[翻译团]C罗还是迪巴拉?尤文或面临重要抉择
James Horncastle/2021-03-09
克里斯蒂亚诺-罗纳尔多曾经承认,如果让他只选择一项赛事踢的话,他会选择欧冠。有时,人们会觉得,36岁的C罗在淘汰赛来临的时候,总会将个人身体状态调理到最佳。这么看来,皮尔洛在上周末对拉齐奥的比赛中没让C罗首发,也没那么奇怪了——这场比赛被视作尤文意甲10连冠道路上的关键一战,尽管希望已经日渐渺茫了。
与波尔图的比赛在即,三周前在首回合1-2落败的尤文的首要任务,就是要让这位五座金球奖得主拥有一个好状态。C罗在2021年已经以主力身份打了16场比赛,其中14场踢满了全场。这位昔日效力过曼联和皇马的球星并没有在年近四十之际懈怠,相反,他在意大利赛场的出场时间还逐年攀升,但赢得冠军却越来越难。对于C罗的赛程调整并没有增强他星期四晚的门前嗅觉。这已经不是本赛季第一次C罗在比赛中发挥不佳了。而且要知道,在这场比赛中,在迈赫迪-塔雷米哨响后将莫名其妙地球踢走,从而吃到第二张黄牌被罚下之后的六十多分钟里,尤文还占据了多打一人的优势。
在巨龙球场,C罗被对方限制,只贡献了一脚禁区外的打门,临近比赛结束时险些造点。在安联,C罗不断地在队友身后冲刺,但都无功而返。尤文一直没有传高空球,也不知道这是因为博努奇的犹豫,还是因为尤文夏窗签下的“7200万先生”阿图尔——卡佩罗在意大利天空电视台称他为“橄榄球运动员”——将球传向边路的执念。
尤文图斯依赖于博努奇和阿图尔这两位分别位于后防线和中场的组织者,但他们都还没有完全适应球队。尽管这样,博努奇还是帮助那场比赛发挥出色的小基耶萨取得了扳平进球,而阿图尔也连线莫拉塔,后者将球打进但越位在先。除此之外,尤文图斯机会就仅仅来自于夸德拉多的一个接一个的传球。哥伦比亚人总共贡献了32脚传球,而莫拉塔本应该把夸德拉多第一脚的内旋45度传中转化为进球。NBA级别的弹跳和超强的头球能力是C罗经久不衰的运动能力中的精华,但那场比赛中,C罗的抢点却始终没有成功。这是15个赛季以来,这位欧冠历史最佳射手第一次在淘汰赛阶段“哑火”。
“通常,当你有C罗在场上时,你会自带1-0的领先。”皮尔洛在赛后说道。然而最近,在大多数情况下,这变成了0-1的落后属性。“就连C罗有时都无法进球。”尤文初出茅庐的主帅继续说道,“这样的情况,连他这样的冠军球员都会遇到。他已经做了他分内之事,已经倾尽全力了。”又一次,尤文图斯在首回合落败——他们本赛季第六次在开场20分钟内落后,在点球点附近打进一粒客场进球,并希望C罗在次回合能够复制他加盟第一个赛季对马竞时的帽子戏法。2019年与马竞那场赛后,C罗说出了令人难忘的那句:“这就是你们签下我的原因。”
但C罗星期四的表现,可不是尤文图斯当初用破意甲纪录的转会费签下他时所希望看到的。小基耶萨化身成为了那个对马竞时令人叹服的“罗纳尔多”。这位意大利国脚在波尔图的进球让尤文在这个系列赛里还活着,而他的梅开二度则把第二回合比赛拖入了加时。小基耶萨曾过掉马切辛,但他的射门和夸德拉多一样,击中了门框。这都是因为“斗士”佩佩拿出了可能是这赛季欧洲足坛中后卫最高光的表现——他向小基耶萨施压,让后者的射门击中了立柱,不然基耶萨就要庆祝这个会影响他职业生涯的经典帽子戏法了。
头条差点就是小基耶萨的了,但在他抽筋并且在主裁比约恩-库伊佩斯那里幸运地逃过一张黄牌之后,波尔图证明了他们才是登上头条之人。接下来的很长一段时间内,尤文球迷都会对塞尔吉奥-奥维奥拉那记贴地斩心有余悸了。尤文排出的人墙毫无防守作用,连皮尔洛自己应该都向往拥有一个这样直接面对什琴斯尼的破门良机吧!因为要嘶吼着编排人墙,什琴斯尼的站位也出现了问题。奥维奥拉还没碰到球的时候,C罗就已经起跳了。尤文7号出色的滞空能力让球从他脚下漏过,从什琴斯尼和立柱之间滚入球网。对这一切,C罗和拉比奥只有目送的份。卡佩罗称这是个“无法被原谅的“起跳。那记任意球后,拉比奥立即打进一记头球,完成自我救赎,但C罗已精疲力尽。比赛就这样以尤文被淘汰收场。
尤文又一次在欧冠早早出局,意味着他们有了更多反思的时间。自从阿莱格里离任,每年尤文都在走下坡路。他们在意甲的优势一点点被缩小,现在甚至已经落后国米10分。连续两年在欧冠抽到好签——去年是里昂,今年是波尔图,但尤文都没能抓住机会,反而连续两年在3月落得欧冠16郎的下场。小阿涅利现在该怎么办呢?当初,赢得意甲冠军并没有保住阿莱格里和他的继任者萨里的帅位,如今,皮尔洛估计也离下课不远了,不是现在,就是这个赛季结束之后。
“赛后,我立即和主席谈了一次。”皮尔洛说道。“我们谈了球队的未来……他其实不用安慰我,因为我心里很平静。他告诉我,球队的计划才刚刚开始。”这段话究竟是什么意思,我们还得日后见分晓,毕竟两个赛季前当尤文图斯在1/4决赛被阿贾克斯淘汰后,阿涅利也曾许诺让阿莱格里继续执教球队。总而言之,2019年后的尤文图斯就是频繁换帅,但欧冠成绩却没什么起色。这也说明了,尽管皮尔洛确实是个相对来说没有经验的主帅,但球队的问题也不仅仅是球员这么简单。
于是,我们就怀疑到了尤文的管理层的身上。毫无疑问,在上个夏窗,尤文总监帕拉蒂奇运作上佳,完成了像小基耶萨、莫拉塔、麦肯尼这样算得上成功的签约。他们的边路还需要加强,尤其是中场边路,以便实现现代中场控制和压迫相结合的打法。但在人员配置层面,尤文确实要比萨里时代更接近这套打法了,并且拥有多名天赋很高的骨干新星——比如德利赫特和库卢塞夫斯基——可以围绕之去构建战术。帕拉蒂奇在签下C罗的过程中发挥了关键作用,因此被提拔,但人们不会仅仅因为这次签约的成败就对他做出评价。在过去的11年间,他三四次重建球队,而他的合同今夏就要到期了,现在正是他与俱乐部关系的敏感时期。
因为签下了C罗,尤文图斯的社交媒体涨粉数百万,保证了球队的曝光度,让他们可以签下更好的商业合同和赞助合同。但,这笔巨额转会给尤文图斯的球队管理带来了巨大的压力,再加上新冠疫情的冲击,如今阿涅利所面临的最重要的一个决定就是在C罗和意甲MVP迪巴拉之间做出选择。后者去年8月错过了对里昂的第二回合比赛,又因为各种伤病原因在本赛季鲜有上场机会。C罗和迪巴拉的合同都马上只剩下12个月了,不论是谁留下,都会成为球队的头号球星(除非小基耶萨能独自扛此重任)。
这个决定关系到尤文图斯的未来。从现在迪巴拉的合同来看,球队若把他交易了能获得一大笔利润,但受制于疫情,现在转会市场并不景气。而且,迪巴拉比C罗年轻了快10岁,球员自己在尤文也挺快乐。这不是正是围绕迪巴拉建队的好时候吗?固然,葡萄牙人曾在意甲拿出过非常出色的表现,但在C罗到来之前,尤文图斯更加成功。当初,球队先与阿莱格里解约,先后任命的又都是注重团队、压迫打法的教练,这不禁让人心生疑虑:C罗的加盟真的能让这支球队走向腾飞吗?
接工时间:2021-03-11
https://theathletic.com/2439280/2021/03/10/ronaldo-or-dybala-juventus-may-face-big-decision-after-champions-league-exit/?source=rss
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
年少追风的亨利
· 北京要说C罗还是莫拉塔,C罗还是基耶萨也行。。。迪巴拉是怎么回事
KovenChann
· 广东这两能比吗。。。。迪巴拉本赛季有打900分钟比赛吗。。。。虽然老罗现在没有之前双骄那时候的硬上能力了,但也是一个合格的亿元级别球员,迪巴拉本赛季出场数加表现可能也就值个1000万吧,加脸1500万,2500万不能再多了