虎扑体育网
搜我想看打开APP
专访博格坎普：我家有子也踢球，感觉是挺特别的！
Adam Leventhal 2021-3-16
“如果米切尔在赛前有点紧张，我会逗逗他说：‘你已经站在6万人的球场上了，你别有压力，只要放松。这不是啥大事儿！’”博格坎普告诉The Athletic。
2006年7月那一天，枪迷向他们俱乐部最伟大的球员之一道别，博格坎普领着儿子，在酋长球场绕场一周。“领着儿子一起走上球场，那是个非常特别的时刻。”老博格坎普说，“就跟你结婚时一样——你经历了那样的一天，脑袋是空的，直到后来你看照片、视频和大伙评论时才意识到当时发生了什么。我经常看那张照片。”
博格坎普的阿森纳纪念赛是酋长球场的揭幕战，当年的队友们悉数出席，亦标志着一个时代的结束。“有时，你会铭记举起奖杯、打进一个好球，或送出一记精彩的助攻那些时刻。”博格坎普说，“但我的‘奖状’是代表阿森纳征战11年的职业生涯。这里当然有一些不好的事，但大多数东西都是积极的：赢得奖杯，挑战冠军。”
“那是非常特别的一天，因为大家对我是如此盛情。我对此真的深表感激，也很高兴和我全家一同经历，包括在场上的米切尔。”
身穿阿森纳战袍的小米切尔-博格坎普（图：米切尔-博格坎普个人Ins）
那年，米切尔7岁，是一个出生在伟大父亲阴影下，仍天生对足球带着热爱的小孩。在为他准备迎接这一行的挑战方面，他的老父亲早早就动手了。同年，老东家阿贾克斯为时年59岁的前主帅约翰-克鲁伊夫办了场纪念赛，老博格坎普也受邀到场。他跟约尔迪-克鲁伊夫是朋友，也当过队友。
博格坎普解释说：“96欧锦赛，我跟他（约尔迪）是室友，从中学到了很多。我跟约翰的关系也一直很好。我和他聊过关于父亲的影响这话题。对约尔迪来说，可能影响更大，尤其是他在西班牙的经历。”
1996年欧锦赛后，小克鲁伊夫转会曼联。之前在巴塞罗那，正是他爸给了他处子秀的机会。“因为这个，他的球衣背面从不印‘克鲁伊夫’。约尔迪用他自己的名字，职业生涯也不错，但他还是总被拉出来跟他父亲去比。”
2008年10月，克鲁伊夫和博格坎普在伦敦（图：David Price/Arsenal FC via Getty Images）
但人上一百，形形色色。博格坎普说：“我们也和米切尔探讨过这个问题，而他不同。他说：‘我想成为‘博格坎普’，是的，让我用这个姓氏。我为此骄傲，也想接受挑战。’每个爸爸做法都不一样，但这并不容易，也不公平，因为孩子总归不是我，孩子有孩子的能力和做法。”
从96欧锦赛到两年后的世界杯之间，博格坎普赢得了他在阿森纳的3个英超冠军，也是6座主要奖杯中的第一个。
1997-98赛季初对莱斯特的那顶帽子戏法美轮美奂，包括把连续挑球轻如鸿毛并成功打进的第三球——第二年在法国，他复刻了这一壮举。球进一刻，荷兰解说员杰克-范-盖尔德乐疯了，狂喊“丹尼斯-博格坎普、丹尼斯-博格坎普、丹尼斯-博格坎普、丹尼斯-博格坎普、丹尼斯-博格坎普”5遍！
那是1/4决赛的最后一分钟，博格坎普用右脚卸下弗兰克-德波尔的长传，顺势挑过阿根廷后卫阿亚拉，攻破了罗阿的十指关。一球制胜！当博格坎普伸开双臂躺在地上时，维洛德罗姆球场看台上的橙色海洋瞬间爆发了。那一时刻，博格坎普正怀着米切尔的妻子亨丽塔也在人群中。
博格坎普回忆道：“我绝杀阿根廷的第二天，我和妻子泡在我们为全家租的别墅的游泳池里。前一天的大战过后，一切归于平静。打进那样一个非常特别的球，那一直萦绕在我的脑海里。当时米切尔还没出生，但他在看台上‘看’了那个进球。作为一名球员，那是一个特殊的阶段：我的家人、我们（未出生）的孩子都在场。”
两个月零一周后，在1998-99赛季初阿森纳0-0平切尔西的那个晚上，米切尔降生了。博格坎普说：“那天白天，我妻子已经感觉要生了，但她一直没跟我说，因为我当晚有比赛要踢。赛后我打电话给她，她说：‘我和我爸在路上了。’所以我直接从科尔尼出发，我们队的大巴直接把我送到伦敦的医院。那就是米奇出生当晚的情况。”
“也太巧了，让人难以置信！现在，我儿子过着我在阿森纳效力时，他爹他妈的生活。”博格坎普说。
差不多22年过去了，米切尔-丹尼斯-博格坎普现在是一名沃特福德的球员，在阿森纳位于伦敦科尔尼的老训练场训练。“同样的训练场地，塞恩斯伯里（超市）就在高速路对面，也是我们当年生活的地方。米切尔当年读的学校就在几英里外，太不可思议了！所以从一开始，他就说：‘这感觉像是又回到了家，我在英格兰的家。’在我们看来，他一直都是个英国人，而不是荷兰人：他热爱英格兰的文化、乡村、环境、公园和体制。他不存在适应问题。”
博格坎普的大女儿埃斯特尔今年25岁，也出生在伦敦，现居曼彻斯特。她在曼市创业，也是曼联球员、阿贾克斯青训佼佼者范德贝克的女票。博格坎普笑着说：“我当上阿贾克斯青年队教练的第一个赛季，唐尼大约十一二岁吧，就成了我的队员。那会儿我就盯上这小子了。我对他了如指掌，知道如果有需要，他会是我闺女靠得住的人。”
左起：米切尔-博格坎普、范德贝克、埃斯特尔-博格坎普、亨丽塔-博格坎普、博格坎普、萨芙蓉-博格坎普、雅斯敏-博格坎普（图：博格坎普提供）
博格坎普的二女儿雅斯敏（18）和三女儿萨芙蓉（16）也都生于伦敦，如今都是不错的曲棍球运动员，准备代表荷兰女曲打奥运会。博格坎普家现住在阿姆斯特丹附近，他在办公室里接受The Athletic的采访，另外两个孩子则回到英格兰打拼，那儿对他们的老爸来说也心驰神往。2017年12月离开阿贾克斯后，博格坎普就成为弗兰克-德波尔教练团队的一员。
他说：“我憧憬着重回球场，可能是作为教练组成员，或者是担任组织协调球员的领队之类，在让我能感觉到家庭版快乐的地方重新开始。下一步如果有这样的角色，我会考虑。是阿森纳还是其他俱乐部？我不确定，但目前我家有点分居。”
博格坎普和The Athletic的Adam Leventhal对话。
“会有那么一天的。我会出国——很可能是英格兰，在一个我可以再次展现自己的岗位上工作。我已经有点厌倦了目前这种坐在家里无所事事的状态。”他笑着说。
当然，由于“恐飞”，疫情期间，是亨丽塔打“飞的”去看了大女儿和儿子。米切尔回到赫特福德郡、加入沃特福德，一位前队友是重要推手。博格坎普说：“这一切都是从伊恩-赖特来访（2019年底）开始的。他不停问我：‘干嘛不叫咱大侄子去英格兰试试呢？为什么不让他去阿森纳试训一下？’就这么开始了。于是上个赛季，我儿子（去阿森纳）进行了一次试训。”
2019年，伊恩-赖特和博格坎普重逢（图：博格坎普提供）
疫情爆发，意味着博格坎普得在荷兰家里带着儿子训练，行程也从去年春天延后到了秋天。“他在训练中表现不错，只是因为他的年龄，让阿森纳没法继续等他。”博格坎普说，“重要的是看他能不能适应更高的水平。通过在家这段观察，我们确信（他能）。”
阿森纳say no之后，他们在科尔尼的英冠邻居很快发现有机可乘。“阿森纳和沃特福德之间有很多合作。奥马尔-里萨和格拉汉姆-斯塔克（均为前阿森纳球员，现在沃特福德青训任教）都在那儿，鲍尔德、埃杜，当然还有伊恩-赖特，都跟他们说得上话。所以，这只是时间问题。”
几天之内，米切尔被安排进行了一次试训。“各方反馈都很积极。”博格坎普说。“然后，在圣诞节期间，我们有点不确定事情接下来的走向：英国脱欧了，所以年轻球员去英格兰变得不容易了，但米切尔的成长经历是个挺大的优势。沃特福德对他很满意，我们也很高兴。对他来说，这是一次很好的机会。”
疫情宅家期间，博格坎普给儿子开小灶（图：米切尔-博格坎普个人Ins）
米切尔跟沃特福德签约到赛季结束，目标是争取赢得一份长期合同。“我小时候，这（跟我老爸比）很难，但现在我已经适应了。”2月1日交易官宣时，米切尔这么说。“这只是我的名字而已。作为球员，我是我。希望我也能留下自己的遗产。（老爸是）我的头号粉丝，一直支持着我。有这么个老爸，能受他的指导，是我的荣幸。”
伤病推迟了他在沃特福德U23的处子秀，直到一个月后对QPR的U23，也就是他爹2002年对纽卡背身人球分过破门19周年后的几天，他才出场。当年那球独一无二，但米切尔的身高、脸型、宽肩、在场上跑动的身形，以及他在接球转向时芭蕾般的脚趾轻触皮球，都在视觉上提醒我们：这是博格坎普的公子。
博格坎普解释说：“小时候，他在场上还有点害羞，比如‘我想上场，但我真不想让任何人看到我’。但最近四五年，他的身体变得更壮了，心态也随之改变。我就是这样踢球的，因此我有同感。我本身是个谦虚的人，但我愿意表现、娱乐大众，把球踢得漂亮。但如果我踢得不顺，那也不会真正困扰到我。”
当年在哈德利流浪者队，米切尔穿着阿森纳的老款红白球衣，在场边巨星老爸的注视下，迈出了球员第一步。“焦点不在我，而在米切尔。我只是想做一个鼓励儿子的老父亲。”博格坎普说，“当然，他这老爹很有名，但我们从来没有把重点放在这上。我们只是想去那儿陪陪他。”
“他真的很想把球踢好，而且在疫情期间他都是一个人训练——这证明他真的很想在足球上取得些成就。结合他过往的经历和现在的情况，我真心为他感到骄傲。”
当年还是阿森纳球员时，博格坎普和儿子在赫特福德的家门口（图：米切尔-博格坎普个人Ins）
退役两年后，博格坎普回到荷兰，米切尔先在斯帕肯博格——那是他妈的老家——踢球，接着12岁时加盟阿尔梅勒城少年队。阿尔梅勒城当时在荷甲，被认为是比追随父亲脚步进阿贾克斯青训更合适的地方。那年，阿尔梅勒城少年队招收的孩子从31人又增加到50人，米切尔挑了40号，因为那是最接近父亲10号的号码。
“嗯，确有其事，他喜欢那个数。”博格坎普笑着说。他曾经跑到看台上看儿子训练，同时还得保持低调。从阿贾克斯离职后，他带了几个月的阿尔梅勒城U23，但他知道这没啥意思。
他说：“作为博格坎普的儿子，人们对他自然寄予厚望，（因此）他并不总是受到公平对待，因为教练对他的期望值比别的孩子更高。如果你单纯看他这些年的天赋，诚然，有些东西他没有。但我在他那么大时，也没有。天赋、能力、技术就在那里，可能不是你踢得有侵略性，或者一次放铲。他们总是把注意力集中在消极方面。我并不是说这是教练们的错，只是说那是他们做事的方式”
“我绝不会走进教练办公室，说：‘嘿，你必须用米切尔，因为他爹是我！’我不会那么干的。我们也和米切尔谈过几次，他认识到他要比别的队友付出更多。这让他变得更壮，也磨炼了他的性格，让他变得谦虚。”
博格坎普当年打的位置，如今已经成为快要死掉的稀罕物。他说：“（现在的教练）很难为了上一个10号而撤下一名前锋。总是安排两个前锋，或者一个前锋+一个更像中场球员。我通常被称为‘9号半’，介于9号和10号之间踢球。我想这就是足球的发展。我是一名进攻型中场，但从理论上讲，我是亨利的锋线搭档。”
今年年初，米切尔-博格坎普签约沃特福德（图：沃特福德俱乐部）
“我更关心进球，总在想方设法取得助攻或进球，但米切尔更像是一个串联队友，或者说B2B的球员。他的跑动比我多得多。当他第一次去英格兰时（在阿森纳和沃特福德的试训中），教练们希望他能勇敢的把球传出去，而在荷兰，教练们希望他的是不要丢掉球权。我看过他的训练和比赛录像，他现在真的很注重这一点，也有些进步。基本上，他在努力向我靠拢。”
其他一些星二代，如亨利-怀斯（丹尼斯-怀斯之子）和小毛里齐奥-波切蒂诺（波切蒂诺之子）也在沃特福德青年队里，试图打响自己的名号。博格坎普说：“米切尔能认识这些跟自己情况类似的队友，非常有意思。你可以向他们学习，可以跟他们交流经验，因为他们都在一个队里。我不相信你只因为名字就能去那儿。到了一定的年龄，谁都会看明白这些事。你不能因为他们几个的爸爸当年球踢得不错，就让他们去那里。你必须自己先达到了一定的水平。”
在向沃特福德一线队的“升职”进程中，米切尔已经度过了一段时间。博格坎普说：“他表现还不错，所有迹象都表明他有未来。如果情况允许，我很想看一堂他的训练，或者去看一场他的比赛。我希望这很快能实现，因为作为老爸总是想体验一下，在现场跟他谈谈比赛或训练。”
“再自私一点说，我也很想故地重游一番。我想去沃特福德球场，看看那儿的情况，跟老伙计们寥寥。从距离上看这不太好办。我听到很多——有来自米奇也有来自其他人的——说他干得很好的话，但我还是很想亲眼去看看。可能我在这儿也能帮到他，但如果他需要的话，我会去他那边。”
“当你曾是球员，而现在有一个也踢球的儿子，总是有点特别的。”
接工日期：2021-3-18
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
发布于上海阅读 1533
全部回复
评论区开荒，我辈义不容辞
来抢第一个沙发！