像他在场上空翻一样。”
包括2006-07赛季的16张红牌在内，麦克-迪恩已经出示了英超联赛历史上7%的红牌，或许这是个不利于迪恩的数据。至少可以说有些矛盾的是，大家总说不希望裁判被机器人取代，但当裁判展现出个性时，就会遭到反对。
……
迪恩还确实是个只有个位数差点的高尔夫手。当不做裁判的时候，可以发现他给女子职业高尔夫巡回赛当球“童”——他的同行们都对此表示称赞。
……
格雷厄姆-波尔（Graham Poll）回忆道，当自己无法执法2004年欧洲杯，不少同事都“按捺不住心中的窃喜”。只有迪恩，是为数不多对他抱有同情心的人。
霍华德-韦伯（Howard Webb）也给我们讲了个迪恩的故事：每当他的边裁达伦-坎恩（Darren Cann）在视频会议中被指出越位判罚的问题，迪恩就会套用自己的老话“我不要你觉得，我要达伦觉得”。
确实，迪恩最近很背。一方面，现在的键盘侠太多了，另一方面迪恩也应该把“你可以滚蛋了”换成其它更委婉的话。杜尔金引用的一句话，也道出了英超裁判的境遇：“不论我们多么努力，多么尽责工作，还是会遭到谩骂。要是我们周六给自己放天假，那会变得有趣多了。”
足球翻译团2月月最佳译文评选：
翻译团最新奖励规则： https://bbs.hupu.com/28634020.html " target="_blank">https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
足球翻译团最新发帖测试及规范，请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版： https://bbs.hupu.com/28832407.html " target="_blank">https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于上海阅读 13388
全部回复
Dolts
· 湖南麦克迪恩那文章的原文，原作者写的都是啥乱七八糟的。人们质疑迪恩的水平，他写迪恩“充满个性”；误判超多，他写“他也不想”；舆论批评迪恩，他写“他已经很努力了”，这是哪里来的饭圈圣母、憨批作者？？
亮了(0)
回复
灵欲紧扣
· 广西我倒是觉得健康的利物浦就足够去冲击下半程的赛事了。
亮了(0)
回复