虎扑体育网

James Pearce / 2021-3-3

达格利什爵士3月4日已满70岁了。作为英国足球历史上最闪耀的明星之一，这个日子值得纪念一番。 

从凯尔特公园球场、在乔克-斯坦因（Jock Stein）的麾下效力，到1977年被佩斯利带到安菲尔德，达格利什傲人的天赋为他赢得了“国王”的美誉，同时他也带领球队5次夺得老英甲冠军，3次登顶欧洲冠军杯。

1985年，“国王”转职为球员兼教练。他拿起教鞭的第一个赛季，就带领球队夺得了双冠王，后来又带队两次联赛登顶，捧起一座足总杯。在任期间，球队遭遇了希尔斯堡惨案。

1991年2月，达格利什从球队辞职，数月后在布莱克本上任，完成了杰克-沃克（Jack Walker）联赛夺冠的夙愿。后来，他又在纽卡斯尔和凯尔特人执教。赋闲多年后，收到利物浦的召唤后，又决定出山拯救处在危机边缘的球队。而在他至今最后的执教时光中，他又带领球队登上联赛杯领奖台，结束了球队六年无冠的尴尬。

2017年，达格利什的名字被冠在安菲尔德百年纪念看台之上。同年，他也得到了女王的授勋（MBE）。他对许多人的影响也远远超出了他在足球界的成就。我们将与最了解他的人谈论关于达格利什作为一个父亲、球员、主教练的事迹，还有他坚若磐石的意志和至今仍在影响着利物浦的方方面面。 

现任队长亨德森说，他会用一生来感激达格利什的慧眼，感激他静待收获的方式成就了今日的自己。克洛普也用“利物浦先生”这样的词汇来表达着对达格利什的敬意。 

达格利什的前队友马克-劳伦森（Mark Lawrensen）绘声绘色地描述了达格利什的足球技艺，以及他为何认为达格利什可以称作是利物浦历史上最伟大的球员。

雷-霍顿（Ray Houghton）则告诉我们达格利什为何能成为一支冠军球队的主教练。

玛格丽特-阿斯皮纳尔（Margaret Aspinall）则作为希尔斯堡改革运动参与者和96位遇难者家庭的后期支助组织者之一向达格利什致意。在她眼里，达格利什是一位“十分关爱、十分富有同情心的人。” 

 接着，达格利什的女儿凯利（Kelly Cates née Dalglish）告诉了我们，有一个领袖父亲是什么感觉，以及多年人生路后，是怎么变成一个花式宠孙辈的外公的。 

恩师达格利什

- 亨德森。2011年被达格利什招致麾下。 

达格利什对我意味着什么？他是帮助我完成了许多梦想的人。 

在我的人生中，有许多人帮助过我，对我的职业生涯产生了积极的影响。但达格利什对我的影响无疑是最大的。对大部分人，特别是足球运动员来说，若要发光发热，首先你需要被人期待。而若要有机会被人期待，你需要一位贵人相信你，支持你，愿意给你机会展现自己。

我能成为一名利物浦球员，都是缘自达格利什和达米恩-科莫利（Damien Comolli）。如果没有那根橄榄枝，那么以后的故事，以后的场景，都只能存在想象之中。我还记得第一次见到达格利什的时候。我心儿怦怦跳得厉害。虽然说“传奇”这字儿都快用烂了，但用在达格利什身上，特别是对利物浦而言，还是小气了一点……应该说他就是利物浦的象征。

那时我只有20岁，还不清楚路在何方。但他热情地欢迎了我，仿佛是邻家喊我来喝下午茶的老先生。我没想到一位俱乐部乃至是足球史上最伟大的传奇之一居然这么接地气。他对我的家人也很好，这也正说明了他是一个重视家庭的人。在他担任主帅期间，我从他身上学到了很多。更何况，身边还有老大哥杰拉德。

我想，有两位出色的前辈悉心指导你，告诉你作为利物浦球员需要做到什么，这样的“配置”简直无比豪华。虽然达格利什后来离开了，但他还继续指导我，提点我，非常重视我。他来救火的时候也是利物浦最为动荡，最为艰难的时刻——球员们也能体会到这一点。正因为他爱利物浦爱得深沉，所以他只要有机会，就会伸出手；只要看到可塑之才，就会提携。他是我永远的恩师。在比赛日，只要看到他在教练区指挥，我们就安心了；客场比赛后，看到他和我们坐上同样的班机回家，我们就仿佛吃下了定心丸。有时候，我看到达格利什来到现场看我们比赛，我就想着要好好表现。虽然我知道他不希望我特意这么做，但也是因为尽管他几乎获得了作为球员和主教练能获得的一切，却并不强求尊重或者地位。这样的谦逊也让我们更加景仰他。 

过去几个赛季，我们拿到了好几个冠军，而更令我感慨的是达格利什多年来对我们的悉心关怀。他已经为足球，为利物浦做了那么多，依然初心不改，热情不减。对达格利什来说，利物浦第一，其他第二；球队有难，在所不辞，无论大小，无论难度，永远都在。从他手中接过英超冠军奖杯是我一生难忘的时刻。由他来授予冠军奖杯，这再适合不过了。我永远感谢他。 

父亲达格利什

- 凯丽-凯茨，达格利什四个儿女中最年长的一位，目前是天空体育和BBC广播五台的记者。 

他就像个传统的格拉斯哥父亲。我家也是如此，父亲出去工作，母亲在家照料孩子，打理家务。他们1977年搬到利物浦的时候都很年轻。弟弟保罗只有六个月大，我也不过是蹒跚学步的孩子。家里没有聘请保姆，经常是母亲照料我们，带着我们到球场看球，我们也就躺在她的膝枕上半看比赛半睡觉。 

在赛前赛后，我们会在球员更衣室里和其他球员的孩子们一起玩耍——其他在利物浦效力的父亲们也会把孩子们带过来。大家都是同样的环境长大的，我们都感觉没什么大不了的。但当父亲成为主教练后，稍微长大了一些我就感受得更多了，注意到了不一样的地方。有的时候即便球队赢球了，他也还是会表达自己对于球队表现的不满——无关结果，在于过程。我会问：“老爸，我们不是赢球了吗？” 他会说：“啊，但是他们这地方，那地方都没做好。”

凯丽正在采访父亲 

 足球是他的天下，回到家是母亲的天下。每天回家，他就要面对母亲和三个女儿的“宫斗”现场。如果他试图参与这些“女性话题”，八成会更加闹腾。比如说他回来的时候，我们还在吵吵晚上吃什么。一个说想吃香肠，另一个说想吃炸鱼条。他就会跟母亲说：“各吃各喜欢的不就好了嘛！” 母亲就会回应道：“我才不想烧四道不同的菜呢！”我觉得父亲早期面对媒体采访的时候应该不算不善应对，更像是有些放不开手脚，有些腼腆。到后来，他已经可以自如地指责媒体成天想搞个大新闻。他努力维护手下的球员，避免媒体各处搜集小道消息，缝巴缝巴缝出一个假新闻。当他再变老一点的时候，他又变得和蔼可亲。走出足球这个圈子，他得到了崭新的视角，吸收到了全新的知识，改变了对于这个世界的固有看法。挺好。 

说得更直白一点，有了孙辈以后，他完全进入了含饴弄孙的状态。六个孙辈围在他的膝旁，听外公讲过去的事情。他会惊喜于孩子们用汤勺吃饭的场景，而母亲则说，“哦肯尼，我们也是这样看着我们的四个孩子长大的不是吗？” 他似乎很享受孙辈每一个成长的瞬间。 

 因为忙于工作而错失了见证我们四个孩子的成长经历后，我很高兴看到他作为祖父辈能见证孙辈一天天地长大，对他而言这再好不过了。有的是，他会在家窝在沙发里看一场球赛或者听球赛广播，然后打电话给我告诉我刚才有哪些事把他气到了。他会说：“刚才那个为什么那么判？你看到了吧？跟我说说。” 我会告诉他我刚做完了一个半小时的节目：“我把我那个节目的回看网址给你吧？”这挺有意思的。我今年45岁了，当老爸问我这些的时候，我感觉自己像在安抚一个老小孩。如果不是到了这样意义重大的日子，你也不会回忆起过去的点点滴滴和大家一同分享，无论是他的生活，还是他的成就。 

 他这一生很不容易，足球圈跌爬滚打半生，经历了希尔斯堡，也经历了多个夺冠之夜。这令人印象深刻的一幕幕场景依然历历在目，父亲只是平淡地坚持了下来，不争不闹，谦逊异常。我相信他在他生日这天会来到现场观看和切尔西的比赛，所有遇到他的人都会祝他生日快乐，我相信他心底里肯定美得不行。如果不是疫情，我们一定把整个家族的人都召集过来给老爷子举办个生日趴。现在只能在日后给他补一个了。现在我们先用Zoom来个视频聚会吧。母亲现在负责着后勤保障工作，同时和远在迈阿密的保罗和他的家人协商合适的时间——毕竟两地有时差。至于要送父亲什么礼物，这就难了。送他差一点的不行，好一点的他又藏起来舍不得穿。你问他为什么不穿给他买的套头衫，他会说这东西太好了，别浪费，等到最适合的时候再穿。不过，我想他一定十分期待和所有家庭成员再次聚到一起的日子。 

 球员达格利什

- 马克-劳伦森，后卫，1981-1988年效力利物浦，为球队出场356次 

 我们有一个词形容达格利什。天才。像他这样的球员，一代人里也只有一个。我们一起踢了很多比赛。我经常逗他说他跑得慢，顶不到球，屁屁又圆又大。他从不否认这些“缺点”，但他的才华真是令人沉醉。达格利什身上仿佛天生装着雷达，他和伊恩-拉什心有灵犀，相互搭档便能所向披靡。达格利什甚至不需要抬头就知道拉什在哪里，接着就是一脚妙传。

1986年，达格利什和劳伦森庆祝利物浦获得双冠王。

 拉什自然也知道达格利什会怎么传。只要他知道球在达格利什脚下，他就开始跑位，依靠他出色的速度，从后卫身边穿过。他们打进过无数类似的进球。我印象最深刻的一球是1982-83赛季主场3-1战胜沃特福德的比赛，达格利什给拉什送出了一记不可思议的助攻。我和阿兰-汉森（Alan Hansen）经常是和达格利什一起出场的。他希望我们两个把球以一定的角度、一定的速度交给他，但有的时候把握不好没穿好，就会被他臭骂。当他兼任主教练的时候，我以为他会有些变化，但还是一样，传不好还会挨骂。但到了场下，他从来不会继续批评你场上刚才的失误。 

 但最重要的是，我们拥有这样不世出的天才，以一己之力帮助我们赢下了许多比赛。然而尽管身为巨星，他却没有一点架子。他会在赛后接受采访时告诉记者：“你们怎么写我都行，但要注意，没有其他10位队友，我屁都不是。” 直到现在，他还是这样谦逊。我们曾经叫他“金球先生”。1985-86赛季最后一场比赛是客场对阵切尔西，如果赢下比赛，我们就能确定获得联赛冠军。虽说还有和埃弗顿的足总杯决赛要踢（最后利物浦3-1获胜，拉什梅开二度，约翰斯通打进一球；埃弗顿这边莱因克尔打进一球），但我们都知道打进本场比赛制胜球的只有达格利什（1-0，确实是达格利什）。一如伟大的球员一样，达格利什从来不会在大场面下拉胯。比如1977-78赛季在温布利举行的冠军杯决赛，也是他攻破了布鲁日的大门，打进全场唯一进球。他的竞技水平仿佛比所有人都高一个档次，看着他在场上叱咤风云，你脑海里只剩下一个“哇”字。他在场上也是那么的投入，坚信“我为人人，人人为我”的原则。 

 在场下，当我们在绍斯波特或者维拉尔找借口喝上一杯时，他也会过来喝点儿，但他几乎不会穿着训练服就过来吹瓶子。只有一天是个例外。那天恰好是国家赛马障碍大赛（Grand National），我们的比赛上午就踢完了，下午我们和各自的妻子一起来到安特里（Aintree）看赛马。我们得到了帝王般的礼遇，达格利什则在喝什么特别香的东西，大概是仙山露（Cinzano，一种苦艾酒）配柠檬水吧。我和他都住在绍斯波特，几乎是背靠背住着，所以我们一同打车回去。到家后我先爬出了车，他后爬出来，说自己有点不舒服，然后在我家门前的便道上吐了一地。他抬起头来说：“老劳，我肯定是东西吃坏了。”不太了解达格利什的人都以为他是个闷葫芦，但其实他还是很开朗幽默的——谁让媒体可以营造这种人设呢。对我而言，无论其他人怎么争辩谁是利物浦历史最佳球员都无所谓。我只会把票投给达格利什。 

 我偏心吗？是，就是偏心。杰拉德虽然也是一位十分罕见的天才球员，但达格利什更胜一筹——毕竟他的位置更难踢。杰拉德坐镇中场，至少视野十分辽阔；而达格利什作为前锋，仿佛背后长眼一般看得到后方的一切情况。他也不喜欢护腿板，从来不带。他常说，当他感到没有挑战的时候就立刻退役。虽然他的腿常常因为后卫的侵犯而有淤血，却也很少因伤倦勤。这样的球员真是独一档。 

 主帅达格利什 

 - 雷-霍顿，1987年从牛津联转会利物浦。这位中场球员为利物浦出战超过200场，获得了两个联赛冠军。

 在顶级主帅麾下效力是人生幸事。我想他作为球员从佩斯利和法根身上学到了很多，但他也有一套自己的诠释方法。他知道利物浦的足球应该怎么踢，他知道利物浦意味着什么，他更知道他怎样让自己的球员们踢出他想要的足球。从球员到主教练，这段路不好走，尤其是你还是利物浦的主教练。但他用一个双冠王完美完成了过渡，实在了不得。

 他在1987-88赛季初签下了我。当时我在牛津联踢得不错，有很多俱乐部都想要我。但只是见了一面达格利什，我就决心跟他了。他天生有一种吸引人的气质，很清楚怎样才能吸引到球员。比如说我，我一直是凯尔特人球迷，从小就很尊敬达格利什，渴望在他的手下踢球。达格利什从来不负众望。他尊重每一名球员，会花时间去理解你的想法，理解你的人格。他管理球员实在有一套——他光用喊话就能让球员们拼尽全力。一位主教练若要成功，也需要一群足智多谋、水平出色的同事。达格利什也是如此，他肯定也非常认可这一点。当我加入球队时，达格利什偶尔还会出场比赛，也会跟我们一起训练。此时罗尼-莫兰（Roonie Moran）和罗伊-埃文斯（Roy Evans）会接管训练，他就和我们一起踢小场比赛，但我们不会怎么训练定位球。

1990年5月，达格利什，摩根和埃文斯 

 他对麾下的球员们天然有一种信任感。他也从不把事情搞复杂，也不会连珠炮地说出一大堆能让你消化不良的信息。他总说：“我们只是因为你很适合我们就把你带来了，所以我们很清楚你的能力，你放手去干就是。” 他对自己打造的球队有绝对的信心和把握。足球界的每个人都应邀前来观看训练，他们来到梅尔伍德的时候手里都拿着纸笔想要记录点秘笈。然而训练结束后，他们的纸上几乎无字可写——一切都是那么稀松平常，没啥好记的。达格利什签下好球员，然后激发出他们的潜力让他们变得更好。他非常善于培养球员们的运动精神和战友情。作为曾经的传奇球员，他很清楚只要一个拥抱，几句贴心话，就能让球员们扬起斗志。

 我做了20年球员。我在利物浦的前三年有着我在其他时候从未再次经历过的感觉。从1987到1990年，当我上场的时候，我考虑的不是怎么赢下比赛，而是想着我们能不能赢得漂亮。真不是说大话。我的队友们个个都是人才，整支队伍向心力和凝聚力超群，自然有很高的自信。这也是归功于达格利什的执教天分——整支球队运转高效，输出强劲，动力十足。1987-88赛季我们提出的足球至今为人称颂。在约翰-阿尔德里奇（John Aldridge），约翰-巴恩斯（John Barnes）和比尔兹利纷纷入队，最后是我。我们共同享受了那个夺冠赛季。要说有些什么遗憾，那就是我们没能赢得更多奖杯，写下更多故事。1987-1988赛季我们本可以成为双冠王，却在足总杯决赛里输给了温布尔登；1988-89赛季我们在足总杯通过加时3-2力克埃弗顿捧杯，却在联赛最后一轮不输0-2及以上给阿森纳就能夺冠的情形下刚好输了个0-2；1989-90赛季，我们又拿到了联赛冠军，足总杯半决赛却输给了水晶宫。达格利什也是利物浦历史上最伟大的主教练之一。当我回想起他在利物浦的第一段执教经历时，最令我印象深刻的是希尔斯堡惨案后展现出的悲天悯人的精神。这也正是他大爱无疆的表现。而在俱乐部最沉寂的时候，他依然如磐石般守护者这家俱乐部，这座城市，还有所有爱着他的利物浦人。这就是达格利什。 

 磐石达格利什

- 玛格丽特-阿斯皮纳尔，希尔斯堡家庭支持协会成员主席。她在那场事故中失去了她18岁的儿子詹姆斯。你是怎么看达格利什的？人们总是谈论着作为利物浦球员的他，还有利物浦主教练的他，他是一位利物浦的传奇。但对我而言，他更是一位心地善良，体贴入微，富有同情心的普通人。自1989年的那一天起，他就一直为96位遇难者的家庭提供支持，为他们奔走，为他们的境遇呼吁真相，呼吁公正解决方案。此恩今生今世无以为报。 

 1989年4月15日，我们的生活在那一天发生了巨变，达格利什也是。后来，他不仅是一位主教练，也是一位服务遇难者家庭的社区工作者。他仿佛生来有大爱。谁也不曾想到，他参与了每一次的医院探望，参与了每一位遇难者的葬礼，经常打电话为家属提供帮助和建议，协助各个家庭度过最困难的时刻。那段日子他的他的家庭一定也不好过，但他从未在遇难者家属面前表露出这一点。这些年来我一直在想，又是谁在他的背后支撑着他呢？他接过了那么沉重的单子却毫无怨言，真是一位伟大的人。 

 这些年来，他经常打电话给我问我过得怎么样。我还记得几年前，他在法庭上提供呈堂证供后，第一件事就是给我打电话。在法院度过了压抑的一天后，他没想着自己怎么样，第一个想到的却是别人。这么多年来，我们能好好的，都是得益于他的支持。

达格利什，阿斯皮纳尔和杰拉德在希尔斯堡家庭支持协会主持的纪念赛上 

 他永远都在我们身旁，他对我们的重要性无以复加。他那无敌的幽默感，无尽的温存，仿佛一个完人。也许很多人都看不到他的这一面。利物浦多年来不仅因为球员达格利什和主教练达格利什获得诸多荣誉，也因为达格利什自身的人格魅力获得了诸多美誉。他是利物浦真正的偶像，真正的领袖，真正的标志。也许他是苏格兰出身，但毫无疑问，他是真正的利物浦人，谁也别想从这里带走他。当他被授勋的时候，所有人都兴奋异常，为这他应得却迟来的荣耀感到骄傲。他不仅为利物浦做了许多事，也和妻子玛丽娜一起为默西塞德数以千计的癌症患者筹集了数以百万镑计的善款。这个城市因为他们而变得更有风采。2019年希尔斯堡30周年，利物浦在安菲尔德和切尔西迎来了一场英超对决。当萨拉赫打进决胜进球时，我和达格利什激情相拥。我有点太兴奋了，抓住在我身前的达格利什就拉过来抱住。我们现在还拿这件事打趣。再次祝贺他70周岁生日快乐，他对我们是如此重要。

丰碑达格利什

- 现任利物浦主帅克洛普

 对我来说，他就是利物浦的象征。我见过他许多次，也看过他的纪录片。我想如果我们多见几次面，或许能成为密友。这么说吧，他是个好男人，生活对他微笑，他对众人微笑。他一直支持着我们的工作，尽管不总是在我们身旁，却一直在为我们的前行出力。在他的球员时期，他是世界最佳球员之一。然后，他又成为了一名出色的主教练。这并不容易，毕竟球员和主教练需要的技能包并不一样，然而他又轻而易举地掌握了。作为一名球员，他或许根本不需要刻意去解读比赛，因为他不需要——用自己的技巧就可以了。把球给他，他能创造奇迹。虽说从未看过他的现场比赛，但……光是看那些老照片和老录像就知道，这个男人不寻常。这个男人也极为聪明。虽然因为他的体型限制或许很难随意过人，但凭借他的技术就可以。然后，他又在执教生涯中充分展现了自己足球知识的渊博。我也好想拥有他的知识库啊。

 https://theathletic.com/2424366/2021/03/04/sir-kenny-at-70-dalglish-the-father-the-player-the-manager-the-legend/ 

 虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer   " target="_blank">https://bbs.hupu.com/fyt-soccer