纬来体育为啥把步行者说成溜马?

avatar
关注

rt

发布于四川阅读 84007

这些回复亮了

discusser-avatar

溜马

· 江苏

因为遛马是更加贴近原意的翻译,Pacers本来是指印第安纳波利斯的轻驾马车比赛中的领跑车的名头,你如果看了我遛主场比赛,你就可以看到主场有一辆车,我们常说的步行者只能说是直翻了

亮了(249)
查看回复(7)
回复
discusser-avatar

半夜起来抽只烟

· 海南
Max_Einstein溜马也没翻译对,深圳的队名领航者倒是比较贴切收起

领跑车也是一个原因啦,主要还是当地一种特殊的赛马比赛,所以叫溜马。

亮了(22)
回复